Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради терасираното отглеждане се възпрепятства използването на трактори и други земеделски машини, като всички дейности се извършват ръчно
Czech[cs]
Pěstování na terasách neumožňuje průjezd traktorů a zemědělských strojů, takže veškeré práce se provádějí ručně
Danish[da]
Fordi Firikia dyrkes på terrasser, er det ikke muligt at benytte traktorer og andre landbrugsmaskiner, så alt arbejde skal udføres i hånden
German[de]
Der Anbau in Terrassenkultur macht den Einsatz von Traktoren und anderen landwirtschaftlichen Maschinen unmöglich, weswegen alle Arbeiten manuell erledigt werden
Greek[el]
Εξαιτίας ακριβώς της καλλιέργειας σε αναβαθμίδες, δεν είναι εφικτή η έλευση ελκυστήρων και γεωργικών μηχανημάτων με αποτέλεσμα όλες οι εργασίες να γίνονται χειρωνακτικά
English[en]
It is because the Firikia are grown on terraces that tractors and other agricultural machinery cannot be used, so all the work is done by hand
Spanish[es]
El cultivo en terrazas impide, precisamente, el paso de tractores y maquinaria agrícola, debido a lo cual todas las labores efectúan a mano
Estonian[et]
Just terrasspõllundus takistab traktorite ja põllundusmasinate liikumist ning kõik tööd tehakse käsitsi
Finnish[fi]
Juuri penkereillä viljelyn vuoksi ei ole mahdollista käyttää nostureita tai maatalouskoneita, joten kaikki työt tehdään käsin
French[fr]
La culture en terrasses, précisément, empêche le passage de tracteurs et d’engins agricoles, et toutes les tâches se font à la main
Hungarian[hu]
A teraszos művelés az oka annak, hogy nem alkalmazhatók traktorok és mezőgazdasági gépek, és ezért az összes munkaműveletet kézzel végzik
Italian[it]
E proprio la coltivazione a terrazze, che rende impossibile l'uso di trattori e di altre macchine agricole, fa sì che tutte le operazioni vengano svolte a mano
Lithuanian[lt]
Kadangi vaismedžiai auginami terasomis, traktorių ir kitų žemės ūkio mechanizmų naudoti neįmanoma, todėl visi darbai atliekami rankomis
Latvian[lv]
Audzēšana uz terasēm dara neiespējamu traktoru un lauksaimniecības mašīnu izmantošanu, un visi darbi tiek veikti ar rokām
Maltese[mt]
Din hija il-propja raġuni għaliex il-Firikia jitkabbru fuq raba’ mtarraġ fejn it-tratturi u l-makkinarju agrikolu ieħor ma jistax jintuża; u għalhekk ix-xogħol isir kollu bl-idejn
Dutch[nl]
Omdat de Firikia in terrasbouw worden geteeld, kan geen gebruik worden gemaakt van tractoren en andere machines en moeten alle werkzaamheden met de hand worden verricht
Polish[pl]
To właśnie uprawa na tarasach uniemożliwia przejazd ciągników i maszyn rolniczych, przez co wszystkie prace są wykonywane ręcznie
Portuguese[pt]
Exactamente devido aos socalcos, não é possível recorrer a máquinas agrícolas, realizando-se todas as operações manualmente
Romanian[ro]
Din cauza acestei culturi pe terase, tractoarele și celelalte mașini agricole nu pot avea acces în livezi și toate lucrările se fac manual
Slovak[sk]
Práve terasovité pestovanie bráni prechodu traktorov a iných poľnohospodárskych strojov, a všetky úkony sa robia ručne
Slovenian[sl]
Terasno pridelovanje onemogoča prevoz s traktorji in kmetijskimi stroji, zato vse delo poteka ročno