Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense voel instinktief aan dat klasseverskille verkeerd is.
Amharic[am]
ብዙዎች የመደብ ልዩነት ትክክል እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يشعر كثيرون بشكل غريزي ان التمييز الطبقي خطأ.
Assamese[as]
দৰাচলতে বহুতে মানুহৰ মাজত শ্ৰেণীভেদ হোৱাটো ভুল বুলি বিবেচনা কৰে।
Central Bikol[bcl]
Natural sana na magsaboot an dakol na sala an pagpalaenlaen huli sa kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo cifwile ukuba abantu abengi baishiba ukuti umuncishanya walibipa.
Bulgarian[bg]
Мнозина несъзнателно усещат, че класовите различия са нещо лошо.
Bislama[bi]
Plante man oli harem save wantaem nomo se fasin blong seraotem man long ol defren grup folem posisen blong olgeta i rong.
Bangla[bn]
সহজাতভাবে অনেকেই মনে করে যে, শ্রেণীবৈষম্য হল অন্যায়।
Cebuano[ceb]
Daghan ang kinaiyanhong mibati nga ang mga kalainan sa kahimtang sa kinabuhi wala mahiuyon sa moral nga sukdanan.
Chuukese[chk]
Chommong ra meefi lon leluker pwe lifilifil aramas a mwaal.
Czech[cs]
Mnozí lidé instinktivně cítí, že třídní rozdíly jsou nesprávné.
Danish[da]
Mange føler instinktivt at klasseskel er forkert.
German[de]
Viele Menschen spüren instinktiv, dass Klassenunterschiede verkehrt sind.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe dze sii kɔte be vovototodedeameme mesɔ o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹfiọk ke ndammana usụn̄ ẹte ke ubahade ọdiọk.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ενστικτωδώς ότι οι ταξικές διακρίσεις είναι εσφαλμένες.
English[en]
Many instinctively feel that class distinctions are wrong.
Estonian[et]
Paljud tunnevad vaistlikult, et klassivahede olemasolu on ebaõiglane.
Persian[fa]
بسیاری اشخاص ذاتاً با مسئلهٔ اختلاف طبقاتی مخالفند.
Finnish[fi]
Monet ajattelevat vaistomaisesti, että luokkaerottelu on väärin.
Fijian[fj]
Levu era vakabauta ni cala na veivakaduiduitaki.
Ga[gaa]
Henumɔ tsirɛɔ mɛi babaoo ni amɛnuɔ he akɛ gbɔmɛi akui amlijiemɔi ejaaa.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો એવું જ માને છે કે સમાજમાં ઊંચનીચના ભેદભાવ હોવા જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Mẹsusu to jọwamọ-liho nọ mọdọ zẹ́nmasọ ma sọgbe gba.
Hebrew[he]
רבים יאמרו ללא מחשבה מרובה שהבדלי מעמדות פסולים בתכלית.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग स्वाभाविक रूप से यही मानते हैं कि समाज में भेद-भाव गलत है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang kinaugali nga nagabatyag nga sayop ang indi pag-alalangay.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo edia hemami be dagi laloa bada karana be maoro lasi.
Croatian[hr]
Mnogima zdrav razum govori da je postojanje klasnih razlika nešto loše.
Hungarian[hu]
Sokan ösztönösen helytelennek érzik az osztálykülönbségeket.
Armenian[hy]
Շատերը ինքնաբերաբար հասկանում են, որ դասակարգային խտրականություն դնելը սխալ է։
Indonesian[id]
Banyak orang secara naluriah merasa bahwa pembeda-bedaan golongan adalah salah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche, dị ka e si kee ha, na ịkpa ókè dị njọ.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a di nainkalintegan ti panaglalasin.
Icelandic[is]
Mörgum finnst stéttaskipting vera röng.
Italian[it]
Molti sono portati a pensare che le distinzioni di classe siano sbagliate.
Japanese[ja]
階級差別は正しくないと本能的に感じる人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ქვეცნობიერად გრძნობს, რომ საზოგადოების ფენებად დაყოფა ყოველგვარ ზნეობრივ ნორმებს სცილდება.
Kannada[kn]
ವರ್ಗಭೇದಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪೆಂಬುದು ಅನೇಕರ ಸಹಜ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 계층 간에 차별을 하는 것이 잘못된 일이라고 본능적으로 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete ndenge bato bakeseni ezali malamu te.
Lozi[loz]
Buñata ba ikutwa fela kuli ku shutana kwa likwata za batu ku fosahezi.
Lithuanian[lt]
Daugelis instinktyviai jaučia, kad skirstymasis į klases — blogas reiškinys.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bamona tshilumbu tshia dishilangana dia milongo tshikale bualu bubi menemene.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan nihna azira inthlei hranna chu a dik lo tih an hre mai a.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej eñjake bwe kalijeklok ejjab juõn manit emõn.
Macedonian[mk]
Многумина инстинктивно сметаат дека ваквите класни разлики не се во ред.
Malayalam[ml]
വർഗവേർതിരിവ് അധമമാണെന്നു പലർക്കും സഹജമായി തോന്നാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
पुष्कळांना स्वाभाविकपणे असे वाटते की, भेदभाव करणे चुकीचे आहे.
Maltese[mt]
Ħafna jħossu li hija ħaġa naturali li d- distinzjonijiet bejn il- klassijiet huma ħżiena.
Burmese[my]
လူတန်းစားခွဲခြားခြင်းသည် မှား၏ဟု လူအများ အလိုလိုသိကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange føler instinktivt at klasseskille er galt.
Nepali[ne]
वर्ग विभाजन भन्ने बित्तिकै थुप्रैलाई यो गलत हो भन्ने लागिहाल्छ।
Dutch[nl]
Velen voelen instinctief aan dat klasseonderscheid verkeerd is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ikwa ka tsela ya tlhago gore kgethologanyo ya batho go ya ka maemo a bona e fošagetše.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri mwachibadwa amaona kuti kusiyana kwa magulu a anthu n’kosayenera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਜਕ ਪੱਖਪਾਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sipor a liknaen na dakel a saray panduruma na kipapasen ed sosyedad so mauges.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta inkliná na pensa ku desigualdat den sosiedat ta algu robes.
Pijin[pis]
Planti feel hem rong for divaedem pipol followim class.
Polish[pl]
Wielu ludzi instynktownie czuje, że segregacja klasowa to coś niewłaściwego.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto pahn mwadangete pwungki me wiahiong aramas en mih ni soangsoangen dake mehkot sapwung.
Portuguese[pt]
Muitos acham instintivamente que a distinção de classe é errada.
Romanian[ro]
Multor oameni bunul simţ le spune că nu ar trebui să existe diferenţe de clasă.
Russian[ru]
Многие инстинктивно чувствуют, что деление на классы несправедливо.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi muri kamere yabo bumva ko ivangura rishingiye ku nzego z’imibereho ridakwiriye.
Sango[sg]
Na yâ mongoli ti ala, azo mingi abâ so akangbi na popo ti abungbi ti azo ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
පන්ති භේදය යනු මහා පාපයක් බවයි බොහෝදෙනාගේ සහජ හැඟීම.
Slovak[sk]
Mnohí inštinktívne cítia, že triedne rozdiely sú nesprávne.
Slovenian[sl]
Mnogi nagonsko menijo, da je razredno razlikovanje napačno.
Samoan[sm]
O lagona masani o le toʻatele e faapea e lē saʻo le faaeseese o vaega o tagata.
Shona[sn]
Nomuzvarirwo vazhinji vanonzwa kusarurana kusina kururama.
Albanian[sq]
Shumë veta e ndiejnë në mënyrë instinktive se dallimet klasore janë të gabuara.
Serbian[sr]
Mnogi instinktivno osećaju da su klasne razlike nešto pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e firi taki a no bun taki son sma abi moro reti leki trawan.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba na le maikutlo a hore ho khethollana ka maemo ho fosahetse.
Swedish[sv]
Många känner instinktivt att det är fel med klasskillnader.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watu wengi huona ubaguzi wa kijamii kuwa haufai.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, watu wengi huona ubaguzi wa kijamii kuwa haufai.
Tamil[ta]
ஏற்றத்தாழ்வு பார்ப்பது தவறு என இயல்பாகவே அநேகர் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
సహజంగానే అనేకమంది వర్గభేదాలు న్యాయవిరుద్ధమైనవని భావిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน รู้สึก โดย สัญชาตญาณ ว่า การ แบ่ง ชน ชั้น เป็น สิ่ง ที่ ผิด.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብተፈጥሮኦም ደርባዊ ኣፈላላይ ግጉይ ምዃኑ ይስምዖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Marami ang likas na nakadarama na ang mga pagkakaiba-iba ng katayuan sa lipunan ay imoral.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore go tlhaola batho ka maemo ga go a siama.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he tokolahi ‘oku hala ‘a e ngaahi fakakalakalasí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i pilim olsem i no stret long ting wanpela lain i winim narapela lain.
Turkish[tr]
Birçok kişi, sınıf ayrımının yanlış olduğunu sezgisel olarak bilir.
Tsonga[ts]
Vo tala va anakanya leswaku ku hambanisa vanhu hi swiyimo swi hoxile.
Twi[tw]
Nnipa pii fi awosu mu susuw sɛ nnipa mu nyiyim yɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Mea rahi o te mana‘o iho â e mea morare ore te faataa-ê-raa i te mau pǔpǔ taata.
Ukrainian[uk]
Багато хто інтуїтивно відчуває, що поділ на класи — це щось неправильне.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ فطرتاً محسوس کرتے ہیں کہ طبقاتی امتیاز غلط ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha vhona uri u ṱalulana nga vhuimo zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.
Waray (Philippines)[war]
Damu an natural nga naabat nga sayop an mga kaibahan han kahimtang ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani tokolahi te hahaʼi ʼe nātou ʼiloʼi ʼe kovi te ʼu fakakehekeheʼi.
Xhosa[xh]
Ngokwemvelo abaninzi bavakalelwa kukuba ucalucalulo alufanelekanga.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni manang u wan’ ni yu thal i girdi’ ara yu thal i binaw nib thilthil e ba kireb.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló mọ̀ pé ìwà kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ kò dáa.
Chinese[zh]
很多人都自然而然意识到,把人划分为不同的阶级是不对的。
Zulu[zu]
Abaningi banomuzwa ongokwemvelo wokuthi ukuhlukana ngezigaba akulungile.