Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 As onvolmaakte mense kan ons natuurlik nie presies in die voetstappe van ons volmaakte Voorbeeld wandel nie.
Amharic[am]
22 ፍጽምና የጎደለን ሰዎች እንደመሆናችን መጠን ፍጹም አርዓያ የተወልንን የመሪያችንን ፈለግ ሙሉ በሙሉ መከተል እንደማንችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٢٢ طبعا، لا يمكننا نحن البشر الناقصين أن نسير بالضبط على خطى مثالنا الكامل.
Azerbaijani[az]
22 Biz qeyri-kamil olduğumuz üçün, əlbəttə, Məsihi tam mə’nada təqlid edə bilmirik.
Baoulé[bci]
22 Kɛ mɔ fɔ o e nun’n ti, e si kɛ e kwlá yoman ninnge mun sɛsɛsɛ kɛ Zezi fa yoli’n sa.
Central Bikol[bcl]
22 Siempre, bilang bakong sangkap na mga tawo, dai kita makakalakaw nin eksakto nanggad sa mga lakad kan satong sangkap na Arogan.
Bemba[bem]
22 Apo tatwapwililika, te kuti twende nga filya fine fye Kristu uwapwililika aendele.
Bulgarian[bg]
22 Разбира се, като несъвършени хора, ние не можем да подражаваме напълно на съвършения пример на Исус.
Bislama[bi]
22 From we yumi sinman, taem yumi wokbaot folem Jisas, yumi no naf blong putum leg blong yumi stret long mak blong leg blong Jisas.
Bangla[bn]
২২ অবশ্য, অসিদ্ধ মানুষ হিসেবে আমরা আমাদের নিখুঁত আদর্শের পদচিহ্ন অনুসরণ করে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চলতে পারি না।
Cebuano[ceb]
22 Siyempre, ingong dili-hingpit nga mga tawo, dili kita makasunod sa eksaktong paagi sa mga lakang sa atong hingpit nga Sulondan.
Chuukese[chk]
22 Pwungun pwe sise tongeni unusen tapwelo lon ipwen Jises kewe.
Seselwa Creole French[crs]
22 Byensir, konman imen enparfe, nou pa pou kapab san poursan mars egzakteman parey Zezi ti marse.
Czech[cs]
22 Vzhledem k tomu, že jsme nedokonalí, není samozřejmě v našich silách, abychom ve šlépějích svého dokonalého Vzoru chodili naprosto přesně.
Danish[da]
22 Da vi er ufuldkomne, kan vi naturligvis ikke vandre præcist i samme fodspor som vores fuldkomne forbillede.
German[de]
22 Weil wir unvollkommen sind, können wir den Fußstapfen unseres vollkommenen Vorbilds natürlich nicht absolut genau folgen.
Ewe[ee]
22 Nyateƒee, esi míenye ame madeblibowo ta la, míate ŋu azɔ tututu abe alesi míaƒe Kpɔɖeŋuɖola zɔe ene o.
Efik[efi]
22 Ke nditịn̄ akpanikọ, nnyịn ikemeke ndinen̄ede nsan̄a ketket ke nde ikpat mfọnmma Uwụtn̄kpọ nnyịn sia nnyịn idide mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
22 Βέβαια, ως ατελείς άνθρωποι, δεν μπορούμε να περπατάμε ακριβώς στα ίχνη του τέλειου Παραδείγματός μας.
English[en]
22 Of course, as imperfect humans, we cannot walk precisely in the footsteps of our perfect Exemplar.
Estonian[et]
22 Ebatäiuslike inimestena ei suuda me muidugi päris täpselt meie täiusliku Eeskuju jälgedes astuda.
Persian[fa]
۲۲ البته ناگفته نماند که برای ما انسانهای ناکامل غیرممکن است بتوانیم صد در صد از الگوی پیشوای کاملمان پیروی کنیم.
Finnish[fi]
22 Epätäydellisinä ihmisinä emme tietenkään voi vaeltaa täsmälleen samalla tavoin kuin täydellinen Esimerkkimme.
Fijian[fj]
22 Ena sega ni rawa nida muria vakavinaka sara na noda iVakaraitaki uasivi baleta nida tamata ivalavala ca.
French[fr]
22 Naturellement, étant imparfaits, nous ne réussirons pas à marcher exactement dans les pas de notre Modèle parfait.
Ga[gaa]
22 Yɛ anɔkwale mli lɛ, ákɛ adesai ni yeee emuu lɛ, wɔnyɛŋ wɔfee wɔnii pɛpɛɛpɛ tamɔ wɔ-Nɔkwɛmɔnɔ ní nɔ̃ bɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
22 Ni koauana, ngkai ngaira aomata aika aki-kororaoi, ti aki kona ni kororaoi n arora n tou mwin mwanekan Teuare ara banna ni katoto.
Gun[guw]
22 Nugbo wẹ dọ, taidi gbẹtọvi mapenọ lẹ, mí ma sọgan zinzọnlin pẹpẹ to afọ̀domẹ Apajlẹnọ pipé mítọn tọn lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
22 Da yake mu ajizai ne, ba za mu iya bin sawun wanda muke bin misalinsa daidai ba.
Hebrew[he]
22 כמובן, בתור אנשים לא־מושלמים, איננו מסוגלים ללכת בעקבות המופת שלנו באופן מושלם.
Hindi[hi]
22 असिद्ध इंसान होने की वजह से हम अपने सिद्ध आदर्श, यीशु के नक्शे-कदम पर हू-ब-हू नहीं चल सकते।
Hiligaynon[hil]
22 Sa pagkamatuod, subong di-himpit nga mga tawo, indi naton eksakto nga masundan ang mga tikang sang aton himpit nga Huwaran.
Hiri Motu[ho]
22 Oibe, ita be goevadae lasi taudia dainai, iseda Haheitalai Tauna goevadaena ena aena gabudia ita badinaia namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
22 Dakako, kao nesavršeni ljudi ne možemo u potpunosti ići stopama našeg savršenog Uzora.
Haitian[ht]
22 Natirèlman, antanke imen enpafè, nou pa kapab mache egzakteman sou tras Egzanp pafè nou an.
Hungarian[hu]
22 Tökéletlen emberek lévén természetesen nem tudunk pontosan a tökéletes Példaképünk nyomdokain járni.
Armenian[hy]
22 Իհարկե, լինելով անկատար մարդիկ՝ մենք չենք կարող ճշգրտորեն գնալ մեր կատարյալ Օրինակի հետքերով։
Western Armenian[hyw]
22 Անկատար մարդիկ ըլլալով, անշուշտ չենք կրնար մեր կատարեալ Տիպարին ոտնահետքերուն ճշգրտօրէն հետեւիլ։
Indonesian[id]
22 Tentu saja, sebagai manusia tidak sempurna, kita tidak dapat berjalan secara persis mengikuti jejak Teladan kita yang sempurna.
Igbo[ig]
22 N’ezie, dị ka ụmụ mmadụ na-ezughị okè, anyị apụghị ime ihe nile Onye Nlereanya anyị zuru okè mere.
Iloko[ilo]
22 Siempre, kas imperpekto a tattao, ditay naan-anay a masurot dagiti addang ti perpekto a Pagwadantayo.
Isoko[iso]
22 Uzẹme, wọhọ ahwo-akpọ sebaẹgba, ma rẹ sae nya lele ithihi Oriwiruo ọgbagba mai na liọliọ họ.
Italian[it]
22 Naturalmente, visto che siamo esseri umani imperfetti, non possiamo imitare in tutto e per tutto il nostro Esempio perfetto.
Japanese[ja]
22 もちろん人間は不完全なので,完全な模範者の足跡に完璧に倣った歩み方はできません。
Georgian[ka]
22 ცხადია, არასრულყოფილების გამო ვერ შევძლებთ აბსოლუტურად ზუსტად მივყვეთ ჩვენთვის სრულყოფილი მაგალითის მომცემის ნაკვალევს.
Kongo[kg]
22 Ya kyeleka, sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, beto takuka ve kulanda na sikisiki yonso bitambi ya Mbandu na beto ya kukuka.
Kazakh[kk]
22 Әрине, кемелсіз болғандықтан, кемелді Үлгі көрсетушіміздің ізімен дәлме-дәл жүре алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
22 Naammalluinnanngitsuugatta soorunami maligassatta naammalluinnartup tumai eqqorluinnartumik atuarsinnaanngilavut.
Kannada[kn]
22 ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಾಗಿರುವ ನಾವು, ನಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆದರ್ಶವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ನಡೆಯಲಾರೆವು ನಿಜ.
Korean[ko]
22 물론 불완전한 우리가 완전한 모범을 남기신 분의 발걸음에 맞추어 똑같이 걸을 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
22 Byo tuji bambulwakoloka, kechi twakonsha kwenda byonka byaendelenga wa kumwenako wetu walumbuluka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Wau vo tu asumuki, katulendi landa e ntambi za Yesu una ufwene ko.
Kyrgyz[ky]
22 Албетте, биз жеткилеңсиз болгондуктан жеткилең үлгү калтырган Ыйсанын изи менен так жүрө албайбыз.
Ganda[lg]
22 Ng’abantu abatatuukiridde, kya lwatu nti tetusobola kutambulira ddala nga Yesu bwe yatambulanga.
Lingala[ln]
22 Ya solo, lokola tozali bato ya kozanga kokoka, tokoki te kolanda na ndenge ya kokoka matambe ya Ndakisa na biso oyo azalaki moto ya kokoka.
Lozi[loz]
22 Kiniti kuli ka ku ba batu ba ba si ka petahala ha lu koni ku hata ka ku petahala mwa n’a hatile Jesu, yena Mutala wa luna o petehile.
Lithuanian[lt]
22 Žinia, mes, netobuli žmonės, nepajėgūs tiksliai sekti tobulu pavyzdžiu — Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
22 Shako, byotudi bakubulwa kubwaninina, ketukokejapo kulonda mu mayo a Kimfwa kyetu kibwaninine.
Luba-Lulua[lua]
22 Eyowa, bu mutudi katuyi bapuangane, katuena mua kulonda dikasa dia Yezu ne mu katoba to.
Luvale[lue]
22 Hakupwa katwakupuka mwosenako, katweshi kuhasa kundondeka mwosena muze atambukile Mutu wakukupuka mwosena uze tweji kukavangizangako.
Lushai[lus]
22 Mihring ṭha famkim lo kan nih avângin, kan Entawn Tûr ṭha famkim siamtu Isua hniakhnung chiah chiah chu kan zui thei lo ngei ang a.
Latvian[lv]
22 Protams, nepilnīgi cilvēki nespēj iet precīzi Jēzus pēdās, tomēr mums jācenšas to darīt pēc iespējas labāk.
Morisyen[mfe]
22 Bien-sur, en tant ki bann dimoune imparfait, nou pa pou kapav suive dan enn fason parfait l’exemple nou Model ki parfait.
Malagasy[mg]
22 Tsy lavorary isika, ka mazava ho azy fa tsy ho vitantsika ny hanaraka tanteraka ny dian’ilay Modelintsika tonga lafatra.
Marshallese[mh]
22 Emol, einwõt armij jab wãppen, jejjab maroñ lukkun lor buñten neen Eo ej Joñok eo ad ewãppen ilo jejjet.
Macedonian[mk]
22 Се разбира, како несовршени луѓе, ние не можеме да одиме баш по стапките на нашиот совршен Пример.
Malayalam[ml]
22 അപൂർണ മനുഷ്യരായ നമുക്ക് പൂർണനായ നമ്മുടെ മാതൃകാപുരുഷന്റെ കാലടികൾ കൃത്യതയോടെ പിൻപറ്റാൻ തീർച്ചയായും സാധിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
22 Төгс бус хүмүүс бид Есүсийн үлдээсэн төгс жишээг яг таг дуурайж чадахгүй нь мэдээж.
Mòoré[mos]
22 Tõnd sẽn yaa ninsaalb sẽn pa zems zãngã, d pa tõe n tũ a Zezi makrã sẽn zems zãngã tɩ zems kɛpɩ ye.
Marathi[mr]
२२ अर्थात, अपरिपूर्ण मानव असल्यामुळे साहजिकच आपण आपल्या परिपूर्ण आदर्शाचे अगदी अचूकपणे अनुकरण करू शकत नाही.
Maltese[mt]
22 M’għandniex xi ngħidu, bħala bnedmin imperfetti, aħna ma nistgħux nimxu preċiżament fil- passi tax- Xempju perfett tagħna.
Burmese[my]
၂၂ ကျွန်ုပ်တို့သည် မစုံလင်သည့် လူသားများအနေနှင့် စုံလင်သော စံနမူနာရှင်၏ ခြေရာအတိုင်း တိတိကျကျ လိုက်လျှောက်နိုင်မည် မဟုတ်သော်လည်း ထက်ကြပ်မကွာ လိုက်နိုင်အောင် ကြိုးစားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
22 Fordi vi er ufullkomne, kan vi selvfølgelig ikke vandre helt feilfritt i vårt fullkomne Forbildes fotspor.
Nepali[ne]
२२ हुन त हो, असिद्ध भएकोले हाम्रो सिद्ध उदाहरण येशूको चालअनुसारै हामी चल्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
22 Tu li aantu inaaya gwanenena, osha yela kutya itatu vulu okulandula naanaa thiluthilu oonkatu dhOmuholelwa gwetu a gwanenena.
Niuean[niu]
22 Moli, ha ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa, kua nakai maeke ia tautolu ke o fakahako he tau tuagahui he Fakafifitakiaga mitaki katoatoa ha tautolu.
Dutch[nl]
22 Als onvolmaakte mensen kunnen we ons volmaakte Voorbeeld natuurlijk niet exact navolgen.
Northern Sotho[nso]
22 Ke therešo gore bjalo ka batho ba sa phethagalago re ka se kgone go sepela ka go lebanya dikgatong tša Mohlala wa rena o phethagetšego.
Nyanja[ny]
22 Poti ndife anthu opanda ungwiro, inde sitingathe kutsatira ndendende mapazi a Yesu, yemwe ali Chitsanzo chathu changwiro.
Ossetic[os]
22 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах ӕнӕххӕст стӕм, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ бон нӕу нӕ ӕххӕст Дӕнцӕджы фӕдыл ӕнӕкъуыхцыйӕ цӕуын.
Pangasinan[pag]
22 Siempre, bilang ag-ayadyarin totoo et agtayo eksakton natumbok iray bakat na ayadyarin Ehemplo tayo.
Papiamento[pap]
22 Klaru ku komo hende imperfekto, nos no por kana presis den e pasonan di nos Ehèmpel perfekto.
Pijin[pis]
22 Hem tru, bikos iumi olketa man wea sin, iumi hard for followim evribit example wea Jesus showimaot for iumi.
Polish[pl]
22 Jako ludziom niedoskonałym, oczywiście nie uda się nam dokładnie chodzić śladami naszego doskonałego Wzorodawcy.
Pohnpeian[pon]
22 Mehlel, nin duwen aramas soh unsek kei, kitail sohte kak kahlemengih Sises ni unsek.
Portuguese[pt]
22 Obviamente, como humanos imperfeitos não conseguimos seguir com precisão absoluta as pisadas de nosso Exemplo perfeito.
Rundi[rn]
22 Twebwe abantu b’abanyagasembwa, birumvikana ko tudashobora kugera neza na neza ikirenge mu ca Karorero wacu tudahusha.
Ruund[rnd]
22 Chitudia antu akad kuwanyin, chakin kamu, tukutwishap kwend kamu muchifanyidina mu jinzau ja Chilakej chetu chiwanyidina.
Romanian[ro]
22 Fiind oameni imperfecţi, bineînţeles că nu putem călca exact pe urmele Exemplului nostru perfect.
Russian[ru]
22 Мы несовершенны, и потому, конечно, не можем в полной мере подражать Христу.
Kinyarwanda[rw]
22 Kubera ko turi abantu badatunganye, birumvikana ko tudashobora kugenda neza neza nk’uko uwaduhaye icyitegererezo gitunganye yabigenje.
Sango[sg]
22 Biani, teti so e yeke awasiokpari, e lingbi pëpe ti tambela mbilimbili-kue gi tongana ti Jésus so ayeke tapande ti e so ayeke mbilimbili-kue.
Slovak[sk]
22 Keďže sme nedokonalí, nedokážeme presne kráčať v šľapajach nášho dokonalého Vzoru.
Slovenian[sl]
22 Ker smo nepopolni, seveda ne moremo hoditi točno po stopinjah svojega popolnega Zgleda.
Samoan[sm]
22 Talu ai o i tatou o tagata e lē lelei atoatoa, e lē mafai ai la ona tatou savavali saʻo lava i tulaga aao o lo tatou Faaaʻoaʻo sili.
Shona[sn]
22 Chokwadi, zvatiri vanhu vasina kukwana, hatigoni kunyatsofamba mutsoka dzouyo ari Muenzaniso wedu wakakwana.
Albanian[sq]
22 Natyrisht, si njerëz të papërsosur, ne s’mund të ecim qind për qind në gjurmët e Shembullit tonë të përsosur.
Serbian[sr]
22 Naravno, mi kao nesavršeni ljudi ne možemo u potpunosti ići stopama našeg savršenog Uzora.
Sranan Tongo[srn]
22 A no de fu taki, dati wi leki sondu libisma no kan waka soifri soleki fa wi volmaakti Eksempre ben waka.
Southern Sotho[st]
22 Ke ’nete hore joaloka batho ba sa phethahalang, re ke ke ra tsamaea ka ho phethahetseng mehatong ea ’Mehi-mohlala oa rōna ea phethahetseng.
Swedish[sv]
22 Som ofullkomliga människor kan vi naturligtvis inte helt och hållet följa i vårt fullkomliga föredömes fotspår.
Swahili[sw]
22 Bila shaka, tukiwa wanadamu wasio wakamilifu hatuwezi kufuata kwa ukamili hatua za yule aliye Kielelezo chetu kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
22 Bila shaka, tukiwa wanadamu wasio wakamilifu hatuwezi kufuata kwa ukamili hatua za yule aliye Kielelezo chetu kikamilifu.
Tamil[ta]
22 அபூரண மனிதர்களான நாம், நம்முடைய பரிபூரண முன்மாதிரியான இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளிலேயே நடக்க முடியாது என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
22 నిజమే, అపరిపూర్ణ మానవులుగా మనం, పరిపూర్ణుడైన మన మాదిరికర్త అడుగుజాడల్లో ఖచ్చితమైన రీతిలో నడవలేం.
Thai[th]
22 แน่นอน ใน ฐานะ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เรา ไม่ สามารถ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท พระ ผู้ เป็น แบบ อย่าง อัน สมบูรณ์ พร้อม ของ เรา ได้ อย่าง แม่นยํา ทุก ย่าง ก้าว.
Tigrinya[ti]
22 ልክዕ እዩ: ዘይፍጹማት ሰባት ስለ ዝዀንና: ኣሰር እቲ ፍጹም ኣርኣያና ብትኽክል ክንስዕብ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
22 Er se yen yô, se fatyô u dondon sha angahar a Yesu, Orveren se ikyav i vough la kpilididi ga.
Tagalog[tl]
22 Sabihin pa, bilang di-sakdal na mga tao, hindi tayo makalalakad na kagayang-kagaya ng ating sakdal na Huwaran.
Tetela[tll]
22 Lo mɛtɛ, oko weso anto wele kema kokele, sho hatokoke kɛndakɛnda tshɛ lo tshɛ lo wanya waki Ɛnyɛlɔ kaso ka kokele.
Tswana[tn]
22 Ke boammaaruri gore, ka gonne re sa itekanela, re ka se ka ra kgona go tsamaya ka botlalo mo dikgatong tsa Motlhomasekao wa rona yo o itekanetseng.
Tongan[to]
22 Ko e mo‘oni, ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá, ‘oku ‘ikai lava ke tau ‘a‘eva tofu pē ai ‘i he topuva‘e ‘a hotau Fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Masimpe, mbotuli bantu batalondokede, tatukonzyi kweenda cakulondoka mumikondo yakwe iilondokede.
Tok Pisin[tpi]
22 I hatwok long yumi ol sinman i bihainim stret olgeta pasin bilong Jisas, long wanem, em i Man i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
22 Kusurlu insanlar olarak, kusursuz örneğimizin izinden elbette tam olarak gidemeyiz.
Tsonga[ts]
22 Ina, tanihi vanhu lava nga hetisekangiki a hi nge yi landzeleli hi ku pakanisa mikondzo ya Xikombiso xa hina lexi hetisekeke.
Tatar[tt]
22 Әлбәттә, без — камил булмаган кешеләр — камил Үрнәк Бирүче артыннан эзгә-эз бара алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
22 Pakuti tili ŵanthu ŵakupeleŵera, tingafiska yayi kulondezga mendero gha Cata withu kwambura kubudiska.
Tuvalu[tvl]
22 E tonu, e pelā me ne tino sē ‵lei katoatoa, e se mafai o tau‵tali katoatoa atu tatou i kalafaga o te ‵tou Fakaakoakoga Sili telā e ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
22 Ɛwom, sɛ́ nnipa a yɛnyɛ pɛ no, yɛrentumi nnantew pɛpɛɛpɛ sɛnea yɛn Nhwɛsofo a ɔyɛ pɛ no nantewee no.
Tahitian[ty]
22 Ei taata tia ore, eita iho â ta tatou e nehenehe e taahi na nia roa i te mau taahiraa avae o to tatou Hi‘oraa tia roa.
Ukrainian[uk]
22 Будучи недосконалими людьми, ми, звичайно, не в стані досконало наслідувати Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
22 Omo okuti, ka tua lipuile ka tu pondola oku kuama ongangu yasuapo ya Yesu.
Venda[ve]
22 Vhukuma, samusi ri vhathu vha songo fhelelaho, ri nga si kone u tshimbila kokotolo ṋayoni dza muthu ane a vha Tsumbo yashu yo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.
Waray (Philippines)[war]
22 Syempre, sugad nga diri-hingpit nga mga tawo, diri kita makakaglakat hin eksakto gud ha mga pitad han aton hingpit nga Susbaranan.
Wallisian[wls]
22 ʼE mahino ia, ʼi totatou ʼuhiga agahala, ʼe mole feala ke tou haʼele lelei ʼosi ʼi te ʼu tafuga vaʼe ʼo totatou Faʼifaʼitakiʼaga haohaoa.
Xhosa[xh]
22 Kakade ke, ekubeni singafezekanga asinakukwazi ukuhamba ngokugqibeleleyo emanyathelweni alo Mzekelo wethu ufezekileyo.
Yapese[yap]
22 Arrogon, gadad e girdi’ ni dawor da flontgad, e dabiyog ni ngauda ngongolgad ni ri bod rogon ni i rin’ Jesus nib flont.
Yoruba[yo]
22 Torí pé aláìpé ni wá, kò sí bá a ṣe lè tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ Ẹni pípé tó fi àpẹẹrẹ rẹ̀ lélẹ̀ fún wa tá ò ní máa kọsẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zande[zne]
22 Rengo ngaha nga, wadu ani nikpakpa aboro, ani arengbanga kaa ta zukazuka rogo gu kpiapai nga ga gaani rengberengbe Bafu-kpiapai te.
Zulu[zu]
22 Yebo, njengabantu abangaphelele asikwazi ukuhamba ngokungenaphutha ezinyathelweni zeSibonelo sethu esiphelele.