Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende wenke sal ons dalk help om nie huiwerig te wees om aan die Bybelstudiewerk deel te neem nie.—Matt.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ የቀረቡት ሐሳቦች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በመምራቱ ሥራ ተሳትፎ ከማድረግ ወደኋላ እንዳትል ሊረዱህ ይችላሉ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamasti jan axsarayasipxañamataki ukat Bibliat yatiqiri jikxatapxañamatakiw aka iwxtʼanakaxa (Mat.
Central Bikol[bcl]
An minasunod na mga suhestion puedeng makatabang sa saindo na dai mag-alangan sa pakikikabtang sa pagkondukta nin pag-adal sa Biblia.—Mat.
Bemba[bem]
Ifyo twalamwebako muli cino cipande fili no kumwafwa pa kuti mwilafilwa ukulabombako uyu mulimo wa masambililo ya Baibolo.—Mat.
Bulgarian[bg]
Следните предложения могат да ти помогнат да не се въздържаш от това да участваш в този аспект на службата. (Мат.
Bislama[bi]
Ol haf we oli kam biaen bambae oli givhan long yumi blong no holembak yumi wan long wok blong mekem Baebol stadi.—Mat.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga mga sugyot basin makatabang kanimo aron dili ka magpanuko sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya.—Mat.
Chuukese[chk]
Ekkewe minen älillis mi mak fan epwe älisuk ren om kosap pireir le awora om älillis lon ewe angangen afalafal.—Mt.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann sizesyon ki swiv i kapab ed ou pour pa ezite pour partisip dan sa travay pour kondwir bann letid Labib.—Mat.
Czech[cs]
Následující podněty vám pomohou, abyste se nezdráhali biblické studium vést. (Mat.
Danish[da]
De følgende forslag kan være en hjælp til ikke at vige tilbage fra at være med i bibelstudiearbejdet. — Matt.
German[de]
Vielleicht helfen ihnen die folgenden Hinweise, sich nicht zurückzuhalten, ein Bibelstudium zu leiten (Mat.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo siwo gbɔna la akpe ɖe ŋuwò be màgahe ɖe megbe le Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ dɔa ŋu o.—Mat.
Efik[efi]
Mme ekikere oro ẹtienede mi ẹkeme ndin̄wam fi etre ndimen̄e ndibuana ke utom edikpep mme owo Bible.—Matt.
Greek[el]
Οι ακόλουθες εισηγήσεις μπορεί να σας φανούν χρήσιμες ώστε να μη διστάζετε να συμμετέχετε στο έργο Γραφικών μελετών.—Ματθ.
English[en]
The following suggestions may be helpful to you in not holding back from having a share in the Bible study work. —Matt.
Spanish[es]
Esperamos que las siguientes sugerencias le ayuden a vencer estos temores y lo animen a dirigir un estudio de la Biblia (Mat.
Finnish[fi]
Seuraavista ehdotuksista voi olla hyötyä, jos epäröimme osallistua raamatuntutkistelutyöhön (Matt.
Faroese[fo]
Uppskotini niðanfyri kunnu vera ein hjálp til ikki at aftra seg við at vera við í bíbliulestrararbeiðinum. — Matt.
French[fr]
Les suggestions qui suivent vous aideront à ne pas vous retenir de participer à l’œuvre d’enseignement de la Bible. — Mat.
Ga[gaa]
Ŋaawooi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ baanyɛ aye abua bo koni okashashao shi ákɛ ooofee Biblia mli nikasemɔ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta nete ye käkwe mun dimikai ñaka kä jürä ngwen jabätä aune mun töimikai ni iti tötike Bibliabätä (Mat.
Hindi[hi]
आगे दी सलाहें आपकी मदद कर सकती हैं, जिससे आप बाइबल अध्ययन चलाने के काम में हिस्सा लेने से न झिझकें।—मत्ती 28:19; प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
Mahimo makabulig sa imo ang masunod nga mga panugda agod indi ka mangalag-ag sa pagsugod sing pagtuon sa Biblia.—Mat.
Croatian[hr]
Sljedeći prijedlozi mogli bi ti pomoći da se ne ustručavaš započeti i voditi s nekim biblijski tečaj (Mat.
Haitian[ht]
Konsèy nou pral jwenn nan atik sa a ap ede nou pou nou pa ezite devan posiblite nou genyen pou nou patisipe nan travay kondui etid biblik la. — Mat.
Indonesian[id]
Saran-saran berikut mungkin dapat membantu Sdr agar tidak menahan diri utk ikut serta dlm pekerjaan pengajaran Alkitab. —Mat.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong kadakayo dagiti sumaganad a singasing tapno saantayo a bumdeng a makiraman iti trabaho a panangyadal iti Biblia.—Mat.
Icelandic[is]
Eftirfarandi tillögur geta verið þér hvatning til að halda ekki aftur af þér í biblíunámsstarfinu. — Matt.
Italian[it]
Ecco alcuni suggerimenti che ci aiuteranno a ‘non trattenerci’ dal partecipare all’opera degli studi biblici. — Matt.
Georgian[ka]
შემდეგი რჩევები დაგეხმარება, რომ თავი არ შეიკავო ბიბლიის შესწავლის დაწყებისგან (მათ.
Kongo[kg]
Bangindu yai melanda lenda sadisa nge na kuwa ve boma sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti bantu. —Mat.
Kazakh[kk]
Олай болса, келесі кеңестер зерттеу сабағын жүзгізуден тартыншақтамауыңа көмектесуі мүмкін (Мат.
Lingala[ln]
Makanisi oyo elandi ekoki kosalisa yo okakatanaka te mpo na kobanda koyekola na bato Biblia. —Mat.
Lozi[loz]
Liakalezo ze latelela za kona ku mi tusa ku sa zina-zina ku zamaisa lituto za Bibele.—Mat.
Luvale[lue]
Vyuma vinakavangizaho vinahase kutukafwa tuhone kwivwanga woma kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya.—Mateu Mateu28:19; Vili.
Latvian[lv]
Tālāk ir minētas dažas noderīgas domas, kas mums var palīdzēt pārvarēt šķēršļus, kuri mūs, iespējams, kavē uzsākt ar cilvēkiem Bībeles nodarbības. (Mat.
Morisyen[mfe]
Sa dé-trois suggestion ki pou suive-la, kapav aide ou pou pa hesité pou conduire bann l’etude la Bible.—Mat.
Malagasy[mg]
Mety hanampy anao mba tsy hiahotra hitarika fampianarana Baiboly ny soso-kevitra eo ambany.—Matio 28:19; Asa.
Marshallese[mh]
Wãwen kein emwij kõlajraki emaroñ jibañ yuk bwe kwon jab jenliklik jen am bõk kunam ilo jerbal in katakin kin Bible eo. —Mat.
Mískito[miq]
Naha ulbanka nani ba help wan munbia Baibil stadika kum ta briaia srînhka bri ba tikaia (Mat.
Macedonian[mk]
Сега ќе разгледаме неколку предлози што можат да ти помогнат да не се колебаш да ја проучуваш Библијата со другите (Мат.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यासाच्या कार्यात भाग घेण्यास आपण माघार घेऊ नये म्हणून खाली काही गोष्टी सुचवल्या आहेत ज्यांचे अवलंबन केल्यास तुम्हाला फायदा होईल.—मत्त.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကျင်းပရာတွင် မတွန့်ဆုတ်ရန် အောက်ပါအကြံပြုချက်များက သင့်ကိုကူညီပေးနိုင်ပါသည်။—မ.
Norwegian[nb]
Forslagene nedenfor kan hjelpe deg til ikke å unnlate å delta i bibelstudiearbeidet. — Matt.
Niuean[niu]
Ko e tau manatu nā i lalo ka liga lagomatai a koe ke nakai taofi mai he fakalataha ke he gahua fakaako Tohi Tapu.—Mata.
Dutch[nl]
Een beschouwing van deze twee punten kan je helpen aan het Bijbelstudiewerk te gaan deelnemen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tše di latelago di ka go thuša gore o se dika-dike go tšea karolo modirong wa go swara thuto ya Beibele.—Mat.
Nyanja[ny]
Mfundo zili m’munsimu zingakuthandizeni kuti musalephere kugwira nawo ntchito yochititsa maphunziro a Baibulo imeneyi.—Mat.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਮੱਤੀ 28:19; ਰਸੂ.
Papiamento[pap]
Podisé e siguiente sugerensianan lo ta útil pa bo ya ku nan lo yuda bo pa no keda sin partisipá den e trabou di kondusí estudio di Beibel.—Mat.
Polish[pl]
Poniższe rady mogą pomóc ci wziąć udział w tej gałęzi służby (Mat.
Pohnpeian[pon]
Eri mie sawas kan me kak sawas laud pwe ken dehr pweiek sang tepida onop en Paipel.—Mad.
Portuguese[pt]
As sugestões a seguir poderão ajudá-lo a não deixar de participar na obra de dirigir estudos bíblicos. — Mat.
Rundi[rn]
Inama zikurikira zoshobora kukubera ngirakamaro kugira ngo ntureke kugira uruhara mu gikorwa co kurongora inyigisho za Bibiliya.—Mat.
Romanian[ro]
Iată de ce următoarele sugestii ne pot fi utile ca să participăm fără reţinere la lucrarea de conducere de studii biblice. — Mat.
Russian[ru]
Следующие советы помогут нам «не удерживать добро» и подготавливать учеников, проводя изучения Библии (Матф.
Sango[sg]
Awango so ayeke ga na peko alingbi ti mû maboko na mo ti gbanzi tere ti mo pëpe ti manda Bible na azo. —Mat.
Slovak[sk]
Nasledujúce návrhy ti môžu pomôcť, aby si neváhal zaviesť biblické štúdium. — Mat.
Slovenian[sl]
Predlogi v nadaljevanju vam lahko pomagajo, da se ne bi obotavljali sodelovati pri tem, da bi vodili biblijski pouk.
Samoan[sm]
O fautuaga o loo mulimuli mai e aogā iā te oe ia aua neʻi taofia mai le faia o suʻesuʻega faale-Tusi Paia.—Mata.
Shona[sn]
Mazano anotevera angakubatsira kuti uitewo basa rokudzidzisa Bhaibheri.—Mat.
Albanian[sq]
Sugjerimet e mëposhtme mund të jenë një ndihmë për ju që të mos ngurroni të merrni pjesë në veprën e studimeve biblike. —Mat.
Serbian[sr]
Predlozi koji slede mogu ti pomoći da se ne ustežeš od toga da s nekim proučavaš Bibliju (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sani di e kon now kan yepi yu fu no draidrai fu hori wan bijbelstudie.—Mat.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso tse latelang li ka ’na tsa u thusa hore u se ke ua tsila-tsila ho kopanela mosebetsing ona oa ho ruta Bibele.—Mat.
Swedish[sv]
Följande förslag kan hjälpa oss att inte dra oss undan från att leda bibelstudier. (Matt.
Swahili[sw]
Mapendekezo yafuatayo yanaweza kukusaidia usisite kuongoza mafunzo ya Biblia.—Mt.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాన్ని నిర్వహించడానికి వెనుకాడకుండా ఉండడానికి ఈ క్రింది సలహాలు మీకు సహాయపడవచ్చు. —మత్త.
Thai[th]
ข้อ ชี้ แนะ ที่ จะ กล่าว ต่อ ไป นี้ อาจ ช่วย ให้ คุณ มี ส่วน ใน งาน ให้ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ไม่ ลังเล ใจ.—มัด.
Turkmen[tk]
Aşakda berlen maslahatlar Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmäge kömek eder (Mat.
Tagalog[tl]
Maaaring makatulong sa iyo ang sumusunod na mga mungkahi upang huwag kang mag-atubili sa pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya.—Mat.
Tswana[tn]
Dikakantsho tse di latelang di ka go thusa gore o se ka wa okaoka mo tirong ya go tshwara dithuto tsa Baebele.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zitobela zilakonzya kumugwasya kumanizya penzi lyakuwayawaya kutola lubazu mumulimo wakuyiisya Bbaibbele.—Mt.
Turkish[tr]
Aşağıdaki öneriler tetkik idare etmek konusunda duyduğunuz çekingenliği yenmenize yardımcı olabilir (Mat.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto leswi landzelaka swi nga ku pfuna leswaku u nga kanakani ku fambisa dyondzo ya Bibele.—Mat.
Tatar[tt]
Аста китерелгән киңәшләр сиңа «игелек күрсәтүдән баш тартмаска» һәм, Изге Язмалар өйрәнүе үткәреп, шәкертләр әзерләү эшендә катнашырга ярдәм итәр (Мат.
Twi[tw]
Ebia nyansahyɛ a edidi so yi betumi aboa wo ma woayɛ Bible adesua.—Mat.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mana‘o tauturu i muri nei e tauturu rahi ia oe eiaha e taiâ i te apiti i te faatereraa i te mau haapiiraa bibilia.—Mat.
Ukrainian[uk]
Подальші поради допоможуть нам не утримуватися від проведення біблійних вивчень (Матв.
Venda[ve]
Nyeletshedzo dzi tevhelaho dzi nga ni thusa uri ni sa timatime u fara pfunzo ya Bivhili.—Mat.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokoni ʼaē ʼe hoa mai, ʼe lagi ʼaoga anai kiā koutou ke mole kotou fakafisi ki te fai ʼo he ako Tohi-Tapu.—Mat.
Xhosa[xh]
La macebiso alandelayo anokukunceda ungali ukuqhuba izifundo zeBhayibhile.—Mat.
Yapese[yap]
Pi thin ni ba aray e rayog ni nge ayuwegem ni dab magawon ni ngam conductnag e Bible study. —Matt.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bọ́ràn ṣe rí lára rẹ nìyẹn, àwọn ìmọ̀ràn tá a máa bẹ̀rẹ̀ sí jíròrò báyìí lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti má ṣe juwọ́ sílẹ̀ nínú ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.—Mát.
Chinese[zh]
以下的建议也许能够帮助你克服障碍,努力参与主持圣经研究的工作。(
Zulu[zu]
Ukusikisela okulandelayo kungase kukusize lapho uzizwa umadolonzima ukuqhuba isifundo seBhayibheli.—Math.