Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не прекосявай неизпробван мост.
Bosnian[bs]
Ne hodaj po neisprobanom mostu.
Czech[cs]
Nikdy nechoď přes most, který nebyl vyzkoušen.
German[de]
Geh niemals über eine ungetestete Brücke.
English[en]
Never cross a bridge that hasn't been tested.
Spanish[es]
Nunca cruces un puente que no ha sido probado.
Estonian[et]
Ära kunagi ületa silda, kui seda ei ole järgi proovitud.
Finnish[fi]
Ei ylitä siltaa, jota ei ole kokeiltu.
French[fr]
Elle ne traverse pas un pont qui n'a pas été testé.
Hebrew[he]
לעולם אל תחצה גשר שלא נבדק.
Croatian[hr]
Nikad ne prelazi most koji nije isproban.
Hungarian[hu]
Sose kelj át elsőként egy hídon.
Italian[it]
Mai attraversare un ponte che non sia stato collaudato.
Dutch[nl]
Ga nooit een brug over, die niet getest is.
Polish[pl]
Nie przechodź przez niesprawdzony most
Portuguese[pt]
Nunca passe numa ponte que não foi testada.
Romanian[ro]
Nu traversa niciodată un pod neîncercat.
Russian[ru]
Никогда не ходит по непроверенным мостам.
Slovak[sk]
Nikdy nevstupuj na most, ktorý nebol odskúšaný.
Slovenian[sl]
Nikoli ne prečkaj mostu, ki še ni bil preizkušen.
Serbian[sr]
Nikad ne prelazi most koji nije isproban.
Turkish[tr]
Daha önce denenmemiş bir köprüden asla geçme!
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ qua một cái cầu chưa được kiểm tra kỹ lưỡng.