Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno weko gin ma ikwano-ni donyo dok gudo cwinyi.
Adangme[ada]
Lɔɔ ma ha nɛ Ngmami ɔ mi munyu ɔ maa sɛ o tsui mi nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Die volle betekenis van ’n skriftuurlike punt sal jou moontlik diep tref.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ የሚያስተላልፈው ትልቅ ትርጉም ያዘለ መልእክት አንተን በግለሰብ ደረጃ በእጅጉ ሊነካህ ይችላል።
Aymara[ay]
Ukhamatwa uka arunakajj chuymar purtʼistani.
Azerbaijani[az]
Bu zaman oxuduqların, həqiqətən də, ürəyinə təsir edəcək.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo sɔ’n, ndɛ’n kwla wluwlu e wun kpa. ?
Central Bikol[bcl]
An pinakapunto nin sarong teksto sa Kasuratan puwedeng magkaigwa nin dakulang epekto sa saimo personalmente.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kuti kwalenga ifyo mulebelenga ukumufika pa mutima.
Bulgarian[bg]
По този начин значението на библейския откъс ще проникне дълбоко в сърцето ти.
Bangla[bn]
এভাবে, শাস্ত্রীয় কোনো বিষয়বস্তুর গুরুত্ব আপনাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করতে পারে।
Catalan[ca]
D’aquesta manera, el que llegeixis t’arribarà al cor.
Garifuna[cab]
Ítarati ladagaratimaba le haliihabei tidoun hanigi buidu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, ang punto nga imong nabasahan makatandog sa imong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Iwe, minne ka álleani a tongeni wesewesen achchúngú letipom.
Hakha Chin[cnh]
Cutin na tuah ahcun na relmi cu na lungchung ah a lut lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, sa ki ou pe lir i kapab tous ou leker.
Czech[cs]
Konkrétní myšlenka tak na tebe může hluboce zapůsobit.
Chuvash[cv]
Ҫырури пӗр-пӗр шухӑш сирӗн чӗрӳне хускатмаллипех хускатма пултарать.
Danish[da]
Så vil det du læser, ramme dig lige i hjertekulen.
German[de]
So kann der biblische Gedanke seine ganze Kraft entfalten und dich tief im Innern berühren.
Ewe[ee]
Esia ana nu si xlẽm nèle le Ŋɔŋlɔawo me nawɔ dɔ ɖe dziwò wu.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam se N̄wed Abasi etịn̄de osụhọde odụk fi esịt onyụn̄ enen̄ede otụk fi.
Greek[el]
Η κατανόηση όλων των πτυχών ενός Γραφικού σημείου μπορεί να σας αγγίξει με πολύ προσωπικό τρόπο.
English[en]
The full weight of a Scriptural point may strike you in a deeply personal way.
Spanish[es]
Así el pasaje bíblico le llegará con toda su fuerza y calará hondo en usted.
Estonian[et]
Nii võid avastada, kui otseselt mingi Pühakirja mõte sind puudutab.
Finnish[fi]
Näin Raamatun ajatuksen koko voima saattaa koskettaa sinua hyvin henkilökohtaisella tasolla.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, ena rawa ni tarai iko dina na ivakavuvuli vakaivolatabu o vulica kina.
French[fr]
Alors, toute la force d’une idée biblique te touchera peut-être de façon très personnelle.
Ga[gaa]
No dani oti ni yɔɔ nɔ ni okaneɔ lɛ mli lɛ baanyɛ ashɛ otsui he.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, e a kona n rotaki nanom n te bae ko warekia.
Guarani[gn]
Péicha hesakã porãta ndéve umi mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ha opokóta nde pyʼapýre.
Gujarati[gu]
આમ કરશો તો તમે જે વાંચો છો એ તમારા દિલ સુધી પહોંચશે.
Wayuu[guc]
Jiatta putuma saashajeʼeria tia pütchikat süpüla süntüin suluʼumüin paaʼin.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nuplọnmẹ Owe-wiwe lẹ tọn tangan de sọgan yinuwado jiwe sisosiso.
Hausa[ha]
Hakan zai sa abin da kake karantawa ya shiga zuciyarka sosai.
Hebrew[he]
הבנת מלוא המשמעות של נקודה מקראית כלשהי עשויה להשפיע עליך עמוקות.
Hindi[hi]
इस तरह पढ़ने से हो सकता है बाइबल में दर्ज़ कोई बात आपके दिल को छू जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kapuslanan sang isa ka punto sa Kasulatan mahimo magtandog gid sa imo.
Hiri Motu[ho]
Unai oi karaia neganai, oi duahia gaudia ese oi idia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Tako ono što čitaš može duboko utjecati na tebe.
Haitian[ht]
Yon pwen ki vrèman fò nan Ekriti yo kapab touche w pèsonèlman.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy szentírási gondolat éppen így lesz rád a legnagyobb hatással.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, կարդացածդ իրապէս սրտիդ պիտի դպչի։
Indonesian[id]
Pelajaran penting dari ayat itu bisa sangat menyentuh hati Saudara.
Iloko[ilo]
Makitamto a dumanon iti pusom ti kababagas ti basbasaem.
Icelandic[is]
Þá má vera að það sem við lesum hafi djúpstæð áhrif á okkur.
Isoko[iso]
Oria ikereakere itiena e sai duobọte owhẹ udu gaga.
Italian[it]
È così che un pensiero scritturale può arrivare al nostro cuore in tutta la sua portata.
Japanese[ja]
そのようにすると,聖書の教えは,あなたの心の奥底にまで達します。
Georgian[ka]
ბიბლიური მონაკვეთის ასე ღრმად და გააზრებულად კითხვა თქვენს გულს შეეხება.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka nge lenda mona nde, verse yina nge me tanga me benda mpenza dikebi na nge.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo kĩrĩa ũrathoma nĩ gĩkũhutia ngoro yaku.
Kuanyama[kj]
Kungaho, osho to lesha otashi ka hanga omutima woye.
Kazakh[kk]
Сонда оқығаның жүрегіңе жетеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutit atuakkatit uummammiliussinnaavatit.
Kimbundu[kmb]
O ima i ua-nda tanga mu Bibidia, i tena ku tula ku muxima uê.
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಾರವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Makura eyi ono kuresa ngayi kundama mutjima goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana otanganga malenda kota muna ntim’aku.
Kyrgyz[ky]
Ошондо окугандарың жүрөгүңө терең таасир этет.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okomona ete vɛrsɛ moko oyo otángi esimbi mpenza motema na yo.
Lithuanian[lt]
Tada pajusi tikrąją Biblijos galią, jos žodžiai palies tavo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Myanda idi mu Bisonekwa ikokeja kutenga muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku biudi ubala bidi mua kukutua ku muoyo.
Luvale[lue]
Echi chinahase kumikafwa chikuma.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, yuma yimunakutaña yinateli kuyishika hamuchima.
Luo[luo]
Mano nyalo miyo weche misomo e Ndikogo odonj matut e chunyi.
Lushai[lus]
Chu Pathian Thu i chhiar chuan a mi mal takin i rilru a khawi tak zet thei a ni.
Latvian[lv]
Tā mēs panāksim, ka lasītais dziļi aizkustina mūsu sirdi.
Morisyen[mfe]
Lerla, seki ou pou lire, pou vrai-mem touche ou leker.
Macedonian[mk]
Тогаш она што го читаш може силно да влијае врз твоите мисли и чувства.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ ആ തിരുവെഴുത്തിന്റെ പ്രഭാവം ഒട്ടും ചോർന്നുപോകാതെ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.
Mòoré[mos]
Y tõe n karm-a lame tɩ yi menga. Y sã n maan woto, na n kẽ-y-la sõma.
Maltese[mt]
B’hekk, dak li tkun qed taqra jistaʼ verament imisslek qalbek.
Burmese[my]
အဲဒီအခါမှာ သင်ဖတ်တဲ့အကြောင်းအရာက သင့်နှလုံးထဲ တကယ်ရောက်သွားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da kan det være at et punkt i Bibelen treffer deg på en helt personlig måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, tajkuilol senkis techtanemililtis uan ajsis itech toyolo.
Nepali[ne]
यसरी पढ्दा ती कुराहरू तपाईंको मनमा ठप्प बस्नेछ।
Ndonga[ng]
Ashihe shoka to lesha mOmanyolo otashi vulu oku ku guma lela paumwene.
Niuean[niu]
Ti ko e mena kua totou e koe kua maeke ke hokotia mooli ke he loto haau.
South Ndebele[nr]
Newenza njalo iphuzu lomTlolo loyo lingakukghwatha ngokudephileko.
Northern Sotho[nso]
Kgwekgwe ya Mangwalo a bjalo e ka go kgoma ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Mukamatero, mumakhudzidwa kwambiri ndi mfundozo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulinga ngotyo, etyi ukahi nokutanga tyipondola okukuhika komutima.
Nzima[nzi]
Akee Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ ne baha wɔ ahonle.
Oromo[om]
Akkas kan goonu taanaan, yaanni Macaafa Qulqulluu dhuunfaatti garaa keenya tuquu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд, цы кӕсыс, уый дӕ зӕрдӕмӕ бахъардзӕн.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੜ੍ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, onsabid pusom so babasaen mo.
Papiamento[pap]
Asina loke nos lesa por alkansá nos kurason.
Polish[pl]
Głębiej wtedy pojmiesz zawarte w nich myśli, co zapewne z większą mocą podziała na twoje serce.
Pohnpeian[pon]
Eri dahme ke wadewadek kak uhdahn sair omw mohngiong.
Portuguese[pt]
O pleno peso de um ponto bíblico talvez lhe toque de uma maneira muito pessoal.
Quechua[qu]
Tsënö ruraptikim leinqëkiqa shonqïkiyaq charkunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Bibliapa yachachikuyninkunaqa sonqonchikman yaykuspan takyanqa.
Rundi[rn]
Ubigenjeje gutyo, iciyumviro kanaka co mu Vyanditswe coshobora kugukora ku mutima cane.
Ruund[rnd]
Manans ma usey ma Bibil makutwish kukushik amwiney mu mutapu umwing ukash.
Russian[ru]
Возможно, вы сделаете для себя неожиданное открытие, ощутив всю глубину какой-то мысли из Писания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo usomye bishobora kugukora ku mutima mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Na pekoni aye so mo diko so alingbi ti ndu bê ti mo biani.
Slovak[sk]
Vtedy môže biblická myšlienka hlboko zapôsobiť na tvoje srdce.
Slovenian[sl]
Tako bodo svetopisemske misli imele še večjo moč, da se te osebno dotaknejo.
Shona[sn]
Kunyatsokosha kwepfungwa yeMagwaro kungakubaya mwoyo.
Songe[sop]
Kunangushena ngofu pabitale mwanda kampanda wi mu Bifundwe nkulombeene nkukuma kwishimba ngofu.
Serbian[sr]
Tada će te reči za nas imati posebnu težinu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan den sani di yu e leisi kan naki yu ati trutru.
Swati[ss]
Loko lokufundza emiBhalweni kungase kuyitsintse kakhulu inhlitiyo yakho.
Southern Sotho[st]
Ntlha eo u e fumanang ka hare ho Mangolo e ka ’na ea u finyella pelo.
Swedish[sv]
Då kan tankarna i Bibeln göra djupt intryck på dig.
Swahili[sw]
Huenda ukaguswa moyo sana na wazo fulani la Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Wazo fulani nzito la Maandiko linaweza kugusa moyo wako katika njia fulani inayokuhusu wewe.
Tamil[ta]
அதை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளும்போது, உங்களுக்காகவே எழுதப்பட்டதுபோல் உணருவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo nuneʼe, buat neʼebé ita lee husi Bíblia sei book duni ita-nia laran.
Telugu[te]
అలా ధ్యానించినప్పుడు ఓ లేఖనానికున్న పూర్తి అర్థాన్ని గ్రహించి మనం చేసుకోవాల్సిన మార్పును గుర్తిస్తాం.
Tajik[tg]
Он гоҳ чизҳои хондаатон дар ҳақиқат ба дили шумо таъсир карда метавонанд.
Thai[th]
เมื่อ ทํา อย่าง นั้น สิ่ง ที่ คุณ อ่าน ก็ จะ เข้า ถึง หัวใจ คุณ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ እተንብቦ ዘለኻ ቕዱስ ጽሑፋዊ ነጥቢ፡ ንልብኻ ኺትንክፎ እዩ።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, kwagh u u lu ôron la una hemba kôron we ken ishima cii.
Turkmen[tk]
Şonda seniň okan zadyň ýüregiňe ýeter.
Tagalog[tl]
Sa gayon, tatagos sa ating puso ang puntong idiniriin ng Kasulatan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kadiaso lo Bible kokaka munanda otema aso lo yɛdikɔ y’efula.
Tswana[tn]
Ntlha nngwe e e botlhokwa thata e e mo temaneng e o e balang e ka go ama ka tsela e e tseneletseng.
Tongan[to]
Ko e me‘a leva ‘okú ke laú ‘e lava ke a‘u mo‘oni ki ho lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungavwisisengi umampha malemba asani muchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cini ncokaamba kaambo kali Mulugwalo cilakonzya kumunjila kapati munzila iigaminide.
Papantla Totonac[top]
Chuna tuku likgalhtawakgapat kBiblia tlakg tliwakga nalakgchanan chu lu namakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na ol tok yu ritim inap i go daun long bel bilong yu.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki bir noktanın anlamını tam olarak kavramak, sizi kişisel olarak derinden etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Kutani yinhla ya le Matsalweni leyi u yi hlayaka yi ta khumba mbilu ya wena swinene.
Tswa[tsc]
A mhaka-tshinya ya Mutsalo lowu u lerako yi nga khumba mbilu ya wena.
Tumbuka[tum]
Fundo ya mu Malemba iyo mungaŵazga yingamuconthani comene.
Tuvalu[tvl]
A te aoga o se manatu mai i Tusitusiga Tapu e mafai eiloa o oko tonu atu ki tou loto.
Twi[tw]
Woyɛ saa a, nea worekan no besian akɔ wo komam tɔnn.
Tahitian[ty]
E putapû paha oe i te faufaaraa o te tahi irava.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lek me tsʼunul chkʼot kʼalal to ta yutil avoʼonton li loʼiletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Глибоке розуміння якоїсь біблійної думки торкнеться твого серця.
Umbundu[umb]
Ovina o tanga Vembimbiliya vi pondola oku vetiya utima wove.
Urdu[ur]
اِنہیں آہستہآہستہ اور دھیمی آواز میں پڑھیں۔
Venda[ve]
Ni ḓo vhuyelwa nga ho dzikaho nga mbuno dzi re Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, những lời ấy có thể tác động sâu sắc đến lòng bạn.
Makhuwa[vmw]
Ikuru sa masu a mBiibiliyani sinoowiirihani wuupuwelela saana makhalelo anyu.
Wolaytta[wal]
Yaatikko, neeni nabbabiyoobaa ne wozanan wottana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi an imo ginbabasa makakaabot gud ha imo kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke malave moʼoni ai te ʼu manatu ʼae ʼe kotou lau ki tokotou loto.
Xhosa[xh]
Into oyifundayo iya kufikelela entliziyweni.
Yapese[yap]
Ya faan ga ra rin’ ni aram rogon ma rayog ni nge taw e thin riy nga gum’irchaem.
Yucateco[yua]
Beyoʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yaan u kʼuchul ta puksiʼikʼal.
Zulu[zu]
Lapho ulithola lonke iphuzu lalowo mBhalo, ungase uthinteke ngendlela ejulile.