Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази наука за гербовете извиква в паметта разпри и приключения от друга епоха(5) като тези на Дон Кихот с Рицаря на бялата луна, наречен така поради своя щит, на който е изобразено това блестящо небесно светило. За щастие не става въпрос за разрешаване на спорове относно „превъзходството по красота“ между две дами(6), а за използване на хералдическото изкуство за определяне на границите на защитата на дадена национална емблема.
Czech[cs]
Tato věda o znacích připomíná spory a příběhy z dávných dob(5), jako byl ten, v němž proti sobě stáli Don Quijote a rytíř Bílého měsíce, jež byl tak pojmenován podle svého erbu, který ukazoval toto zářivé nebeské těleso; naštěstí tu ale nejde o řešení konfliktů o „nesrovnatelnou krásu“ dvou dam(6), nýbrž o použití heraldického umění k vytýčení mezí ochrany znaku státní svrchovanosti.
Danish[da]
Dette fænomen med våbenskjold giver associationer til fordums kiv og eventyr (5) som det, der bragte Don Quijote på kant med Caballero de la Blanca Luna [herren af den hvide måne], der bar dette tilnavn på grund af hans skjold, der forestillede dette skinnende himmellegeme, men der er i dette tilfælde heldigvis ikke tale om at bilægge stridigheder om, hvem der er smukkest af to skønjomfruer (6), men om at anvende heraldikkunsten til at afstikke grænserne for beskyttelse af et nationalemblem.
German[de]
Diese Wissenschaft vom Wappen erinnert an Streitigkeiten und Abenteuer aus anderen Zeiten(5), wie das, in dem Don Quijote dem Ritter vom Weißen Mond gegenüberstand, der diesen strahlenden Himmelskörper verwendete. Glücklicherweise geht es aber nicht um die Schlichtung von Streitigkeiten über den „Vorrang der Schönheit“ zwischen zwei Damen(6), sondern um die Anwendung der Kunst der Heraldik bei der Bestimmung der Grenzen des Schutzes eines staatlichen Hoheitszeichens.
Greek[el]
Αυτή η επιστήμη των εμβλημάτων ανακαλεί στη μνήμη συγκρούσεις και περιπέτειες μιας άλλης εποχής (5), όπως αυτής στην οποία ο Δον Κιχώτης βρέθηκε αντιμέτωπος με τον ιππότη του Λευκού Φεγγαριού, προσωνύμιο το οποίο έλαβε λόγω της ασπίδας του η οποία έφερε αυτό το φεγγοβόλο ουράνιο σώμα· ωστόσο, ευτυχώς η διαφορά που πρέπει να επιλυθεί δεν είναι για τα «πρωτεία ομορφιάς» μεταξύ δύο κυριών (6), αλλά για τη χρήση της τέχνης της εραλδικής προκειμένου να οριοθετηθεί η προστασία που απολαύει ένα εθνικό έμβλημα.
English[en]
The science of heraldry evokes fights and adventures from other ages, (5) such as that between Don Quixote and the Knight of the White Moon, so called because that glowing orb adorned his shield; but, fortunately, it is not a question of settling arguments regarding the ‘pre-eminence of beauty’ as between two ladies, (6) but of using the heraldic art to define the limits of the protection of a national emblem.
Spanish[es]
Esa ciencia del blasón evoca pendencias y aventuras de otros tiempos, (5) como la que opuso a Don Quijote con el Caballero de la Blanca Luna, llamado así por su escudo, que ostentaba ese astro resplandeciente; pero, por fortuna, no se trata de dirimir conflictos sobre la «precedencia de hermosura» entre dos damas, (6) sino de usar el arte de la heráldica para circunscribir los límites de la protección de un emblema nacional.
Estonian[et]
Osutatud vapiteadus meenutab endisaegseid jagelusi ja seiklusi,(5) nagu see, mis ajas Don Quijote vastamisi Valge Kuu rüütliga, keda nimetati nii tema kilbi pärast, millele oli maalitud see hiilgav taevakeha; aga õnneks ei ole siin tegemist vaidlusega, et kumb kahest daamist on „võrdlematult palju ilusam”,(6) vaid vapikunsti tuleb kasutada riikliku embleemi kaitse piiritlemiseks.
Finnish[fi]
Heraldiikka tuo oitis mieleen entisaikojen mittelöt ja seikkailut,(5) kuten sen, jossa Don Quijote joutui vastatusten Hohtavan kuun ritarin kanssa. Tämä oli saanut nimensä juuri kilvestään, jossa komeili kirkkaasti loistava kuu. Nyt esillä olevassa tapauksessa ei onneksi ole tarkoitus otella siitä, kumpi neidoista on ”verrattomasti kauniimpi”,(6) vaan käyttää heraldiikkaa apuna valtioiden tunnuskuvien suoja-alan määrittämisessä.
French[fr]
Cette science du blason évoque des querelles et des aventures d’une autre époque (5), à l’instar de celle ayant opposé Don Quijote au Chevalier de Blanche Lune, ainsi nommé en raison de son bouclier, qui arborait cet astre resplendissant. Heureusement, il ne s’agit pas ici de régler des conflits portant sur la «prééminence de beauté» entre deux dames (6), mais d’utiliser l’art de l’héraldique afin de définir les limites de la protection accordée à un emblème national.
Hungarian[hu]
E címertan más korok(5) olyan vitáit és kalandjait eleveníti fel, mint amely Don Quijote és a pajzsán viselt fénylő égitest után Fehér Holdnak nevezett Lovag között zajlott; azonban szerencsére nem két hölgy közötti „szépségversenyből” fakadt összeütközések elsimításáról,(6) hanem a címertan művészetének annak érdekében való használatáról van szó, hogy valamely nemzeti jelvénynek biztosított oltalom határait meghatározhassuk.
Italian[it]
Questa scienza del blasone evoca controversie e avventure di altri tempi (5), come quella che vide contrapposti Don Chisciotte e il Cavaliere della Bianca Luna, chiamato così per il suo scudo sul quale campeggiava quell’astro splendente; tuttavia, fortunatamente, non si devono dirimere conflitti sulla «preminenza di bellezza» fra due dame (6), bensì utilizzare l’arte dell’araldica per circoscrivere i limiti della tutela di un emblema nazionale.
Lithuanian[lt]
Heraldikos mokslas mini senų laikų kivirčus ir nuotykius(5), kaip antai kovą tarp Don Kichoto ir Baltojo Mėnulio riterio, kuris taip vadinamas dėl jo skydo, ant kurio buvo pavaizduotas šis švytintis šviesulys. Laimei, čia kalbama ne apie konfliktų sprendimą remiantis dviejų damų „grožio viršenybe“(6), o apie heraldikos meno panaudojimą nustatant nacionalinei emblemai suteiktos apsaugos ribas.
Latvian[lv]
Šī heraldikas zinātne atsauc atmiņā senlaiku kaujas un dēkas (5), kad, piemēram, Dons Kihots stājās pretī Baltā Mēness bruņiniekam, kuru šādi sauca viņa vairogu rotājošā mirdzošā [debess ķermeņa] dēļ; bet par laimi jāizšķir strīds nevis par divu “dāmu daiļumu” (6), bet gan par heraldikas mākslas izmantošanu, lai noteiktu valsts emblēmas aizsardzības robežas.
Maltese[mt]
Din ix‐xjenza tal‐istemmi araldiċi tevoka konfrontazzjonijiet u avventuri ta’ epoki mgħoddija (5), bħal pereżempju l‐konfrontazzjoni bejn Don Quijote u l‐Kavallier tal‐Qamar l‐Abjad, hekk imsejjaħ minħabba t‐tarka tiegħu li kellha qamar ileqq imnaqqax fiha. B’xorti tajba, mhuwiex il‐kompitu tagħna hawnhekk li nsolvu l‐kunflitti dwar is‐“supremazija tas‐sbuħija” bejn żewġ nisa (6), iżda li nużaw l‐arti tal‐araldika biex niddefinixxu l‐limiti tal‐protezzjoni mogħtija lil emblema nazzjonali.
Dutch[nl]
Deze wetenschap van de wapenkunde doet denken aan de twisten en avonturen uit andere tijden,(5) zoals dat waarin Don Quichot stond tegenover de Ridder van de Witte Maan, die aldus werd genoemd omdat zijn schild was versierd met dit stralende hemellichaam; gelukkig gaat het evenwel niet om de beslechting van geschillen inzake de „voorrang van schoonheid” tussen twee dames,(6) maar om het gebruik van de kunst van de heraldiek bij de afbakening van de grenzen van de bescherming van een nationaal embleem.
Polish[pl]
Wiedza heraldyczna kojarzy się z potyczkami i przygodami z dawnych czasów(5), takimi jak ta, która przytrafiła się Don Kichotowi z Rycerzem Białego Miesiąca, nazywanym tak z uwagi na jego tarczę, na której znajdowało się to błyszczące ciało niebieskie. Na szczęście nie chodzi tu o rozstrzyganie sporów w przedmiocie „pierwszeństwa urody” między dwiema damami(6), ale o wykorzystanie sztuki heraldycznej dla wyznaczenia granic ochrony godła państwowego.
Portuguese[pt]
Essa ciência dos brasões evoca contendas e aventuras de outros tempos (5), como a que opôs Don Quixote ao Cavaleiro da Lua Branca, chamado assim por causa do seu escudo que ostentava esse astro resplandecente. Todavia, não se trata, felizmente, de dirimir conflitos acerca da «preferência de beleza» entre duas damas (6), mas de usar a arte da heráldica para definir os limites da protecção de um emblema nacional.
Romanian[ro]
Această știință a blazonului evocă lupte și aventuri dintr‐o altă epocă(5), precum cea dintre Don Quijote și Cavalerul Albei Luni, numit astfel după scutul său, care arbora acest astru strălucitor. Din fericire, aici nu este vorba despre soluționarea unor conflicte legate de „preeminența frumuseții” între două domnițe(6), ci de a folosi arta heraldicii pentru a stabili limitele protecției acordate unei embleme naționale.
Slovak[sk]
Táto veda zaoberajúca sa erbmi vyvoláva predstavy o sporoch a udalostiach z dávnych čias(5), ako napríklad o spore medzi Donom Quichotom a rytierom Bieleho Mesiaca, nazývaným podľa jeho štítu, na ktorom bola zobrazená táto žiarivá hviezda; tu však našťastie nejde o rozhodnutie sporu „o prevahe v kráse“ medzi dvomi dámami(6), ale o využitie heraldického umenia na vymedzenie hraníc ochrany znaku štátnej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Heraldika je veda, ki spominja na spopade in pustolovščine iz drugih časov(5), kot je spor med Don Kihotom in Vitezom belega meseca, ki je dobil to ime, ker je bilo to sijoče nebesno telo upodobljeno na njegovemu ščitu. Na srečo tu ne gre za urejanje sporov o „lepotni prevladi“ med dvema damama(6), temveč za uporabo umetnosti heraldike pri določanju meja varstva, zagotovljenega državnemu emblemu.
Swedish[sv]
Denna lära om vapen och sköldemärken framkallar bilder av forna tiders strider och äventyr,(5) som de mellan Don Quijote och Riddaren av den vita månen, som kallades så på grund av sin vapensköld, på vilken fanns denna lysande himlakropp. Lyckligtvis är det emellertid inte fråga om att avgöra tvister om ”företräde för skönhet” mellan två damer,(6) utan om att använda heraldikkonsten för att fastställa gränserna för skyddet för ett nationsemblem.