Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indrukwekkende paleise met gespitste, smal boë getuig van die Oosterse invloed van vroeër dae.
Arabic[ar]
وتعكس القصور المهيبة ذات القناطر الضيقة والمروّسة تأثير الفن الشرقي القديم.
Bulgarian[bg]
Величествени дворци с тесни заострени арки свидетелстват за влиянието на Ориента в отминалите епохи.
Bangla[bn]
সরু ধনুকাকৃতি জানালাবিশিষ্ট বিশাল প্রাসাদগুলো অতীতে প্রাচ্যের প্রভাবের সাক্ষ্য দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang nagbuntaog nga mga palasyo nga may talinis ug arkadong gagmayng mga bentana ug atop maoy ebidensiya sa mga impluwensiya sa Sidlakan sa karaang panahon.
Czech[cs]
Monumentální paláce s ostrými úzkými arkádami jsou dokladem orientálního vlivu v minulosti.
Danish[da]
Storslåede paladser med smalle buegange der ender i en spids, vidner om at byen engang hentede inspiration fra Østen.
German[de]
Monumentale Paläste mit schmalen Spitzbogen bezeugen den orientalischen Einfluss längst vergangener Zeiten.
Greek[el]
Εντυπωσιακά παλάτια με αψιδωτά τόξα πιστοποιούν τις ανατολίτικες επιρροές των περασμένων εποχών.
English[en]
Monumental palaces with pointed narrow arches testify to Oriental influences of bygone days.
Spanish[es]
Palacios monumentales con estrechos arcos puntiagudos atestiguan la influencia oriental de épocas pasadas.
Estonian[et]
Suurejoonelised teravkaartega kaunistatud paleed tõendavad möödunud aegade orientaalset mõju.
Finnish[fi]
Mahtavat palatsit ja niiden suippokaaret kertovat itämaiden menneestä vaikutuksesta.
French[fr]
Les palais monumentaux aux arcs étroits et pointus témoignent de l’influence orientale d’autrefois.
Gujarati[gu]
અહીં આવેલા વિશાળ મહેલો અને ધનુષ્ય આકારનું એનું શાનદાર ચણતર સાબિતી આપે છે કે એક જમાનામાં અહીં બાઇઝંટાઈના સામ્રાજ્યનું રાજ હતું.
Hebrew[he]
ארמונות גדולים ומרשימים בעלי חלונות מקושתים ומחודדים מעידים על השפעה מזרחית מן העבר הרחוק.
Hindi[hi]
यहाँ मौजूद विशाल महल और उनके नोकदार मेहराब इस बात का सबूत देते हैं कि एक ज़माने में यहाँ बाइज़ेन्टीनी साम्राज्य का राज हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga palasyo nga may taliwis nga mga arko nagapakita sang impluwensia anay sang Sidlangan sa sini.
Croatian[hr]
Veličanstvene stare palače čiji prozori i arkade imaju oblik uskih šiljastih lukova svjedoče o snažnom utjecaju orijentalne umjetnosti.
Hungarian[hu]
Vannak hatalmas paloták, melyek csúcsíves, keskeny ablakaikkal igazolják a hajdani keleti befolyást.
Indonesian[id]
Istana-istana yang megah dengan bentuk-bentuk lengkungan yang lancip menunjukkan pengaruh orang Timur di masa lampau.
Iloko[ilo]
Dagiti nagdadakkel a palasio nga addaan kadagiti natitirad ken akikid nga arko ti mangpaneknek iti impluensia dagiti taga Daya idi un-unana.
Italian[it]
Palazzi monumentali con portici di archi acuti testimoniano l’influenza orientale dei tempi passati.
Japanese[ja]
壮麗な宮殿には先のとがった細いアーチがあり,かつて東洋の影響があったことを示しています。
Georgian[ka]
ვიწრო, მოხატულ თაღებიანი საუცხოო სასახლეები იმაზე მეტყველებს, რომ წარსულ დღეებში აქ აღმოსავლურ კულტურას დიდი გავლენა ჰქონია.
Kannada[kn]
ಮೊನಚಾದ ಕಮಾನುರಚನೆಗಳುಳ್ಳ ಸ್ಮಾರಕ ಸ್ಥಳಗಳು, ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
꼭대기가 뾰족한 좁은 아치가 있는 웅장한 대저택들은 이곳이 한때 동양의 영향을 받았음을 증언합니다.
Lithuanian[lt]
Didingi rūmai su smailomis arkomis liudija apie senovės Rytų įtaką.
Latvian[lv]
Iespaidīgās pilis ar šaurajām smailloka arkām liek domāt par Austrumu arhitektūras ietekmi.
Malayalam[ml]
കമനീയമായ കൊട്ടാരക്കെട്ടുകളുടെ അഗ്രംകൂർത്ത കമാനാകൃതിയുള്ള ജനലുകൾ പോയകാലങ്ങളിലെ പൗരസ്ത്യ സ്വാധീനം വിളിച്ചോതുന്നു.
Marathi[mr]
निमुळत्या टोकदार कमानी असलेले भव्य महाल, गतकाळात या शहरावर पौर्वात्य देशांचा पगडा होता याची तुम्हाला आठवण करून देतील.
Norwegian[nb]
De storslåtte palassene med sine spisse, smale buer vitner om orientalsk innflytelse i svunne tider.
Nepali[ne]
चुच्चो तथा साँघुरा गुम्बज भएका आलिसान दरबारहरूले ती विगतका दिनहरूमा पूर्वी एसियाको प्रभावको प्रमाण दिन्छ।
Dutch[nl]
Monumentale paleizen met puntige, smalle bogen getuigen van Oosterse invloeden uit het verleden.
Polish[pl]
Monumentalne pałace z łukami ostrymi wskazują na wpływy orientalne.
Portuguese[pt]
Palácios monumentais com arcos estreitos rematados em ângulo evidenciam a influência oriental da antiguidade.
Romanian[ro]
Palatele impunătoare, cu arcade înguste şi ascuţite, sunt o mărturie a influenţei orientale din vremuri demult apuse.
Russian[ru]
Величественные дворцы со стрельчатыми арками свидетельствуют о былом влиянии Востока.
Slovak[sk]
Veľkolepé paláce charakteristické úzkymi lomenými klenbami svedčia o niekdajšom vplyve Orientu.
Slovenian[sl]
Veličastne palače s šilastimi oboki pričajo o preteklem orientalskem vplivu.
Albanian[sq]
Pallatet madhështore me harqe të ngushta që përfundojnë me majë, dëshmojnë për ndikimet orientale të së kaluarës.
Serbian[sr]
Monumentalne palate sa lukovima u obliku šiljka svedoče o davnašnjem uticaju orijentalne kulture.
Swedish[sv]
De magnifika palatsen med sina arkader i spetsbågsstil avslöjar inflytandet från Orienten under forna tider.
Swahili[sw]
Makasri makubwa yenye madirisha na mapaa ya matao yamejengwa kwa mitindo ya watu wa kale wa Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Makasri makubwa yenye madirisha na mapaa ya matao yamejengwa kwa mitindo ya watu wa kale wa Mashariki.
Tamil[ta]
கூரிய முகடுள்ள வளைவுகளோடு கூடிய பிரம்மாண்டமான அரண்மனைகள், கடந்த காலத்து கிழக்கத்திய செல்வாக்கைப் பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
పొడవైన సన్నని కమానులతో అలంకరించబడిన బృహత్తరమైన రాజభవనాలు ప్రాచీన కాలానికి చెందిన ప్రాచ్య నాగరికతా ప్రభావాలకు నిదర్శనాలుగా కనిపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang malalaking palasyo na may matutulis at makikitid na arko ay nagpapatotoo sa impluwensiya ng Silangan noong sinauna.
Ukrainian[uk]
Монументальні палаци з рядами вузьких арочних вікон свідчать про те, що на архітектурні смаки венеціанців дуже впливали східні традиції.
Chinese[zh]
一座座宏伟的宫殿,一个个尖狭的窗户拱门,见证了古老的东方文明对威尼斯的影响。