Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë dieselfde sensitiwiteit vir die Hebreeuse grondgedagte is die vroulike geslag van ’n werkwoord in Psalm 68:11 by die vertaling daarvan in ag geneem: “Die vroue wat die goeie nuus vertel, is ’n groot leër.”
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሁኔታ በመዝሙር 68: 11 ላይ በውስጠ ታዋቂነት የገባው የዕብራይስጡ ቃል አነስታይ ጾታን እንደሚያመለክት በመገንዘብ “ምሥራቹን የሚናገሩ ሴቶች ትልቅ ሠራዊት ናቸው” ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وعلى اساس الحساسية نفسها للعبرانية الاساسية، ان صيغة التأنيث للفعل العبراني في المزمور ٦٨:١١ توصي بالقول: «المبشرات بها جند كثير.»
Central Bikol[bcl]
Basado sa iyo man sanang pagkasensitibo sa pundamental na Hebreo, an henero feminino nin sarong verbo sa Salmo 68:11 irinirekomendar an traduksion na: “An mga babae na nagsasabi kan maogmang bareta dakulang hukbo.”
Bemba[bem]
Ukushimpwa pa kwiluka kwine ukwe shiwi lya kutendekelako ilya ciHebere, umusango wa canakashi uwa verbu mwi Ilumbo 68:11 ufwaya ifyo pabelengwe ukuti: “Abanakashi ababilishe bali umulalo ukalamba.”
Bulgarian[bg]
Едно основано на същото внимание към оригиналния еврейски израз разчитане на женския род на глагола в Псалм 68:11 (NW) препоръчва превода: „Жените, които съобщават добрата новина, са голямо войнство.“
Bislama[bi]
Folem semfala fasin we i stanap long Hibru tok, veb we oli yusum blong tokbaot woman no gel nomo long Ol Sam 68:11 i mekem se oli tanem vas ya olsem: “Ol woman we oli stap talemaot gud nyus oli olsem wan bigfala ami.”
Cebuano[ceb]
Pinasukad diha sa samang pagkatalandogon sa pasukaranang Hebreohanon, ang feminine gender (nagtumong sa kababayen-an) sa berbo diha sa Salmo 68:11 nagrekomendar sa pagbasa: “Ang kababayen-an nga nagamantala sa maayong balita maoy usa ka dakong panon.”
Czech[cs]
Jestliže použijeme stejný cit pro původní hebrejštinu při čtení Žalmu 68:11, potom vzhledem k tomu, že sloveso je v ženském jmenném rodě, se doporučuje, aby tento verš zněl: „Žen, které vyprávějí dobrou zprávu, je velké vojsko.“
German[de]
Entsprechend diesem Feingefühl für das zugrundeliegende Hebräisch empfiehlt das feminine Geschlecht eines Verbs in Psalm 68:11 die Wiedergabe: „Die Verkündigerinnen der guten Botschaft sind ein großes Heer.“
Ewe[ee]
Le egɔme sese ɖe Hebrigbe me nya vevi ma ke nu la, dɔwɔnya aɖe si le Psalmo 68:12 ƒe asiƒomea na be teƒe ma xlẽ be: “Nyɔnu du nyui xɔlawo de ha kpaŋ.”
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke ntụk emi odude ke akpasarade ikọ Hebrew oro, uduot eke n̄wan ke ikọ edinam oro ke Psalm 68:11 otoro edikot emi: “Iban ẹmi ẹkwọrọde ẹdi akamba udịm.”
Greek[el]
Με βάση την ίδια αυτή ευαισθησία απέναντι στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, το θηλυκό γένος ενός ρήματος του εδαφίου Ψαλμός 68:11, ΜΝΚ, συστήνει την εξής απόδοση: ‘Οι γυναίκες που λένε τα καλά νέα είναι μεγάλο στράτευμα’.
English[en]
Based on the same sensitivity to the underlying Hebrew, the feminine gender of a verb in Psalm 68:11 recommends the reading: “The women telling the good news are a large army.”
Estonian[et]
Tekst Laul 68:12 (NW), kus algset heebrea keelt sama täpselt arvestatakse, kõlab naissoost verbi tõttu järgmiselt: „Head sõnumit rääkivaid naisi on suur vägi.”
Finnish[fi]
Alkuperäisen heprealaisen sanan vivahteen perusteella on samoin suositeltavaa, että psalmissa 68:12 esiintyvä feminiinisukuinen verbi käännetään seuraavasti: ”Hyvää uutista kertovia naisia on suuri armeija.”
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni edamɔ henumɔ ni yɔɔ Hebri wiemɔ ni awieɔ he lɛ nɔ lɛ, wiemɔ ni tsɔɔ yoo su ni kɔɔ feemɔ wiemɔ he ni yɔɔ Lala 68:11 lɛ jieɔ yi ni akane lɛ nɛkɛ akɛ: “Yei ni shiɛɔ sanekpakpa lɛ fa babaoo.”
Hiligaynon[hil]
Pasad sa amo man nga pagkasensitibo sa sadsaran nga Hebreo, ang pangbabayi nga sahi sang berbo sa Salmo 68:11 nagarekomendar sang badbad: “Ang mga babayi nga nagabantala sang maayong balita daku nga hangaway.”
Croatian[hr]
Na temelju iste osjetljivosti prema izvornom hebrejskom, ženski rod glagola u Psalmu 68:11 (NW) ukazuje na sljedeći način prevođenja: “Žena koje govore dobru vijest velika je vojska.”
Hungarian[hu]
Ha hasonló érzékenységgel reagálunk az alapul szolgáló héber szövegre, akkor a Zsoltárok 68:11-ben előforduló egyik nőnemű ige a következő fordítás mellett szól: „A jó hírt közlő asszonyok egy nagy sereg” (NW, [68:12, Károli]).
Indonesian[id]
Berdasarkan sensitivitas yang sama pada kata Ibrani yang mendasarinya, jenis feminin dari kata kerja di Mazmur 68:12 mencatat kata-kata, ”Orang-orang [”wanita-wanita”, ”NW”] yang membawa kabar baik itu merupakan tentara yang besar.”
Iloko[ilo]
Maibatay iti isu met laeng nga anag ti Hebreo a sao a nausar, ti feminine gender (pangbabai) ti maysa a verbo idiay Salmo 68:11 isingasingna ti kastoy a panangipaulog: “Dagiti babbai a mangiwarwarnak ti naimbag a damag dakkelda a buyot.”
Italian[it]
Prestando la stessa attenzione all’originale ebraico, in Salmo 68:11 una forma verbale femminile è stata tradotta: “Le donne che annunciano la buona notizia sono un grande esercito”.
Japanese[ja]
同じように,詩編 68編11節に出てくる女性形の動詞は,もとのヘブライ語のニュアンスを生かしながら,「良いたよりを告げる女は大軍をなしている」と訳されています。
Korean[ko]
“그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아[“아버지 없는 소년들”, 「신세」]의 아버지시며 과부의 재판장이시라.” 기초를 이루는 히브리어의 같은 어감을 근거로, 시편 68:11에 나오는 여성 동사는 이렇게 번역하는 것이 바람직합니다. “소식을 공포하는 여자가 큰 무리라.”—사체로는 본지에서.
Lingala[ln]
Ezali limemya motindo moko mpo na kitoko ya Liebele nde epesaki nzela na kokoma kati na Nzembo 68:11 (NW) epai kuna tozali kokuta liloba oyo esalelami mpo na bomwasi ete: “Basi oyo bazali kosakola nsango malamu bazali limpinga monene.”
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny fahatakarana tahaka izany ny teny hebreo fototra, ny matoanteny milaza vavy ao amin’ny Salamo 68:11 (NW ) dia ahazoana ny vakiteny toy izao: “Ny vehivavy mpilaza ny vaovao tsara dia andian-tafika lehibe.”
Macedonian[mk]
Врз основа на истото чувство за основниот хебрејски, женскиот облик на глаголот во Псалм 68:11 го препорачува преводот: „Жените кои ја кажуваат добрата вест се голема војска“.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അതേ അർഥത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സങ്കീർത്തനം 68:11-ലെ ഒരു ക്രിയയുടെ സ്ത്രീലിംഗം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നതിനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു: “സുവാർത്ത പറയുന്ന സ്ത്രീകൾ വലിയോരു സൈന്യമാകുന്നു.”
Burmese[my]
အခြေခံဟေဗြဲစကားလုံးကို ထပ်တူသဘောမျိုးထည့်တွက် ပြန်ဆိုခဲ့ရာ ဆာလံ ၆၈:၁၁ (ကဘ) ပါကြိယာတစ်လုံး၏ ဣတ္ထိလိင်အသွင်ကြောင့် “ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောမိန်းမတို့သည် အတိုင်းမသိများကြ၏” ဟုပြန်ဆိုခြင်းကို ထောက်ခံပါသည်။
Dutch[nl]
Op grond van een zelfde nauwkeurigheid in het vertalen van het grondwoord in het Hebreeuws, vraagt een vrouwelijke werkwoordsvorm in Psalm 68:11 om de weergave: „De vrouwen die het goede nieuws vertellen, zijn een groot leger.”
Northern Sotho[nso]
Se se theilwe go eleng hloko mo go swanago go Sehebere sa motheo, bongtshadi bja lediri leo le lego go Psalme 68:11 (NW) bo šišinya phetolelo ye: “Basadi ba ba bolelago ditaba tše di lokilego ke lešaba le legolo.”
Nyanja[ny]
Mozikidwa pa kuzindikiridwa kumodzimodziko kwa magwero ake a Chihebri, mkhalidwe wachikazi wa verebu pa Salmo 68:11 umafuna kulemba kuti: “Akazi akulalikira uthengawo ndiwo khamu lalikulu.”
Polish[pl]
Podobnie dla zachowania klimatu tekstu hebrajskiego słowa z Psalmu 68:11 [68:12, Bw] należałoby ze względu na żeńską formę występującego tam czasownika tłumaczyć następująco: „Głosicielek dobrej nowiny jest wielki zastęp”.
Portuguese[pt]
Baseado na mesma sensibilidade para com o sentido implícito do hebraico, o feminino dum verbo hebraico no Salmo 68:11 recomenda a tradução: “As mulheres que anunciam boas novas são um grande exército.”
Romanian[ro]
Pe baza aceleiaşi fidelităţi faţă de structura de adâncime a limbii ebraice, genul feminin al unui verb din Psalmul 68:11 recomandă următoarea traducere: „Femeile care anunţă vestea bună sunt o mare armată“ (NW).
Slovak[sk]
Na základe rovnakej citlivosti k hebrejskej pôvodine ženský rod slovesa v Žalme 68:11 podporuje toto znenie: „Žien rozprávajúcich dobré posolstvo je veľké vojsko.“
Slovenian[sl]
Temelječ na enaki občutljivosti do osnovne hebrejščine, ženski spol glagola v Psalmu 68:11 predlaga takšenle prevod: »Žena, ki govorijo dobro vest, je velika vojska.«
Samoan[sm]
E faavae i lena lava uiga o le upu Eperu i le kenera tane, ua faitauina ai faapea le kenera fafine o le veape i le Salamo 68:11, NW: “O fafine o loo talaʻiina le tala lelei o se ʻau tele.”
Shona[sn]
Chichivakirwa pakunzwa kumwe cheteko kuchiHebheru chikuru, chimiro chomunhurume chechiito muPisarema 68:11 chinorumbidza kurava kwokuti: “Vakadzi vakaparidza shoko vaiva vazhinji-zhinji.”
Albanian[sq]
Duke u bazuar në të njëjtën ndjeshmëri të fjalës themelore hebreje, gjinia femërore e foljes në Psalmin 68:11 rekomandon leximin: «Gratë që shpallin lajmin e mirë janë një ushtri e madhe.»
Serbian[sr]
Temeljen na istom osećaju za ishodišni hebrejski, ženski oblik glagola u Psalmu 68:11 (NW) preporučuje tekst: „Žene koje govore dobru vest velika su vojska.“
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehiloe ka kutloisiso e tšoanang motheong oa Seheberu, ketso e ka botšehaling ho Pesaleme ea 68:11 (NW) e etsa hore e balehe tjena: “Basali ba bolelang litaba tse molemo ke lebotho le leholo.”
Swedish[sv]
På grund av samma känslighet för den underliggande hebreiskan anbefaller det feminina genuset av ett verb i Psalm 68:11 följande lydelse: ”Kvinnorna som kungör de goda nyheterna är en stor här.”
Swahili[sw]
Ikitegemea maana ya neno la msingi la Kiebrania, hali ya kike ya kitenzi katika Zaburi 68:11 hupendekeza isomwe hivi: “Wanawake watangazao habari ni jeshi kubwa.”
Tamil[ta]
அடிப்படை எபிரெயுவுக்கான அதே சுவையுணர்வின் அடிப்படையில், சங்கீதம் 68:11-லுள்ள ஒரு வினைச்சொல்லின் பெண்பால் இவ்விதமாக வாசிக்கிறது: “நற்செய்தியை அறிவிக்கும் பெண்கள் ஒரு பெரிய படையாக இருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
హెబ్రీ మూల పదానికిగల, అటువంటి భావాన్ని గుర్తిస్తూ, కీర్తన 68:11 నందున్న స్త్రీలింగ క్రియా విశేషణము యిలా చదువబడుతోంది: “దానిని ప్రకటించు స్త్రీలు గొప్ప సైన్యముగా ఉన్నారు.”
Thai[th]
โดย อาศัย ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง อย่าง เดียว กัน ต่อ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ เป็น มูลฐาน ลักษณะ เพศ หญิง ของ คํา กริยา ใน บทเพลง สรรเสริญ 68:11 (ล. ม.) จึง ชวน ให้ อ่าน ว่า “พวก สตรี ที่ ประกาศ ข่าว ดี เป็น กอง กําลัง ใหญ่ โต.”
Tagalog[tl]
Batay sa gayong pagsasaalang-alang ng saligang Hebreo, ang kasariang pambabae ng isang pandiwa sa Awit 68:11 ay nagrerekomenda ng ganitong pagbasa: “Ang mga babaing naghahayag ng mabuting balita ay isang malaking hukbo.”
Tswana[tn]
(NW) Fa go latelwa one mokgwa oo wa Sehebera, bontshadi jwa lediri le le dirisitsweng bo dira gore Pesalema 68:11 e balege jaana: “Basadi ba ba itsiseñ mahoko ba nne bontsi yo bogolo.”
Tsonga[ts]
Hi ku landza mavekelo ya Xiheveru yo sungula, nhlamuselo leyi vulaka va xisati ya riendli leri nga eka Pisalema 68:11 yi hlayeka hi ndlela leyi: “Vavasati lava vulaka mahungu lamanene i vuthu lerikulu.”
Twi[tw]
Esiane Hebri kasa no mu ntease koro no ara nti, wɔde adeyɛ asɛm a ɛwɔ ɔbea kabea mu a ɛwɔ Dwom 68:11 no di dwuma ma ɛfata, ɛkenkan sɛ: “Mmea a wɔka nkonim asɛmpa no asafo sõ.”
Tahitian[ty]
Niuhia i nia i te hoê â haamatararaa i te parau Hebera tumu, te titau ra te huru ovahine o te hoê parau haa i roto i te Salamo 68:11 e ia taiohia e: “E nuu rahi te mau vahine e faaite ra i te parau apî maitai.”
Wallisian[wls]
ʼAki te faka ʼuhiga pe ʼaia ki te faka Hepeleo ʼaē ʼe ū, ko te faka ʼuhiga ki te kau fafine ʼo he kupu ʼi te Pesalemo 68:11 ʼe ina fakamaʼua ke lau fēnei: “Ko nātou fafine ʼaē ʼe nātou fagonogono te logo lelei ko he foʼi kautau lahi.”
Xhosa[xh]
Sisekelwe kwintsingiselo efanayo esisiseko yesiHebhere, isenzi esikwisini sobukhomokazi kwiNdumiso 68:11 siyenza ifundeke ngolu hlobo: “Abafazi abashumayela iindaba ezilungileyo bangumkhosi omkhulu.”
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀mí-ìmọ̀lára abẹ́nú kan-náà tí a ní fún ọ̀rọ̀ Heberu náà, jẹ́ńdà abo ti ọ̀rọ̀-ìṣe kan nínú Orin Dafidi 68:11 (NW) dámọ̀ràn kíkà náà pé: “Àwọn obìnrin tí ń sọ̀rọ̀ ìhìnrere jẹ́ ẹgbẹ́-ọmọ-ogun ńlá.”
Chinese[zh]
由于我们对希伯来文字词的含意十分留意,既然诗篇68:11所采用的是阴性动词,这促使我们将该节经文译成:“传好消息的女子 成了一支庞大的队伍。”(《
Zulu[zu]
Ngokusekelwe ekusabeleni okufanayo esiHeberwini esiyisisekelo, ubulili besifazane besenzo esikumaHubo 68:11 butusa ukuba lombhalo uhunyushwe kanje: “Abesifazane ababika indaba ejabulisayo bayisixuku esikhulu.”