Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) كما كانت جميع حاملات الأعلام، دون صوفيا لورين رمز الجمال والحب العالمية
Catalan[ca]
Em veia com una nevera. (riure) Igual que quasi totes les persones que portaven la bandera, excepte Sofia Loren, el símbol universal de la bellesa i de la passió.
German[de]
(Gelächter) Aber das taten die meisten anderen Flaggenträgerinnen auch, außer Sophia Loren, dem universellen Symbol der Schönheit und der Leidenschaft.
Greek[el]
(Γέλια) Αλλά έτσι έμοιαζαν και οι περισσότερες σημαιοφόροι, εκτός από τη Σοφία Λόρεν, το παγκόσμιο σύμβολο ομορφιάς και πάθους.
English[en]
(Laughter) But so did most of the flag-bearers, except Sophia Loren, the universal symbol of beauty and passion.
Spanish[es]
Yo me veía como un refrigerador. (risas) Al igual que casi todas las personas que llevaban la bandera, excepto Sofia Loren, el símbolo universal de belleza y pasión.
French[fr]
(Rires) Mais c'était le cas de la plupart des porte-drapeaux, à part Sophia Loren, symbole universel de beauté et de passion.
Hebrew[he]
(צחוק) אך כך נראו רוב נושאות הדגלים, חוץ מסופיה לורן, הסמל האוניברסלי של יופי ותשוקה.
Croatian[hr]
(Smijeh) No jednako je tako izgledala i većina zastavonoša, osim Sophie Loren, koja je opći simbol ljepote i strasti.
Hungarian[hu]
(Nevetés) De ez mindenkire igaz volt, kivéve Sophia Lorent, a szépség és szenvedély egyetemes jelképét.
Armenian[hy]
(ծիծաղ) Բայց բոլոր դրոշ կրողներն էլ այդ տեսքն ունեին, բացի Սոֆի Լորենից, Գեղեցկության եւ կրքի համաշխարհային աստղից:
Italian[it]
(Risate) Ma sembravano così tutte le portabandiera, tranne Sophia Loren il simbolo universale di bellezza e passione.
Japanese[ja]
(笑) 美と情熱の象徴であるソフィアローレンを除き ほとんどの旗手もそうでした
Korean[ko]
(웃음) 하지만 기수들 모두가 그래보여서 다행이였죠. 소피아 로렌만 제외하고요. 미모와 열정의 상징이시죠.
Lithuanian[lt]
(Juokas) Bet taip atrodė ir kitos vėliavų nešėjos, tik ne Sofija Loren - pasaulinis grožio ir aistros simbolis.
Latvian[lv]
(Smiekli) Bet tāpat izskatījās lielākā daļa karognesēju, izņemot Sofiju Lorēnu, vispasaules skaistuma un kaisles simbolu.
Macedonian[mk]
(Смеа) Како повеќето носачки на знамиња, освен Софија Лорен, универзалниот симбол за убавина и страст.
Dutch[nl]
(Gelach) Maar zo zagen de meeste vlaggendragers eruit, behalve Sophia Loren, het universele symbool van schoonheid en passie.
Polish[pl]
(Śmiech) Tak jak cała reszta, która niosła flagi, z wyjątkiem Sophii Loren, światowego symbolu piękna i pasji.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas as restantes porta-bandeiras também, exceto a Sophia Loren, o símbolo universal da beleza e paixão.
Romanian[ro]
(Rasete) Dar asa aratau majoritatea purtatorilor de steag, cu exceptia Sophiei Loren simbolul universal al frumusetii si pasiunii.
Russian[ru]
(Смех) Как и все остальные знаменосцы, кроме Софи Лорен, мирового символа красоты и страсти.
Slovak[sk]
(Smiech) Ale tak vyzerala aj väčšina ostatných žien, okrem Sophie Loren, univerzálneho symbolu krásy a vášne.
Albanian[sq]
(Te qeshura) Por po ashtu dukeshin shumica e barteseve te flamujve, pervec Sofia Loren-it, simbolit universal te bukurise dhe pasionit.
Serbian[sr]
(Smeh) Ali isto tako su izgledali i drugi nosioci zastave, osim Sofije Loren, univerzalnog simbola lepote i strasti.
Swedish[sv]
(Skratt) Men det gjorde de flesta av flaggbärarna, förutom Sophia Loren, unviversalsymbolen för skönhet och passion.
Tamil[ta]
(சிரிப்பு) அழகினதும் அதீத ஆர்வத்தினதும் அகிலத்தின் அடையாளமான சோபியா லோரனைத் தவிர, ஏனைய கொடி ஏந்துபவர்களும் அப்படித்தான் தோன்றினார்கள்.
Thai[th]
(หัวเราะ) แต่ผู้ถือธงคนอื่น ๆ ก็รู้สึกเหมือนกัน ยกเว้นแต่โซเฟีย ลอเรน ผู้ที่เป็นสัญลักษณ์ไปทั่วโลกในเรื่องของความสวยและแรงปรารถนาอันแรงกล้า
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Neyse ki diğerleri de benziyordu. Güzelliğin ve tutkunun uluslararası sembolü Sophia Loren hariç tabii.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Але так само виглядала решта прапороносців, окрім Софі Лорен, світового образу краси та пристрасті.
Chinese[zh]
(笑声) 所有的护旗手都穿上了制服,除了索菲亚.罗兰 她是公认的美丽和热情的化身