Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما لم تستطع فرقتان تذكُّر اية ترنيمة، التفت المعلِّم الينا.
Bemba[bem]
Ilyo amabumba yabili yafililwe ukwibukisha inyimbo shabo, kafundisha aishile kuli ifwe.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang duha ka grupo walay mahinumdomang bisan unsang mga alawiton, kami na usab ang gipakanta sa magtutudlo.
Czech[cs]
Když si dvě skupiny nemohly na žádnou vzpomenout, učitel řekl, ať zpíváme my.
Danish[da]
Da to af grupperne ikke kunne huske nogen sange, vendte læreren sin opmærksomhed mod os.
German[de]
Als zwei Gruppen überhaupt kein Lied zusammenbringen konnten, wandte sich der Lehrer an uns.
Greek[el]
Δύο από τις ομάδες δεν μπόρεσαν να θυμηθούν κανέναν ύμνο, και τότε ο δάσκαλος στράφηκε σε εμάς.
English[en]
When two groups failed to recall any songs, the teacher turned his attention to us.
Spanish[es]
Dos de los grupos no pudieron recordar ninguno, tras lo cual él se volvió hacia nosotros.
Finnish[fi]
Kun kaksi ryhmää oli ilmoittanut, ettei yhtään laulua muistu mieleen, opettaja käänsi huomionsa meihin.
French[fr]
Les deux premiers groupes n’ont pu se souvenir d’aucun chant.
Hiligaynon[hil]
Sang ang duha ka grupo indi makasaulo sang bisan isa ka kanta, kami naman ang iya ginpakanta.
Croatian[hr]
Nakon što se dvije grupe nisu mogle sjetiti nijedne pjesme, došao je red na nas.
Hungarian[hu]
Amikor két csoportnak nem sikerült egyetlen dalt sem felidéznie, a tanár hozzánk fordult.
Indonesian[id]
Ketika dua kelompok tidak bisa mengingat satu lagu pun, Pak Guru mengalihkan perhatiannya kepada kami.
Iloko[ilo]
Idi adda dua a grupo a saan a nakalagip iti aniaman a kanta, dakami ti nangiturongan ti mannursuro iti atensionna.
Italian[it]
Dopo che i ragazzi di due gruppi non erano riusciti a ricordarne nemmeno uno, l’insegnante si rivolse a noi.
Malagasy[mg]
Tsy nahay ny roa tamin’ireo antokon’ankizy na dia hira iray aza, ka nitodika tany aminay ilay mpampianatra.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൂട്ടങ്ങൾക്ക് പാട്ടൊന്നും ഓർമയുണ്ടായിരുന്നില്ല. പിന്നെ ടീച്ചർ ഞങ്ങളുടെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da to av gruppene ikke klarte å huske noen slike sanger, vendte læreren seg til oss.
Dutch[nl]
Toen twee groepen zich geen enkel lied te binnen konden brengen, richtte de leraar zijn aandacht op ons.
Polish[pl]
Kiedy dwie grupy nie mogły sobie żadnej przypomnieć, nauczyciel zwrócił się do nas.
Portuguese[pt]
Quando dois grupos seguidos não conseguiram cantar nada, o professor disse que era a nossa vez.
Romanian[ro]
După ce două grupuri nu au reuşit să-şi amintească nici un cântec, profesorul şi-a îndreptat atenţia spre noi.
Russian[ru]
Когда две группы так и не смогли вспомнить ни одной песни, настала наша очередь.
Slovak[sk]
Keď si dve skupiny nedokázali spomenúť na žiadnu pieseň, učiteľ sa obrátil na nás.
Albanian[sq]
Kur dy grupe nuk arritën të kujtonin asnjë këngë, mësuesi u drejtua nga ne.
Serbian[sr]
Kada dve grupe nisu mogle da se sete nijedne pesme, učitelj se okrenuo ka nama.
Southern Sotho[st]
Ha lihlopha tse peli li sitoa ho hopola pina eo li ka e binang, tichere eo ea retelehela ka ho rōna.
Swedish[sv]
När två av grupperna inte klarade det, vände sig läraren till oss.
Swahili[sw]
Wanafunzi katika vikundi viwili waliposhindwa kukumbuka wimbo wowote, mwalimu alitugeukia.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi katika vikundi viwili waliposhindwa kukumbuka wimbo wowote, mwalimu alitugeukia.
Tagalog[tl]
Nang walang matandaang anumang awit ang dalawang grupo, kami naman ang binalingan ng guro.
Ukrainian[uk]
Коли дві групи не змогли згадати ніяких пісень, учитель звернувся до нас.
Xhosa[xh]
Athi akungakhumbuli nokuba libe linye kumaculo eecawa zalo amanye amaqela amabini, loo mfundisi-ntsapho wathi masicule awolwethu unqulo.
Chinese[zh]
有两组人完全想不起任何诗歌,老师于是把注意力转到我们身上。
Zulu[zu]
Lapho amaqembu amabili ehluleka ukucula, uthisha wabe eseza kithi.