Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten henviser til, at der er tale om saerlige delmarkeder, som ikke kan sidestilles med markedet for oplysninger om tv-programmer i almindelighed, idet der er en saerlig efterspoergsel paa de paagaeldende produkter baade fra erhvervsdrivende, som oensker at udgive et generelt, ugentligt tv-programblad, og fra tv-seerne, som herved saettes i stand til paa forhaand at afgoere, hvilke programmer de oensker at se og i givet fald planlaegge deres fritidsaktiviteter for den paagaeldende uge i overensstemmelse hermed (praemis 61 og 62 i RTE-dommen; praemis 47 og 48 i ITP-dommen).
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι πρόκειται περί ειδικών αγορών που δεν μπορούν να εξομοιωθούν γενικώς προς την αγορά της πληροφορήσεως επί των τηλεοπτικών προγραμμάτων, δεδομένου ότι υφίσταται ειδική ζήτηση για τα εν λόγω προϊόντα τόσο εκ μέρους των τρίτων, που επιθυμούν να εκδώσουν και να εμπορευθούν γενικούς τηλεοπτικούς οδηγούς, όσο και εκ μέρους των τηλεθεατών που είναι έτσι σε θέση, αφενός, να λαμβάνουν εκ των προτέρων γνώση των εκπομπών που επιθυμούν να παρακολουθήσουν και, αφετέρου, να προβαίνουν, ενδεχομένως, σε ανάλογο προγραμματισμό των δραστηριοτήτων της εβδομάδας κατά τον ελεύθερο χρόνο τους (σκέψεις 61 και 62 της αποφάσεως RTE και 47 και 48 της αποφάσεως ΙΤΡ).
English[en]
It points out that they represent specific markets which cannot be identified with the market for information on television programmes in general since there is a specific demand for those products both from commercial interests which wish to publish a comprehensive weekly television guide and from television viewers who are thereby enabled to decide in advance which programmes they wish to follow and arrange any leisure activities for the week accordingly (paragraphs 61 and 62 of the RTE judgment; paragraphs 47 and 48 of the ITP judgment).
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että kyseessä ovat erityiset markkinat, jotka eroavat televisio-ohjelmia koskevien tietojen yleisistä markkinoista, koska tätä tuotetta kysyvät sekä tuotteen kaupalliset hyväksikäyttäjät, jotka haluaisivat julkaista kattavaa ohjelmalehteä, että television katsojat, jotka voisivat saada ennakolta tietoa lähetettävistä ohjelmista ja suunnitella näin viikon vapaa-ajantoimintaansa (tuomio asiassa RTE, 61 ja 62 kohdat, ja tuomio asiassa ITP, 47 ja 48 kohta).
French[fr]
Le Tribunal indique qu' il s' agit de marchés spécifiques, qui ne sauraient être assimilés au marché de l' information sur les programmes de télévision en général, car il existe une demande spécifique des produits en cause, tant de la part des tiers désireux de publier et de commercialiser un guide général de télévision que de la part des téléspectateurs qui peuvent ainsi prévoir d' avance les émissions qu' ils souhaitent suivre et, le cas échéant, planifier en conséquence leurs activités de loisir de la semaine (points 61 et 62 de l' arrêt RTE et 47 et 48 de l' arrêt ITP).
Portuguese[pt]
O Tribunal refere que se trata de mercados específicos, que não podem ser equiparados ao mercado da informação sobre programas de televisão em geral, pois existe uma procura específica dos produtos em causa, quer por parte dos terceiros que pretendem publicar e comercializar um guia geral de televisão, quer por parte dos telespectadores, que podem assim prever antecipadamente os programas que pretendem ver e, eventualmente, planificar em conformidade as suas actividades semanais de tempos livres (n.os 61 e 62 do acórdão RTE e n.os 47 e 48 do acórdão ITP).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten hänvisar till att det rör sig om särskilda delmarknader som inte kan jämföras med den allmänna marknaden för uppgifter om TV-program, eftersom det finns en särskild efterfrågan på produkterna hos näringsidkare som vill publicera ett allmänt veckovis utkommande TV-programblad och hos TV-tittare som därigenom får möjlighet att på förhand avgöra vilka TV-program de vill se och på så sätt kan planera sina fritidsaktiviteter för veckan (punkterna 61 och 62 i RTE-domen; punkterna 47 och 48 i ITP-domen).