Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was Jehovah met Jeremia “soos ’n verskriklike magtige”, en hy het hom versterk om die woord van God met ywer en vrymoedigheid te verkondig.—Jeremia 20:11.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ “እንደ ኀያል ተዋጊ” ከኤርምያስ ጋር በመሆን ቃሉን በቅንዓትና በድፍረት ለማወጅ የሚያስችለውን ጥንካሬ ይሰጠው ነበር። —ኤርምያስ 20:11
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، كَانَ يَهوَه مَعَ إِرْمِيَا «كَجَبَّارٍ مَهِيبٍ»، مُقَوِّيًا إِيَّاهُ عَلَى ٱلْمُنَادَاةِ بِكَلِمَةِ اللهِ بِغَيْرَةٍ وَجُرْأَةٍ. — ارميا ٢٠:١١.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, kəlamını sə’ylə və cəsarətlə təbliğ etməkdə Yeremyanı qüvvətləndirmək üçün Yehovanın Özü «igid bir döyüşçü kimi» onunla idi (Yeremya 20:11).
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa yoli o, Zoova ‘m’ɔ ti kɛ safuɲrɛn sa’n’ jrannin Zeremi sin. Ɔ mɛnnin i wunmiɛn, ɔ maan Zeremi tuli i klun kannin Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n i yakpa su.—Zeremi 20:11.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Jehova nasa kaibahan ni Jeremias “siring sa makangingirhat na makakamhan,” na nagpapakosog sa saiya tanganing ibalangibog an tataramon nin Dios na may kaigotan asin pagkapusoan. —Jeremias 20:11.
Bemba[bem]
Yehova na o aletungilila Yeremia, “nge mpalume iya kututumya,” alemukosha ukuti abe uwacincila kabili uwashipa ukushimikila abantu icebo ca kwa Lesa.—Yeremia 20:11.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova we i “olsem wan strong man blong faet,” i stap wetem Jeremaea, i stap givim paoa long hem blong hem i naf blong talemaot tok blong God wetem strong tingting mo fasin no fraet. —Jeremaea 20:11.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, যিহোবা “প্রবল পরাক্রান্ত বীরের ন্যায়” যিরমিয়ের সঙ্গে ছিলেন, ঈশ্বরের বাক্য উদ্যোগ ও সাহসের সঙ্গে ঘোষণা করার জন্য তাকে শক্তিশালী করেছিলেন।—যিরমিয় ২০:১১.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jehova nag-uban kang Jeremias “sama sa usa nga makalilisang ang pagkagamhanan,” nga nagpalig-on kaniya sa pagmantala sa pulong sa Diyos nga masiboton ug maisogon.—Jeremias 20:11.
Chuukese[chk]
Pwal och, Jiowa a nom ren Jeremaia “usun chök eman sounfiu mi pöchökül,” iwe, a apöchökküla i pwe epwe afalafala alon Kot ren tinikken me pwora.—Jeremaia 20:11.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zeova ti avek Zeremi “parey en zonm for ki fer per,” e ti donn Zeremi lafors pour anons Parol Bondye avek devouman ek lardyes.—Zeremi 20:11.
Danish[da]
Desuden var Jehova med ham „som en vældig kriger“ der styrkede ham til at forkynde Guds ord med nidkærhed og frimodighed. — Jeremias 20:11.
German[de]
Außerdem war Jehova „wie ein schrecklich Mächtiger“ mit ihm: Er gab ihm die nötige Kraft, sein Wort eifrig und freimütig zu verkünden (Jeremia 20:11).
Dehu[dhv]
Ketre, ce Iehova me Ieremia, “tune la tane ishi ka cat”; Nge hnei Nyidrëti hna hamën la trengecatre koi angeic matre ijiji angeic troa cainöjëne la Wesi Ula i Akötresie cememine la aja atraqatr me trenge catr. —Ieremia 20: 11.
Ewe[ee]
Gawu la, Yehowa nɔ kple Yeremya abe “kalẽtɔ sesẽ” ene, nɔ ŋusẽ domee be wòatsɔ dzonɔameme kple dzideƒo agblɔ Yeƒe gbedasi lae.—Yeremya 20:11.
Efik[efi]
Akan oro, Jehovah ama odu ye Jeremiah “nte owo uko eke enyenede ndịk,” onyụn̄ ọsọn̄ọ enye idem nditan̄a ikọ Abasi ifịk ifịk ye uko uko.—Jeremiah 20:11.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά ήταν μαζί του «σαν κάποιον που είναι τρομερός και κραταιός», και τον ενίσχυε για να διακηρύττει το λόγο του Θεού με ζήλο και τόλμη.—Ιερεμίας 20:11.
English[en]
Moreover, Jehovah was with Jeremiah “like a terrible mighty one,” strengthening him to proclaim the word of God with zeal and boldness. —Jeremiah 20:11.
Spanish[es]
Por otra parte, Jehová estuvo con él “como un terrible poderoso”, fortaleciéndolo para que proclamara su palabra con celo y valor (Jeremías 20:11).
Persian[fa]
در ضمن یَهُوَه همچون یک مرد جنگی، نیرومند و توانا در کنار او ایستاده بود و او را قوّت میداد تا با دلیری و غیرت تمام به اعلان کلام خدا ادامه دهد. — اِرْمیا ۲۰:۱۱.
Fijian[fj]
E vukei Jeremaia tale ga na nona tiko vata kei koya o Jiova “me vaka e dua na qaqa rerevaki,” e vakaukauataki koya me tukuna yani na vosa ni Kalou ena yaloqaqa kei na doudou. —Jeremaia 20: 11.
French[fr]
En outre, Jéhovah était avec Jérémie “ comme un homme fort et terrifiant ” et il l’a affermi pour proclamer Sa parole avec zèle et hardiesse. — Jérémie 20:11.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa kɛ Yeremia yɛ “tamɔ ekãalɔ ní he wa,” ni ewo lɛ hewalɛ bɔni afee ni ekɛ ekãa ajaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ní esheee gbeyei.—Yeremia 20:11.
Gilbertese[gil]
Irarikina naba e mena Iehova iroun Ieremia “n ai aron temanna ae korakora” ni kakorakoraa bwa e na taekina ana taeka te Atua ma te ingaingannano ao te ninikoria. —Ieremia 20:11.
Gun[guw]
Humọ, Jehovah tin hẹ Jẹlemia “di hlọnhlọnnọ de mẹdobu de,” bo to huhlọn na ẹn nado yí zohunhun do lá ohó Jiwheyẹwhe tọn po adọgbigbo po.—Jẹlemia 20:11.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Jehobah yana tare da Irmiya “ƙaƙarfa ne mai-ban tsoro,” yana ƙarfafa shi ya yi shelar kalmar Allah da himma da kuma gaba gaɗi.—Irmiya 20:11.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יהוה היה עם ירמיהו ”כגיבור עריץ” וחיזק אותו להכריז בקנאות ובאומץ לב את דבר אלוהים (ירמיהו כ’:11).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, यहोवा एक “भयंकर वीर के समान” यिर्मयाह के साथ रहकर उसे लगातार ताकत देता रहा ताकि वह पूरे जोश और हिम्मत के साथ परमेश्वर के वचन का ऐलान कर सके।—यिर्मयाह 20:11.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Jehova kaupod ni Jeremias “kaangay sang isa ka makakulugmat nga gamhanan,” ginpalig-on sia sa pagbantala sang pulong sang Dios upod ang kakugi kag kaisog. —Jeremias 20:11.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova be ‘goada bona mai ena siahu’ dainai Ieremia ia hagoadaia Iena hereva be mai gari lasi ida ia harorolaia totona. —Ieremia 20: 11.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova je bio s Jeremijom “kao strašan junak”, dajući mu snage da revno i odvažno objavljuje njegovu poruku (Jeremija 20:11).
Haitian[ht]
E anplis, Jewova te ansanm ak Jeremi “ tankou yon òm ki gen yon pisans tèrib ”, pou fòtifye l pou l pwoklame Pawòl Bondye a avèk zèl e avèk kran. — Jeremi 20:11.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Եհովան, ինչպես մի ‘զորավոր ախոյան’, Երեմիայի հետ էր, եւ նա զորացրեց մարգարեին՝ իր խոսքը եռանդով եւ համարձակությամբ հռչակելու (Երեմիա 20։ 11)։
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa menyertai Yeremia ”seperti orang yang sangat perkasa”, menguatkannya untuk mengumumkan firman Allah dengan bersemangat dan berani. —Yeremia 20:11.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Jehova nọnyeere Jeremaịa “dị ka dike nke na-eme ka a maa jijiji,” na-agba ya ume iji ịnụ ọkụ n’obi na obi ike na-akpọsa okwu Chineke.—Jeremaịa 20:11.
Icelandic[is]
Auk þess var Jehóva með honum „eins og voldug hetja“ og gaf honum styrk til að boða orðið af eldmóði og með djörfung. — Jeremía 20:11.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova ọ jọ kugbe Jerimaya “wọhọ ogbaẹmo ologbo,” be ta udu họ iẹe awọ re ọ rehọ ẹzẹ gbe aruọwha whowho ẹme Ọghẹnẹ.—Jerimaya 20:11.
Italian[it]
Inoltre, Geova era insieme a Geremia “come un terribile potente”, e lo rafforzò permettendogli di proclamare la parola di Dio con zelo e intrepidezza. — Geremia 20:11.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვა იერემიასთან იყო „როგორც მამაცი მებრძოლი“ და განამტკიცებდა მას, რათა ღვთის სიტყვა ენთუზიაზმითა და გაბედულებით ექადაგა (იერემია 20:11).
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa kuvandaka ti Yeremia bonso ‘muntu ya ngolo mpenza,’ yina vandaka kupesa yandi ngolo ya kusamuna ndinga ya Nzambi ti kikesa yonso. —Yeremia 20:11.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Ехоба “ер жүрек жауынгер секілді” Еремиямен бірге болып, оны Құдай сөзін құлшыныспен әрі батылдықпен жариялауға нығайтып отырды (Еремия 20:11).
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehovap ’sorsuttartorsuartut’ taanna najorpaa, Guutip oqaasianik aallussilluarluni nakimaallunilu oqaluussissutiginninnissamut nakussatsillugu. — Jeremia 20:11.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನ ಸಂಗಡ “ಭಯಂಕರಶೂರನಾಗಿ” ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು. —ಯೆರೆಮೀಯ 20:11.
Korean[ko]
더욱이 여호와께서는 “무시무시한 용사처럼” 예레미야와 함께 계셔서 그가 열심을 가지고 담대하게 하느님의 말씀을 선포할 수 있게 강화시켜 주셨습니다.—예레미야 20:11.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba wajinga ne Yelemiya “nobe kitonzhi ulenga moyo,” na kumukosesha kwamba mambo a Lesa na mukoyo ne na kuchinchika.—Yelemiya 20:11.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wakala kwa Yeremiya “nze ekesa ye ngang’angolo,” mu kunkumika kimana kasamuna e diambu dia Nzambi kuna vema yo unkabu. —Yeremiya 20:11.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, «күчтүү аскердей болгон» Жахаба Жеремия менен болуп, аны Өзүнүн сөзүн андан ары ынталуулук жана эржүрөктүүлүк менен айта берүүгө бекемдеген (Жеремия 20:11).
Ganda[lg]
Yakuwa yeeraga okuba ‘ow’amaanyi era ow’entiisa,’ n’ayamba Yeremiya n’asobola okuddamu okubuulira ekigambo kye n’obuvumu. —Yeremiya 20:11.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova azalaki na Yilimia “lokola elombe ya nsɔmɔ” mpe azalaki kopesa ye makasi ya kosakola liloba ya Nzambe na mpiko mpe molende.—Yilimia 20:11.
Lozi[loz]
Mi hape Jeremia n’a nga Jehova inge “sinata se si sabisa,” n’a mu tiisa kuli a shaele linzwi la Mulimu ka tukufalelo ni ka bundume.—Jeremia 20:11.
Lithuanian[lt]
Maža to, Jehova „tarsi galingas gynėjas“ būdavo greta, kad Jeremijas jaustųsi tvirtas ir uoliai, ryžtingai skelbtų jo žodį (Jeremijo 20:11).
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi Yehova wādi na Yelemia “pamo’nka bwa umo mukomokomo ne utenteja,” umupa buninge bwa kusapula mwanda wa Leza na bupyasakane ne kwakubulwa moyo.—Yelemia 20:11.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Yehowa uvua ku luseke lua Yelemiya “bu muena bukitu mukole ne mukuatshishi wa buowa” uvua umukolesha bua kumanyisha dîyi Diende ne lukunukunu ne dikima.—Yelemiya 20:11.
Luvale[lue]
Kaha nawa, Yehova apwile naYelemiya kwijiva “nge chindume wakwivwisa woma,” nakumukolezeza avilike mazu aKalunga natwima nakumika.—Yelemiya 20:11.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova chu Jeremia hnênah “mi huaisen hlauhawm tak angin” a awm a, Pathian thu chu ṭhahnemngai tak leh huaisen taka hril zêl tûrin a tichak a ni. —Jeremia 20:11.
Morisyen[mfe]
En plus, Jéhovah ti avek Jérémie, “couma enn kikenn ki fort ek ki faire lezot gagne peur.” Li ti donne li la force necessaire pou preche So parole avek zèle ek courage.—Jérémie 20:11.
Malagasy[mg]
Nanohana sy nampahery an’i Jeremia koa i Jehovah, izay “toy ny lehilahy mahery mahatahotra”, ka nahatonga azy hazoto sy ho sahy hitory ny tenin’Andriamanitra.—Jeremia 20:11.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jehovah ear bed ibben Jeremiah ‘einwõt eo ekajur,’ ñan kakajur e bwe en kwalok nan in Anij ilo kijejeto im beran. —Jeremiah 20:11.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова бил со Еремија „како силен јунак“, зајакнувајќи го да ја објавува Божјата реч ревносно и смело (Еремија 20:11).
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, തീക്ഷ്ണതയോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടെ ദൈവവചനം പ്രസംഗിക്കാൻ യിരെമ്യാവിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് “ഒരു മഹാവീരനെപ്പോലെ” യഹോവ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. —യിരെമ്യാവു 20:11.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Ехова «хүчит нэгэн мэт» Иеремиатай хамт байж, үгийг нь хичээл зүтгэлтэй, эр зоригтой тунхаглахад тусалж байсан (Иеремиа 20:11).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova ra bee ne a Zeremi wala “gãndaoog sẽn tar pãnga,” sẽn kengd-a pɛlg t’a moond Wẽnnaam Gomdã ne yẽesem la raoodo.—Zeremi 20:11.
Marathi[mr]
शिवाय, यहोवा “पराक्रमी वीराप्रमाणे” यिर्मयासोबत होता व त्याने देवाचे वचन आवेशाने व धैर्याने घोषित करावे म्हणून यहोवा त्याला सामर्थ्य देत राहिला.—यिर्मया २०:११.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Ġeħova kien maʼ Ġeremija “bħal raġel qalbieni,” isaħħu biex jipproklama l- kelma t’Alla b’żelu u b’kuraġġ. —Ġeremija 20: 11.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါသည် “အားကြီးသောသူကဲ့သို့” ယေရမိဘက်၌ရှိသည့်အတွက် သူသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ သတ္တိရှိရှိ ကြွေးကြော်နိုင်ရန် ခွန်အားပြန်ပြည့်လာလေ၏။—ယေရမိ ၂၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Dessuten var Jehova med Jeremia «som en veldig mann som vekker redsel», og det styrket ham til å forkynne Guds ord med iver og frimodighet. — Jeremia 20: 11.
Nepali[ne]
यो भन्दा पनि महत्त्वपूर्ण कुरा, “एक भयङ्कर योद्धाझैं” यहोवा यर्मियासित हुनुहुन्थ्यो। जोसका साथ अनि निडर भई परमेश्वरको वचन सुनाइरहन उहाँले नै यर्मियालाई बलियो बनाउनुभयो।—यर्मिया २०:११.
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, Jehova okwa li pamwe naJeremia ngaashi “omuladi omunaenghono,” te mu pameke opo a udife eendjovo daYe nouladi. — Jeremia 20:11.
Niuean[niu]
Lafi ai, ne fakalataha a Iehova mo Ieremia “tuga ne toa ne matakutakuina,” he fakamalolō a ia ke fakapuloa e kupu he Atua he fakamakai mo e fakamalolō.—Ieremia 20:11.
Dutch[nl]
Bovendien was Jehovah met Jeremia „als een verschrikkelijke machtige” en gaf hij hem de kracht om ijverig en vrijmoedig het woord van God te verkondigen. — Jeremia 20:11.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Jehofa o be a e-na le Jeremia bjalo ka “Moxale yo matla,” a mo matlafaletša gore a tsebatše lentšu la Modimo ka mafolofolo le ka sebete.—Jeremia 20:11.
Nyanja[ny]
Ndiponso Yehova anali ndi Yeremiya “ngati wamphamvu ndi woopsa,” kum’limbikitsa kulengeza mawu a Mulungu mwachangu ndi molimba mtima. —Yeremiya 20:11.
Oromo[om]
Kana malees, Yihowaan “akka loltuu jabaa fi sodaachisaatti” Ermiyaasii wajjin ta’ee hinaaffaafi ija jabinaan sagalee Waaqayyoo akka labsu isa jajjabeessa ture.—Ermiyaas 20:11.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Иегъовӕ уыд Иеремиимӕ «растдӕр домбай лӕгау» ӕмӕ йын хъару лӕвӕрдта, цӕмӕй йын йӕ ныхас зынгзӕрдӕйӕ ӕмӕ хъӕбатырӕй хъусын кӕна (Иереми 20:11).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਕਦਮ ਤੇ “ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੇ ਜੋਧੇ ਵਾਂਙੁ” ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 20:11.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, si Jehova so walad si Jeremias “a singa sakey a makapanyari,” a mamapabiskeg ed sikaton mangiyabawag ed salita na Dios tekep na seseg tan inkakpel. —Jeremias 20:11.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova tabata ku Jeremias “manera un guerero poderoso,” dunand’e e fortalesa pa proklamá e palabra di Dios ku selo i kurashi.—Jeremias 20:11.
Pijin[pis]
And tu, Jehovah hem stap witim Jeremiah “olsem wanfala maeti wan,” and hem strongim hem for gohed for talemaot toktok bilong hem and no fraet.—Jeremiah 20:11.
Polish[pl]
Poza tym z Jeremiaszem był Jehowa, który „jak straszliwy mocarz” dodawał prorokowi sił do śmiałego i gorliwego ogłaszania Jego wypowiedzi (Jeremiasza 20:11).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, Siohwa kin ketin ieiang Seremaia duwehte emen “me roson oh manaman,” kin kakehlailih ih en kalohk mahsen en Koht ni eimah oh ngoang.—Seremaia 20:11.
Portuguese[pt]
Além do mais, Jeová estava com Jeremias “como um poderoso terrível”, fortalecendo-o para proclamar a Sua palavra com zelo e coragem. — Jeremias 20:11.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yehova yari kumwe na Yeremiya “nk’umunyenkomezi n’uw’igitinyiro”, aramukomeza kugira yamamaze ijambo ry’Imana afise umwete n’ubushizi bw’amanga. —Yeremiya 20:11.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yehova wadinga ni Jeremiy ‘mud muntu mwin dikand,’ wamukasikesha kulejan dizu dia Nzamb nich mushiku ni kukankaman.—Jeremiy 20:11.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Iehova a fost alături de Ieremia „ca un viteaz puternic“, întărindu-l ca să anunţe cuvântul Său cu zel şi îndrăzneală. — Ieremia 20:11.
Russian[ru]
Более того, Иегова был с Иеремией, «как сильный ратоборец», укрепляя его решимость с рвением провозглашать слово Бога (Иеремия 20:11).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Yehova yari kumwe na Yeremiya “ameze nk’intwari iteye ubwoba,” akamuha imbaraga zo gukomeza kubwirizanya umwete ijambo ry’Imana kandi ashize amanga.—Yeremiya 20:11.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “බලවත් භයානක කෙනෙකු මෙන්” යෙරෙමියා සමඟ සිටි යෙහෝවා, තම පණිවුඩය උද්යෝගයෙන් හා ධෛර්යයෙන් ප්රකාශ කරන්න ඔහුව ශක්තිමත් කළා.—යෙරෙමියා 20:11.
Slovak[sk]
Okrem toho Jehova bol s Jeremiášom „ako niekto hrozne mocný“ a dával mu silu hlásať Božie slovo s horlivosťou a odvahou. — Jeremiáš 20:11.
Slovenian[sl]
Poleg tega je imel na svoji strani Jehova, ‚podobnega strašnemu junaku‘, ki ga je krepil, da je oznanjal Božjo besedo goreče in pogumno. (Jeremija 20:11)
Samoan[sm]
E sili atu i lenā, sa faatasi Ieova ma Ieremia “e pei o le toa e mataʻutia,” ma faamalosia o ia e maelega e faalauiloa le afioga a le Atua ma le lototele.—Ieremia 20:11.
Shona[sn]
Uyezve, kuna Jeremiya, Jehovha akanga akaita “somunhu ane simba anotyisa kwazvo,” achimusimbisa kuti azivise shoko raMwari nokushingaira uye noushingi.—Jeremiya 20:11.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jehovai ishte me Jereminë «si një i fuqishëm dhe i tmerrshëm», duke i dhënë forcë për ta shpallur fjalën e Perëndisë me zell e me guxim.—Jeremia 20:11.
Serbian[sr]
Osim toga, Jehova je kao „silan junak“ bio s Jeremijom i davao mu snagu da revno i smelo propoveda Njegovu reč (Jeremija 20:11).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yehovah ben de nanga Yeremia „neleki wan kefalek maktiwan”, èn A ben gi en krakti fu preiki a wortu fu Gado fayafaya èn nanga deki-ati.—Yeremia 20:11.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jehova o ne a e-ba le Jeremia “joaloka senatla se tšabehang,” a mo matlafatsa hore a bolele lentsoe la Molimo ka cheseho le ka sebete.—Jeremia 20:11.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yehova alikuwa pamoja na Yeremia “kama mwenye nguvu anayetisha,” naye akamwimarisha kutangaza neno la Mungu kwa bidii na kwa ujasiri.—Yeremia 20:11.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Yehova alikuwa pamoja na Yeremia “kama mwenye nguvu anayetisha,” naye akamwimarisha kutangaza neno la Mungu kwa bidii na kwa ujasiri.—Yeremia 20:11.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, எரேமியா கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பக்தி வைராக்கியத்தோடும் தைரியத்தோடும் அறிவிப்பதற்காக, யெகோவா “பயங்கரமான பராக்கிரமசாலியாய்” இருந்து அவரைப் பலப்படுத்தவும் செய்தார். —எரேமியா 20:11.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా “పరాక్రమముగల శూరునివలె” యిర్మీయాకు తోడుగావుండి, దేవుని వాక్యాన్ని మరింత ఉత్సాహంగా, ధైర్యంగా ప్రకటించేలా ఆయనను బలపరిచాడు. —యిర్మీయా 20:11.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ ยะโฮวา อยู่ กับ ยิระมะยา “อย่าง ผู้ มี ฤทธิ์” และ ทรง เสริม กําลัง ให้ ท่าน ประกาศ คํา ของ พระองค์ ด้วย ใจ แรง กล้า และ ด้วย ความ กล้า หาญ.—ยิระมะยา 20:11.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን: የሆዋ “ከም ሓያል ጅግና” ምስ ኤርምያስ ስለ ዝነበረ: ቃል ኣምላኽ ብቕንኣትን ብትብዓትን ንኺእውጅ የበርትዖ ነይሩ እዩ። —ኤርምያስ 20:11
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Yehova lu a Yeremia er “orageegh u cier iyol” nahan, lu taver un ishima sha u a yôô mkaanem ma Aôndo sha gbashima man a vangertiôr kpaa.—Yeremia 20:11.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da, Ýehowa «gazaply esger kimin» Ýeremiýa bilen bolup, Hudaýyň sözüni yhlasly we batyrlyk bilen aýdar ýaly berkidýärdi (Ýeremiýa 20:11).
Tagalog[tl]
Bukod diyan, si Jehova ay sumasa kay Jeremias na “gaya ng isang kahila-hilakbot na makapangyarihan,” anupat pinalalakas siya upang maihayag niya ang salita ng Diyos nang may sigasig at katapangan. —Jeremias 20:11.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, Jehowa akikɔ la Jeremiya “uku dihuka diukawo woma,” nde akokeketsha dia nde mbewoya ɔtɛkɛta ande la ohetoheto ndo la dihonga. —Jeremiya 20:11.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o ne a na le Jeremia “jaaka yo o thata yo o boifisang,” a mo nonotsha gore a bolele lefoko la Modimo ka tlhoafalo le ka bopelokgale.—Jeremia 20:11.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e kau mai ‘a Sihova kia Selemaia “hange ha helo fakangeingei,” ‘o fakaivimālohi‘i ia ke ne fanongonongo ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e faivelenga mo e loto-to‘a.—Selemaia 20:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jehova wakali a Jeremiya mbuli “singuzu uuyoosya” kamuyumyayumya kwaambilizya jwi lya Leza cabusungu acabusicamba.—Jeremiya 20:11.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i bin sambai long Jeremaia olsem “wanpela strongpela soldia,” na em i bin strongim em long givim bel long autim tok bilong God na no ken pret. —Jeremaia 20:11.
Turkish[tr]
Üstelik Yehova “korkunç bir yiğit gibi” Yeremya’yla beraberdi ve mesajını gayretle ve cesaretle ilan etmesi için onu güçlendirdi (Yeremya 20:11).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yehovha a a ri na Yeremiya “kukota loyi a nga ni matimba lamakulu,” a n’wi tiyisa leswaku a chumayela rito ra Xikwembu hi ku hiseka ni hi xivindzi.—Yeremiya 20:11.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Йәһвә «батыр гаскәри кебек» Иремия белән булган һәм аны Аллаһы Сүзен ашкыну һәм батырлык белән игълан итәр өчен ныгыткан (Иремия 20:11).
Tumbuka[tum]
Nakuti Yehova wakaŵa na Yeremiya “nga ngwankhongono wakofya,” wakamukhozganga kuti wapharazge mazgu ghake mwamwamphu ndiposo mwacikanga.—Yeremiya 20:11.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fakatasi atu eiloa a Ieova ki a Ielemia e pelā me se tino “mafi kae malosi,” o fakamalosi a ia ke folafola atu te muna a te Atua mo te loto finafinau mo te loto toa. —Ielemia 20:11.
Twi[tw]
Bio nso, na Yehowa gyina Yeremia akyi sɛ “dɔmmarima a ne ho yɛ hu,” ɔhyɛɛ no den ma ɔde nnamyɛ ne akokoduru kaa Onyankopɔn asɛm no.—Yeremia 20:11.
Tahitian[ty]
Hau atu â, tei pihai iho Iehova ia Ieremia “ei aito riariahia,” ma te haapuai ia ’na no te faaite i te parau a te Atua ma te itoito rahi e te mǎta‘u ore.—Ieremia 20:11.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова був з Єремією, як «потужний силач» і допомагав йому проголошувати звістку сміливо й завзято (Єремії 20:11).
Umbundu[umb]
Yehova wa kala konyima ya Yeremiya “ndesualali li linga usumba.” Kuenje wo kuatisa oku kunda ondaka Yaye lutõi. —Yeremiya 20:11.
Urdu[ur]
علاوہازیں، یہوواہ یرمیاہ کیساتھ ایک ”مہیب بہادر کی مانند“ تھا۔ اُس نے اسے کلام سنانے کا جوش اور دلیری بخشی۔—یرمیاہ ۲۰:۱۱۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova o vha e na Yeremia u fana na “muhali wa maanḓa,” a tshi khou mu khwaṱhisa uri a ḓivhadze ipfi ḽa Mudzimu nga u fhisea na nga tshivhindi.—Yeremia 20:11.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va ở với Giê-rê-mi “như một tay anh-hùng đáng khiếp”, cho ông thêm sức để rao truyền lời Đức Chúa Trời một cách sốt sắng và dạn dĩ.—Giê-rê-mi 20:11.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Jehova kaupod ni Jeremias “sugad hin usa nga kusgan,” nga nagpaparig-on ha iya ha pagpasamwak han pulong han Dios nga may kadasig ngan kaisog.—Jeremias 20:11.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko Sehova neʼe nofo mo Selemia “ohage ko he tagata mālohi,” ʼo ina fakaloto mālohiʼi ia ia ke faʼafai pea mo lototoʼa ʼo tala te Folafola ʼa te ʼAtua. —Selemia 20:11.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uYehova wayenaye “njengalowo unamandla ngokunkwantyisayo,” emomeleza ukuze avakalise ilizwi likaThixo ngenzondelelo nesibindi.—Yeremiya 20:11.
Yapese[yap]
Maku reb, e Jehovah e be un ngak Jeremiah “ni bod be’ nib yargel,” ni be pi’ gelngin ni nge machibnag fare thin rok Got u fithik’ e pasig ni dabi rus. —Jeremiah 20:11.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, Jèhófà tún wà pẹ̀lú Jeremáyà “bí alágbára ńlá,” ó fún un lókun láti fi ìtara àti ìgboyà kéde ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.—Jeremáyà 20:11.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jéeobaeʼ tiʼ yanchaj tu yiknal «bey juntúul j-baʼateʼel maʼ tu paʼabal u muukʼeʼ», tu muʼukʼankúuntaj utiaʼal ka u maas tsʼáa u yóol kʼaʼaytaj yéetel x-maʼ saajkil (Jeremías 20:11).
Zande[zne]
Kurii gure, Yekova aduna Yeremaya “wa kikii borosovura,” kini nyakasi ko ko naatakapande fugo Mbori zaaza zanga gunde.—Yeremaya 20:11.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova waba noJeremiya “njengonamandla owesabekayo,” emqinisa ukuba amemezele izwi laKhe ngentshiseko nangesibindi.—Jeremiya 20:11.