Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže si někdo odložil nějakou část, dejme tomu z úrody pšenice, aby ji dal jako desátek, a pak si on sám nebo někdo z jeho domácnosti něco z ní neúmyslně vzal pro vlastní použití, například k vaření, tento člověk se provinil porušením Božího zákona o svatých věcech.
Danish[da]
Når en mand havde sat noget til side der skulle gives som tiende, for eksempel af hvedehøsten, og han selv eller en i hans husstand derpå af vanvare kom til at tage noget af det til eget brug, for eksempel til madlavningen, havde manden gjort sig skyldig i en overtrædelse af Guds lov angående det hellige.
German[de]
Angenommen, ein Israelit hatte den Zehnten von seiner Weizenernte beiseite gelegt und er selbst oder einer seiner Hausgenossen nahm dann unabsichtlich etwas davon für den Eigenverbrauch (beispielsweise zum Kochen), so machte sich der Betreffende der Verletzung des Gesetzes Gottes über heilige Dinge schuldig.
Greek[el]
Αν κάποιος ξεχώριζε μια ποσότητα ως δέκατο, λόγου χάρη από τη σοδειά του σιταριού, και κατόπιν ο ίδιος ή κάποιος από το σπιτικό του έπαιρνε ακούσια ένα μέρος από αυτήν για οικιακή χρήση, φερ’ ειπείν για να μαγειρέψει, ο άνθρωπος εκείνος ήταν ένοχος για παραβίαση του νόμου του Θεού αναφορικά με τα άγια πράγματα.
English[en]
If a man set aside the portion to be tithed, say, of his wheat crop, and then he or one of his household unintentionally took some of it for home use, such as cooking, the man was guilty of violating God’s law respecting holy things.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un hombre apartaba el diezmo de su cosecha de trigo, y luego él u otro de su casa tomaba sin querer algo de ello para uso doméstico, como pudiera ser para cocinar, esa persona era culpable de violar la ley de Dios con respecto a las cosas santas.
Finnish[fi]
Jos joku oli pannut vaikkapa vehnäsadostaan erilleen kymmenyksiksi tarkoitetun osan, ja sitten hän itse tai joku hänen huonekuntaansa kuuluva otti epähuomiossa siitä osan käytettäväksi taloudessa (esim. ruoanlaittoon), tuo henkilö rikkoi pyhiä anteja koskevaa Jumalan lakia.
French[fr]
Si un homme avait mis à part la portion qui devait être offerte en dîme, par exemple sur sa récolte de blé, et que lui ou un membre de sa maisonnée en ait prélevé involontairement une partie pour un usage domestique, comme la cuisine, l’homme était coupable d’une transgression de la loi de Dieu sur les choses saintes.
Hungarian[hu]
Ha egy férfi elkülönített egy részt tizedként, mondjuk a búzaterméséből, és azután a háznépéből valaki véletlenül egy részét elhasználta otthon, például főzésre, akkor a férfi bűnös volt Isten szent dolgokra vonatkozó törvényének megszegésében.
Indonesian[id]
Apabila seseorang menyisihkan bagian untuk sepersepuluhan, seperti panenan gandumnya, dan kemudian dia atau salah seorang anggota rumah tangganya tanpa sengaja mengambil sebagian untuk kebutuhan rumah tangga, misalnya untuk dimasak, orang tersebut bersalah karena melanggar hukum Allah berkenaan dengan perkara-perkara kudus.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao inlasinna ti paset a maited kas apagkapullo, kas pagarigan, iti apitna a trigo, ket kalpasanna isu wenno maysa a kameng ti sangakabbalayanna di inggagara a nangala iti sumagmamano iti dayta tapno usaren iti pagtaengan, kas iti panagluto, ti tao nakabasol iti panangsalungasing iti linteg ti Dios maipapan iti nasantuan a bambanag.
Italian[it]
Se un uomo destinava come decima una parte, diciamo, del suo raccolto di frumento, e poi lui o qualcuno della famiglia ne prendeva involontariamente un po’ per uso domestico, ad esempio per cucinare, l’uomo era colpevole di avere violato la legge di Dio relativa alle cose sante.
Georgian[ka]
თუ კაცმა თავისი მოსავლიდან ნაწილი გადადო მეათედისთვის, მაგალითად ხორბლის მოსავლიდან, შემდეგ კი თვითონ ან მისი ოჯახის წევრმა იქიდან უნებურად აიღო რამე საჭმელად, მას ბრალი დაედებოდა წმინდის შესახებ ღვთის კანონის დარღვევაში.
Malagasy[mg]
Raha nisy lehilahy nanokana ampahafolon-karena tamin’ny vokatra varimbazaha, nefa nisy tamin’ny ankohonany na ny tenany koa aza naka tsy nahy tamin’ilay izy ary nampiasa izany tao an-trano, angamba nahandro an’ilay izy, dia meloka ho nandika ny lalàna momba ny zava-masina ilay lehilahy.
Norwegian[nb]
Når en mann hadde satt til side noe, for eksempel av hveteavlingen, som han skulle gi som tiende, og han selv eller en i hans husstand av vanvare skulle komme til å bruke noe av det i huset, for eksempel til matlaging, ble han skyldig i brudd på Guds lov om hellige ting.
Dutch[nl]
Indien een Israëliet het tiende deel van iets, laten we zeggen van zijn tarweoogst, opzij had gezet en hijzelf of iemand van zijn huisgezin vervolgens bij vergissing iets ervan voor eigen gebruik nam (bijv. om te koken), dan maakte de desbetreffende persoon zich schuldig aan het overtreden van Gods wet inzake heilige dingen.
Polish[pl]
Jeśli Izraelita odłożył dziesięcinę ze zbiorów pszenicy, a potem on sam lub któryś z domowników niechcący wykorzystał jej część do użytku domowego, np. żeby coś ugotować, to obciążał się winą za złamanie prawa Bożego dotyczącego rzeczy świętych.
Portuguese[pt]
Se um homem reservasse como dízimo uma parte, digamos, da sua safra de trigo, e depois ele ou um dos da sua família inadvertidamente tomasse parte dele para uso doméstico, tal como para cozinhá-lo, o homem era culpado de violar a lei de Deus a respeito de coisas sagradas.
Russian[ru]
Если человек отделял часть чего-то, например урожая пшеницы, в качестве десятины, а потом он сам или кто-то из его домочадцев случайно брал из этой части какое-то количество для домашних нужд, возможно для приготовления пищи, то этот человек становился виновным в нарушении закона Бога о святынях.
Swedish[sv]
Om någon tog undan en del, till exempel av veteskörden, för att ge som sitt tionde, och han själv eller någon i hans hushåll sedan oavsiktligt använde något av det, till exempel till matlagning, begick han ett brott mot Guds lag om heliga ting.
Tagalog[tl]
Kapag ibinukod ng isang tao ang isang bahagi na kakaltasan ng ikapu, ipagpalagay na, ng kaniyang aning trigo, at pagkatapos, siya o isa sa kaniyang kasambahay ay di-sinasadyang kumuha ng ilang bahagi nito upang gamitin sa tahanan, gaya sa pagluluto, ang taong iyon ay nagkasala ng paglabag sa kautusan ng Diyos may kinalaman sa mga banal na bagay.