Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Bybelboodskap gehoor by sy jonger broer, wat vroeër deur Jehovah se Getuies besoek is.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኝቶ የነበረው ታናሽ ወንድሙ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ነገረው።
Arabic[ar]
وقد سمع رسالة الكتاب المقدس من اخيه الاصغر سنا الذي كان على اتصال بشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Nadangog nia an mensahe sa Biblia sa saiyang nguhod na tugang na lalaki, na nakaolay nin mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Aumfwile ubukombe bwa mu Baibolo ukufuma ku mwaice wakwe, uwatandalilwe ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той научил посланието на Библията от своя по–млад брат, с когото се били свързали Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i harem mesej blong Baebol tru long yangfala brata blong hem, we ol Witnes oli bin prij long hem.
Bangla[bn]
তিনি তার ছোট ভাইয়ের কাছ থেকে রাজ্যের বার্তা শোনেন, যার সঙ্গে যিহোবার সাক্ষিদের যোগাযোগ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakadungog siya sa mensahe sa Bibliya gikan sa iyang manghod nga lalaki, nga nasangyawan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
O biblickém poselství se dozvěděl od svého mladšího bratra, s nímž byli ve styku svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Han hørte om Bibelens budskab gennem sin yngre bror, der var blevet kontaktet af Jehovas Vidner.
German[de]
Durch seinen jüngeren Bruder, der von Zeugen Jehovas besucht wurde, hörte er von der biblischen Botschaft.
Ewe[ee]
Etsɛa, si Yehowa Ðasefowo ɖi ɖase na lae gblɔ Biblia ƒe gbedasia nɛ.
Efik[efi]
Enye okokop etop Bible oto ekpri eyeneka esie oro ekenyenede nneme ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Άκουσε το άγγελμα της Βασιλείας από το νεότερο αδελφό του, με τον οποίο είχαν έρθει σε επαφή κάποιοι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
He heard of the Bible’s message from his younger brother, who had been contacted by Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Ta kuulis Piibli sõnumist oma noorema venna kaudu, kellega olid rääkinud Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Hän kuuli Raamatun sanomasta pikkuveljeltään, johon Jehovan todistajat olivat olleet yhteydessä.
Fijian[fj]
Nira dau sikovi tacina tiko na iVakadinadina i Jiova, a rogoca gona mai kina na itukutuku ena iVolatabu.
French[fr]
Son frère cadet, qui était entré en contact avec les Témoins de Jéhovah, lui a parlé du message de la Bible.
Ga[gaa]
Enu Biblia mli shɛɛ sane lɛ kɛjɛ enyɛmi nuu fioo ni Yehowa Odasefoi kɛ lɛ gba sane lɛ dɛŋ.
Gujarati[gu]
તેણે પોતાના નાના ભાઈ પાસેથી બાઇબલનો સંદેશો સાંભળ્યો હતો. આ નાના ભાઈને યહોવાહના સાક્ષીઓ મળ્યા હતા.
Gun[guw]
E se owẹ̀n Biblu tọn sọn nọvisunnu etọn, he ko dukosọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dè.
Hindi[hi]
उसने अपने छोटे भाई से बाइबल का संदेश सुना, जिससे यहोवा के साक्षियों ने मुलाकात की थी।
Hiligaynon[hil]
Nabatian niya ang mensahe sang Biblia sa iya manghod nga lalaki, nga nasugilanon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Za biblijsku poruku čuo je od svog mlađeg brata koji se susreo s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Az öccse kapcsolatba került Jehova Tanúival, és megosztotta vele a Biblia üzenetét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան պատգամը նա լսեց իր կրտսեր եղբորից, որը հաղորդակցվել էր Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Ia mendengar berita Alkitab dari adik laki-lakinya, yang telah dihubungi oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ nụrụ banyere ozi Bible n’ọnụ nwanne ya nwoke nke ọ tọrọ, bụ́ onye Ndịàmà Jehova letarala.
Iloko[ilo]
Nangngegna ti mensahe ti Biblia manipud iti agtutubo nga adingna a lalaki, a naam-ammo dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Udì il messaggio biblico dal suo fratello più giovane, che era stato contattato dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
მან ბიბლიური ჭეშმარიტება გაიგო თავისი უმცროსი ძმისგან, რომელსაც ურთიერთობა ჰქონდა იეჰოვას მოწმეებთან.
Kannada[kn]
ಅವನು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅವನ ತಮ್ಮನಿಂದ ಬೈಬಲಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 여호와의 증인과 만나고 있던 남동생에게서 성서 소식에 대해 듣게 되었습니다.
Lingala[ln]
Leki na ye ya mobali oyo asololaki na Batatoli ya Yehova ayebisaki ye nsango ya Biblia.
Lozi[loz]
N’a utwile ka za taba ya Bibele ku munyan’a hae, ya n’a ambolisani ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Biblijos žinią jis išgirdo iš jaunesniojo brolio, bendravusio su Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Wakumvuila mukenji wa mu Bible kudi muakunyende wa balume ukavua yeye mupetangane ne Bantemu ba Yehowa kumpala.
Luvale[lue]
Ou lunga kana evwile mujimbu wamuMbimbiliya kuli songo yenyi uze aliwanyine naVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Par Bībeles vēsti viņš uzzināja no jaunākā brāļa, kas savukārt bija uzzinājis par to no Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny zandriny lahy ny Vavolombelon’i Jehovah, ka izy no nandrenesany ny hafatra ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Библиската порака ја чул од својот помлад брат, со кого Јеховините сведоци стапиле во контакт.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നിരുന്ന തന്റെ അനുജനിൽനിന്ന് അദ്ദേഹം ബൈബിൾ സന്ദേശം കേട്ടു.
Marathi[mr]
त्याच्या धाकट्या भावाशी यहोवाच्या साक्षीदारांनी संपर्क साधला होता आणि त्याच्या या भावाकडून त्याला बायबलचा संदेश ऐकण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Hu sar jaf bil- messaġġ tal- Bibbja mingħand ħuh iż- żgħir, li kien ġie kuntattjat mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် အဆက်အသွယ်ရရှိခဲ့သော ညီဖြစ်သူထံမှ ကျမ်းစာသတင်းတရားကို သူသိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han fikk kjennskap til Bibelens budskap gjennom den yngre broren sin, som var blitt kontaktet av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तिनले बाइबल सन्देश आफ्नो भाइबाट सुनेका थिए जसको भेट यहोवाका साक्षीहरूसँग भएको थियो।
Dutch[nl]
Hij hoorde van de bijbelse boodschap via zijn jongere broer die met Jehovah’s Getuigen in contact was gekomen.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa ka molaetša wa Beibele go ngwanabo yo monyenyane, yoo Dihlatse tša Jehofa di bego di dutše di ikopanya le yena.
Nyanja[ny]
Anamva za uthenga wa m’Baibulo kwa wamng’ono wake, amene anali atalankhulana ndi Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Arengelan to so mensahe na Biblia ed agi ton laki, a dinalaw na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
El a tende e mensahe di Beibel for di su ruman mas yòn, kende a haña bishita di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Hem herem Bible message from young brata bilong hem, wea Olketa Jehovah’s Witness visitim.
Polish[pl]
O orędziu biblijnym dowiedział się od młodszego brata, który miał kontakt ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Soube da mensagem da Bíblia por meio do seu irmão mais novo, que fora contatado pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Yarumvise biciye kuri murumunawe ubutumwa bwo muri Bibiliya, uwo na we akaba yari yaraganiriye n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
El a auzit mesajul Biblei de la fratele lui mai mic, care fusese vizitat de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Библейскую весть он услышал от своего младшего брата, с которым разговаривали Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Yagejejweho ubutumwa bwa Bibiliya na murumuna we wari warahuye n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Lo mä lani tokua ti Bible na lege ti ngambe ti lo so aTémoin ti Jéhovah awara tele na lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මල්ලීට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මුණගැසී තිබුණු අතර ඔහුගෙන් මේ මනුෂ්යයාට බයිබල් සත්යය දැනගැනීමට ලැබුණා.
Slovak[sk]
O biblickom posolstve počul od svojho mladšieho brata, ktorý bol v kontakte s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Za biblijsko sporočilo je slišal od svojega mlajšega brata, ki je prišel v stik z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
Sa faalogo o ia i le feʻau o le Tusi Paia mai lona uso laʻitiiti, lea sa feiloaʻi ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Munun’una wake, uyo akanga ashanyirwa neZvapupu zvaJehovha ndiye akamuudza nezveshoko reBhaibheri.
Albanian[sq]
Ai e mësoi mesazhin e Biblës nga vëllai i tij më i vogël, të cilin e kishin takuar Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Za biblijsku poruku je čuo od svog mlađeg brata koga su posetili Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
A ben yere a boskopu fu Bijbel fu en yongu brada di ben miti nanga Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
O ile a bolelloa molaetsa oa Bibele ke moen’ae ea neng a buisane le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han fick höra Bibelns budskap av sin yngre bror, som i sin tur hade fått höra det av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ndugu yake mdogo aliyekuwa ametembelewa na Mashahidi wa Yehova alimweleza ujumbe wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yake mdogo aliyekuwa ametembelewa na Mashahidi wa Yehova alimweleza ujumbe wa Biblia.
Tamil[ta]
அவருடைய தம்பியை யெகோவாவின் சாட்சிகள் சந்தித்திருக்கிறார்கள். தன் தம்பி சொல்லி பைபிளின் செய்தியை அவர் அறிந்து கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన తమ్ముడిని యెహోవాసాక్షులు కలుసుకోవడం వల్ల ఆయన తన తమ్ముడి నుండి బైబిలు సందేశాన్ని తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ยิน ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล จาก น้อง ชาย ของ เขา ซึ่ง ได้ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰብኣይ እዚ ሓደ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ርክብ ዝነበሮ ንእሽቶ ሓዉ ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ መልእኽቲ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Narinig niya ang mensahe ng Bibliya mula sa kaniyang nakababatang kapatid na lalaki, na natagpuan ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Monnawe, yo o neng a kile a kopana le Basupi ba ga Jehofa, ke ene a neng a mmolelela ka molaetsa wa Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne fanongo fekau‘aki mo e pōpoaki ‘a e Tohitapú mei hono tokoua si‘isi‘í, ‘a ia na‘e fetu‘utaki ki ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Em i harim tok bilong Baibel long rot bilong liklik brata bilong em, em ol Witnes Bilong Jehova i bin toktok wantaim em.
Turkish[tr]
O, Mukaddes Kitabın mesajını, Yehova’nın Şahitleriyle görüşen erkek kardeşinden duydu.
Tsonga[ts]
U byeriwe rungula ra Bibele hi ndzisana yakwe ya xinuna, leyi Timbhoni ta Yehovha ti vulavuleke na yona.
Twi[tw]
Ɔtee Bible mu asɛm no fii ne nuabarima kumaa a na Yehowa Adansefo akɔ ne nkyɛn no hɔ.
Ukrainian[uk]
Він почув біблійну звістку від свого молодшого брата, котрий був знайомий зі Свідками Єгови.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے نوجوان بھائی سے بائبل کا پیغام سنا جس کیساتھ یہوواہ کے گواہ رابطہ کر چکے تھے۔
Venda[ve]
O pfa mulaedza wa Bivhili nga murathu wawe, we a ṱangana na Ṱhanzi dza Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro hiya mahitungod han mensahe han Biblia tikang ha iya manghod nga lalaki, nga nakaistorya na han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ki tona tēhina veliveli, ʼaē neʼe felogoi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yeva isigidimi seBhayibhile kumninawa wayo owayetyelelwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ àbúrò rẹ̀ ọkùnrin táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti wàásù fún un ló ti gbọ́ ìhìn iṣẹ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Yezwa isigijimi seBhayibheli kumfowabo omncane, owayethintwe oFakazi BakaJehova.