Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 35 So het die Amoriete op die berg Heres en in Aʹjalon+ en Saʹälbim+ bly woon.
Arabic[ar]
+ ٣٥ فَأَصَرَّ ٱلْأَمُورِيُّونَ عَلَى ٱلسَّكَنِ فِي جَبَلِ حَارِسَ وَفِي أَيَّلُونَ+ وَشَعَلْبِيمَ.
Bemba[bem]
+ 35 E ico, abena Amore balikene ukufuma mu Lupili lwa Herese na mu Ayalone+ na mu Shaalibimu.
Bulgarian[bg]
+ 35 Така аморейците продължиха да живеят в планината Херес, в Айалон+ и в Саалвим.
Cebuano[ceb]
+ 35 Busa ang mga Amorihanon nagpadayon sa pagpuyo sa Bukid sa Heres ug sa Aijalon+ ug sa Saalbim.
Efik[efi]
+ 35 Ntre mme Amorite ẹyịre ndidụn̄ ke Obot Heres ye ke Aijalon+ ye Shaalbim.
Greek[el]
+ 35 Έτσι λοιπόν, οι Αμορραίοι εξακολούθησαν να κατοικούν στο Όρος Χέρες και στην Αιαλών+ και στη Σααλβίμ.
Croatian[hr]
+ 35 Tako su se Amorejci oduprli i ostali živjeti na gori Heresu, u Ajalonu+ i u Šaalbimu.
Hungarian[hu]
+ 35 Az amoriták tehát ragaszkodtak ahhoz, hogy ott lakjanak a Heresz-hegyen, Ajjalonban+ és Saálbimban+.
Armenian[hy]
35 Ամորհացիները համառորեն շարունակեցին բնակվել Հարես լեռան վրա, Այելոնում+ եւ Սալաբիմում+։
Indonesian[id]
+ 35 Maka orang Amori berkeras untuk tinggal di Gunung Heres dan di Aiyalon+ dan Syaalbim.
Igbo[ig]
+ 35 Ndị Amọraịt wee gbaa isi akwara biri n’Ugwu Hires nakwa n’Aịjalọn+ na Shealbim.
Iloko[ilo]
+ 35 Gapuna impapilit dagiti Amoreo ti agnaed idiay Bantay Heres ken idiay Ajalon+ ken Saalbim.
Kyrgyz[ky]
35 Аморлуктар дагы эле Херес тоосунда, Айлондо+ жана Шаалбимде+ жашап жатышты.
Lingala[ln]
+ 35 Bongo Baamore batingamaki kofanda na Ngomba Herese, na Aiyalone+ mpe na Shaalbime.
Malagasy[mg]
+ 35 Koa nikiry nonina tao an-tendrombohitra Heresa sy tany Aialona+ ary Salbima,+ ny Amorita.
Macedonian[mk]
+ 35 Така Аморејците се спротивставија и останаа да живеат на планината Херес, во Ајалон+ и во Салвим.
Maltese[mt]
+ 35 Għalhekk, l- Amurrin riedu bilfors jibqgħu jgħammru fuq il- Muntanja Heres u f’Ajjalon+ u Sagħlbim.
Northern Sotho[nso]
+ 35 Baamore ba phegelela go dula Thabeng ya Herese le kua Ajaloni+ gotee le Shaalabima.
Nyanja[ny]
+ 35 Choncho Aamori anakakamirabe kukhala m’phiri la Herese ndi m’mizinda ya Aijaloni+ ndi Saalibimu.
Ossetic[os]
35 Аморейтӕ Хересы хохыл, Аиалоны+ ӕмӕ Шаалбимы+ цӕргӕйӕ баззадысты.
Polish[pl]
+ 35 Toteż Amoryci dalej mieszkali na górze Cheres i w Ajjalonie,+ i w Szaalbim.
Rundi[rn]
35 Nuko Abamori baragagaza babandanya kuba ku musozi Heresi n’i Ayaloni+ n’i Shayalubimu+.
Romanian[ro]
+ 35 Astfel, amoriții s-au încăpățânat să rămână pe muntele Heres, în Aialon+ și în Șaalbim.
Russian[ru]
35 Аморе́и всё ещё жили на горе Хере́с, в Аиало́не+ и в Шаалби́ме+.
Kinyarwanda[rw]
+ 35 Nuko Abamori bakomeza gutura ku musozi wa Heresi no muri Ayaloni+ n’i Shalubimu.
Slovak[sk]
+ 35 Takže Amorejčania naďalej bývali na vrchu Cheres a v Aijalone+ a v Šalbime+.
Slovenian[sl]
+ 35 Amoréjci niso hoteli zapustiti gore Hêres ter Ajalóna+ in Šaalbíma.
Samoan[sm]
+ 35 Na maumauaʻi tagata Amorī e nonofo i le Mauga o Heresa, i Ailona,+ ma Salapima.
Shona[sn]
+ 35 Naizvozvo vaAmori vakaramba vachigara muGomo reHeresi nomuAijaroni+ neShaaribhimu.
Albanian[sq]
+ 35 Amoritët ishin të vendosur të qëndronin në malin e Heresit, në Ajalon+ dhe në Shalbim.
Serbian[sr]
+ 35 Tako su Amoreji ostali da žive na gori Eres, u Ajalonu+ i Salvimu.
Sranan Tongo[srn]
+ 35 Sobun, den Amorietsma tan libi na tapu Heres-bergi èn na ini den foto Ayalon+ nanga Salbim.
Southern Sotho[st]
+ 35 Kahoo Baamore ba phehella ho lula Thabeng ea Herese le Ajalone+ le Shalbime.
Swahili[sw]
+ 35 Kwa hiyo Waamori wakaendelea kukaa katika Mlima Heresi na katika Aiyaloni+ na Shaalbimu.
Tagalog[tl]
+ 35 Kaya ang mga Amorita ay nanatili sa pananahanan sa Bundok Heres at sa Aijalon+ at sa Saalbim.
Tswana[tn]
+ 35 Ka jalo Baamore ba tswelela ba nna mo Thabeng ya Herese le mo Aijalona le mo Shaalabime.
Turkish[tr]
+ 35 Amoriler Heres Dağı, Ayyalon+ ve Şaalbim+ çevresinden çıkmamakta direndiler.
Tsonga[ts]
+ 35 Kutani Vaamori va hambeta va tshama eNtshaveni ya Heresi eAyaloni+ na Xalabimi.
Twi[tw]
+ 35 Enti Amorifo no kɔɔ so tenaa Bepɔw Heres so ne Ayalon+ ne Saalbim.
Xhosa[xh]
+ 35 Ngoko ama-Amori azingisa ukuhlala kwiNtaba yeHeres naseAyalon+ naseShahalebhim.
Chinese[zh]
35 亚摩利人偏要住在希烈山、亚雅仑+、沙宾+。
Zulu[zu]
+ 35 Ngakho ama-Amori aphikelela nokuhlala eNtabeni iHeresi nase-Ajaloni+ naseShahalibhimi.