Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصفت صحيفة محلية المقطورة قائلة: «ان جمعية [برج المراقبة] تبني في تارتيو عربة شبيهة بالمنزل، والهدف منها التنقل في كل انحاء البلد وإقامة الخدمات الدينية.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa lokal nga mantalaan ang treyler: “Ang [Watch Tower] Society naghimog sakyanan sa Tartu nga samag balay, ug mao kini ang ilang gamiton sa pagbiyahe sa tibuok nasod ug sa paghimog relihiyosong mga serbisyo.
Danish[da]
En lokal avis beskrev husvognen med disse ord: „[Vagttårns]selskabet har i Tartu bygget et køretøj der minder om et hus, og tanken er at nogen skal rejse landet rundt i det og holde gudstjenester.
German[de]
Eine Lokalzeitung schrieb über dieses Gefährt: „Gegenwärtig konstruiert die [Wachtturm-]Gesellschaft in Tartu ein Fahrzeug, das einem Hause ähnlich ist und dazu dienen soll, im Lande herumzureisen und Gottesdienste abzuhalten.
Greek[el]
Μια τοπική εφημερίδα περιέγραψε το τροχόσπιτο ως εξής: «Η Εταιρία [Σκοπιά] κατασκευάζει στο Τάρτου ένα όχημα που μοιάζει με σπίτι, με σκοπό να ταξιδεύουν οι εκπρόσωποί της σε όλη τη χώρα και να πραγματοποιούν θρησκευτικές εκδηλώσεις.
English[en]
A local newspaper described the trailer this way: “The [Watch Tower] Society is building in Tartu a vehicle similar to a house, and the purpose is to travel around the country in this and hold religious services.
Spanish[es]
De hecho, un periódico local publicó lo siguiente sobre dicha casa: “La Sociedad [Watch Tower] está montando en la ciudad de Tartu un vehículo que parece una casa, cuyo propósito es que sus ocupantes viajen en él por todo el país para celebrar servicios religiosos.
Estonian[et]
Kohalik ajaleht kirjeldas treilerit nõnda: ”[Vahi-Torni] selts ehitab Tartus majasarnase veoki. Eesmärgiks on sellega maal ringi sõita ja jumalateenistusi pidada.
Finnish[fi]
Paikallisessa sanomalehdessä vaunua kuvailtiin seuraavasti: ”[Vartiotorni-]seura rakentaa Tartossa taloa muistuttavaa kulkuneuvoa, ja tarkoituksena on matkustaa sillä eri puolille maata pitämään uskonnollisia tilaisuuksia.
French[fr]
Un journal local en parle ainsi : “ La société [Tour de Garde] construit à Tartu un véhicule semblable à une maison, le but étant de parcourir le pays dedans pour tenir des services religieux.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang paglaragway sang isa ka lokal nga pamantalaan sa sini nga treyler: “Ang [Watch Tower] Society naghimo sa Tartu sing isa ka daw balay nga salakyan, sa tuyo nga magbiyahe sa bug-os nga pungsod kag maghiwat sang relihioso nga mga serbisyo.
Croatian[hr]
Jedne su novine ovako opisale njegovu prikolicu: “Jehovini svjedoci izgradili su u Tartuu nekakvo vozilo nalik kućici i u njemu putuju po zemlji te održavaju svoje vjerske sastanke.
Hungarian[hu]
Egy helyi újság a következőképpen írta le a lakókocsit: „A [Watch Tower] Society egy házhoz hasonló járművet épít Tartuban azzal a céllal, hogy bejárják vele az országot, és istentiszteleteket tartsanak.
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar setempat melukiskan karavan itu begini: ”Lembaga [Menara Pengawal] membuat di Tartu sebuah kendaraan yang mirip rumah, dan kegunaannya adalah untuk menjelajahi negeri ini dan mengadakan pelayanan keagamaan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangiladawan ti maysa a periodiko iti daytoy a bagon: “Ti [Watch Tower] Society ket mangibangbangon ditoy Tartu iti maysa a lugan nga umasping iti balay tapno mawanas ti pagilian ken mangangay kadagiti narelihiosuan a serbisio.
Italian[it]
Un giornale locale descrisse la roulotte in questi termini: “La Società [Watch Tower] sta costruendo a Tartu un veicolo simile a una casa con l’obiettivo di viaggiare in tutto il paese per tenere funzioni religiose.
Japanese[ja]
地元の新聞はこのトレーラーハウスについて次のように説明しました。「[ ものみの塔]協会はタルトゥで家のような乗り物を作っている。
Georgian[ka]
ადგილობრივი გაზეთი ამ ვაგონს შემდეგნაირად აღწერდა: «[„საგუშაგო კოშკის“] საზოგადოება ტარტუში აშენებს სახლის მაგვარ ავტომობილს, რათა ამით მთელ ქვეყანაში იმოგზაურონ და რელიგიური მსახურება ჩაატარონ.
Norwegian[nb]
En lokalavis skrev dette om husvognen: «I Tartu bygger Selskapet [Vakttårnet] en vogn som ser ut som et hus, og hensikten er å reise rundt i landet i denne og holde gudstjenester.
Dutch[nl]
Een plaatselijke krant berichtte: „Het [Wachttoren]genootschap bouwt in Tartu een huis op wielen, met het doel er het hele land mee door te trekken en religieuze diensten te houden.
Polish[pl]
Na temat jego przyczepy miejscowa gazeta pisała: „Towarzystwo [Strażnica] buduje w Tartu pojazd podobny do domu, aby można było nim podróżować po kraju i odprawiać nabożeństwa.
Portuguese[pt]
Enquanto o trailer estava sendo construído, um jornal local o descreveu da seguinte maneira: “A Sociedade [Torre de Vigia] está construindo em Tartu um veículo semelhante a uma casa com o objetivo de viajar por todo o país e realizar cultos religiosos.
Romanian[ro]
Iată ce s-a scris într-un ziar local despre rulota sa: „Societatea [Watch Tower] construieşte în Tartu un vehicul care seamănă cu o casă. Scopul acestei societăţi este să meargă prin ţară şi să ţină slujbe religioase.
Russian[ru]
Вот как в местной газете описывался их автоприцеп: «Общество [Сторожевой Башни] построило в Тарту дом на колесах, чтобы ездить в нем по всей стране и проводить религиозные службы.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize icyo kivuga kuri iyo nzu kigira kiti “[Watch Tower] Society yakoze imodoka imeze nk’inzu iri mu mugi wa Tartu. Abayibamo bafite intego yo kuzenguruka igihugu cyose bakora imirimo ifitanye isano n’iby’idini.
Slovak[sk]
Miestne noviny opísali maringotku takto: „Spoločnosť [Watch Tower] stavia v Tartu vozidlo podobné domu. Jej cieľom je cestovať v ňom po krajine a usporadúvať bohoslužby.
Slovenian[sl]
Krajevni časopis je prikolico takole opisal: »Družba [Watch Tower] je v Tartuju naredila vozilo, podobno hiši, z namenom, da z njim potujejo po državi in v njem organizirajo verska srečanja.
Albanian[sq]
Një gazetë vendëse e përshkruante kështu rulotën: «Shoqata [Watch Tower] po ndërton një automjet në Tartu që ngjan me një shtëpi, dhe ka si qëllim të udhëtojë përreth vendit me të, që të mbajë shërbime fetare.
Serbian[sr]
Jedne tamošnje novine su njegovu kamp-prikolicu ovako opisale: „[Watch Tower] Society je u Tartuu napravio vozilo nalik kući kojim se putuje po čitavoj zemlji i održavaju verske službe.
Southern Sotho[st]
Koranta ea moo e ile ea hlalosa k’haravene eo ka tsela ena: “Ba Mokhatlo [oa Watch Tower] ba haha koloi e kang ntlo motseng oa Tartu, ’me ba rerile ho pota naha ka eona le hore ba tšoarele litšebeletso tsa bolumeli ho eona.
Swedish[sv]
En lokal dagstidning beskrev husvagnen så här: ”Sällskapet [Vakttornet] bygger ett fordon i Tartu. Det liknar ett hus, och syftet är att resa runt i landet och hålla gudstjänster.
Swahili[sw]
Gazeti fulani la habari lilisema hivi kuhusu nyumba hiyo: “Jijini Tartu Shirika [la Watch Tower] limetengeneza gari linalofanana na nyumba ili kulitumia kuzunguka nchi nzima na kufanya ibada.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi sa isang diyaryo: “Gumagawa sa Tartu ang [Watch Tower] Society ng isang sasakyan na parang bahay, na gagamitin sa pagtuturo ng relihiyon sa buong bansa.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra kwalaho ri hlamusele kharavhani yoleyo hi ndlela leyi: “Sosayiti ya [Watch Tower] yi aka movha eTartu leyi fanaka ni yindlu naswona xikongomelo xa kona i ku famba ha yona etikweni hinkwaro ni ku khoma minhlangano ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Ось що написали в місцевій газеті про трейлер: «У Тарту Товариство [Вартової башти] будує будиночок на колесах, щоб подорожувати країною і проводити богослужіння.
Xhosa[xh]
Iphephandaba lasekuhlaleni layichaza ngolu hlobo le ndlu: “I[Watch Tower] Society yakha eTartu inqwelo efana nendlu ngenjongo yokuhamba beqhuba inkonzo.
Chinese[zh]
当地的报章也讲到这个活动房屋车:“这个[守望台]社正在塔尔图建造一辆像房屋的车子。 他们要坐着这辆车子,走遍全国各地,向人传道,并举行宗教活动。
Zulu[zu]
Iphephandaba lawuchaza kanje lo mahamba-nendlwana: “I-[Watch Tower] Society izenzela inqola encane efana nendlu eTartu ukuze ihambe ngayo kulo lonke leli zwe futhi iqhube izinkonzo.