Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato myšlenka se přenesla do představ lidí a objevuje se v podobě víry v anděla strážného... a v tzv. patrony.“ — „The Lore of Birthdays“, Ralph a Adelin Lintonovi.
Danish[da]
Denne opfattelse gik i arv til andre og afspejler sig i troen på den gode fe, skytsengelen eller skytshelgenen.“ — The Lore of Birthdays af Ralph og Adelin Linton.
German[de]
Diese Idee blieb der menschlichen Vorstellungswelt erhalten und spiegelt sich im Glauben an den Schutzengel . . . und den Schutzheiligen wider“ (The Lore of Birthdays, Ralph und Adelin Linton).
Greek[el]
Η παράδοση αυτή αφομοιώθηκε από την ανθρώπινη δοξασία και αντανακλάται στο φύλακα άγγελο, τη νεράιδα νονά και τον πολιούχο προστάτη.»—Οι Παραδόσεις των Γενεθλίων, Ραλφ και Άντελιν Λίντον.
English[en]
This notion was carried down in human belief and is reflected in the guardian angel, the fairy godmother and the patron saint.” —The Lore of Birthdays, Ralph and Adelin Linton.
Spanish[es]
Esta idea ha seguido como creencia humana y se refleja en la idea del ángel custodio, el hada madrina y el santo patrón.”—The Lore of Birthdays, Ralph and Adelin Linton.
Finnish[fi]
Tämä käsitys eli jatkuvasti ihmisten uskomuksissa, ja suojelusenkeli, hyvä haltijatar ja suojeluspyhimys ovat sen ilmentymiä.” – Ralph ja Adelin Linton, The Lore of Birthdays.
French[fr]
Depuis, cette idée a fait son chemin et se retrouve dans les notions d’ange gardien, de marraine fée et de saint patron.” — Coutumes et usages des anniversaires (angl.), Ralph et Adelin Linton.
Croatian[hr]
Tu je ideju čovjek zadržao u svojem svijetu predodžbi (...) pa se tako odražava u vjerovanju u anđele zaštitnike (...) kao i u svece zaštitnike” (The Lore of Birthdays, Ralph i Adelin Linton).
Italian[it]
Questa nozione è stata tramandata nel pensiero religioso dell’uomo e si ritrova nell’angelo custode, nella fata buona e nel santo patrono”. — The Lore of Birthdays, di Ralph e Adelin Linton.
Korean[ko]
이러한 관념은 인류의 신앙으로 답습되어 수호 천사인, 선녀 대모(代母)와 수호신으로 나타났다.”—‘랄프’와 ‘아델린 린톤’ 저 「생일 전설」.
Norwegian[nb]
Denne forestillingen fortsatte å leve i folks bevissthet og finnes igjen i troen på skytsengler, gode feer og skytshelgener.» — The Lore of Birthdays, Ralph og Adelin Linton.
Dutch[nl]
Dit idee zette zich voort in het menselijk geloof en vindt zijn weerspiegeling in de beschermengel, de petemoei in sprookjes, en de schutspatroon.” — The Lore of Birthdays, Ralph en Adelin Linton.
Portuguese[pt]
Esta noção incorporou-se na crença humana e reflete-se no anjo da guarda, na fada e no santo padroeiro.” — The Lore of Birthdays [A História dos Aniversários Natalícios], Ralph e Adelin Linton.
Slovenian[sl]
Ta zamisel se je ohranila v ljudskem verovanju in se kaže v verovanju v angela varuha, vile in pokrovitelja – skrbnika.« (The Lore of Birthdays, napisala Ralph in Adelin Linton.)
Swedish[sv]
Denna föreställning fortsatte att leva kvar i människors trosuppfattningar och kommer igen i tron på en skyddsängel, den goda fen och skyddshelgonet.” — Ralph och Adelin Linton: The Lore of Birthdays.
Chinese[zh]
这个见解一直在人们的信仰中流传下来;时至今日,人们将之称为守护天使、仙母和守护圣者等。”——《生日杂谈》,劳夫与爱德莲·林顿合著。