Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ontsteld geraak, ek het my baie laag neergebuig; die hele dag het ek bedroef rondgeloop.”—Psalm 38:6.
Amharic[am]
“ዐንገቴን ደፋሁ፤ ጐበጥሁም፤ ቀኑንም ሙሉ በትካዜ ተመላለስሁ።”—መዝሙር 38:6
Arabic[ar]
«اضطربت وانحنيت الى الغاية. اليوم كله مشيت حزينا». — مزمور ٣٨:٦.
Azerbaijani[az]
«Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, gün boyu yaslı gəzirəm» (Məzmur 38:6).
Bemba[bem]
“Nafulungana, nakontama icibi; Akasuba konse naendauka fye uwa bulanda.”—Amalumbo 38:6.
Bulgarian[bg]
„Обзело ме е безпокойство, превил съм се от мъка, по цял ден ходя натъжен.“ (Псалм 38:6)
Bangla[bn]
“আমি কুব্জ হইয়াছি, অত্যন্ত নুইয়া পড়িয়াছি, আমি সমস্ত দিন বিষণ্ণ হইয়া বেড়াইতেছি।”—গীতসংহিতা ৩৮:৬.
Cebuano[ceb]
“Nalibog ako, natikuko ako sa hilabihan gayod; naglakaw ako sa tibuok adlaw nga masulub-on.” —Salmo 38:6.
Czech[cs]
„Jsem rozladěný, hluboce jsem se sklonil až do krajnosti; celý den chodím smutný.“ Žalm 38:6
Danish[da]
„Jeg er forvirret, stærkt nedbøjet; dagen lang har jeg gået bedrøvet omkring.“ — Salme 38:6.
German[de]
„Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag“ (Psalm 38:7, „Hoffnung für alle“)
Ewe[ee]
“Wobɔbɔm ɖe anyi, eye woɖi gbɔ̃m eye ŋkeke bliboa mele yiyim le nuxaxa me.”—Psalmo 38:6, Agbenya La.
Efik[efi]
“Idem mi etịmede, mmonụhọ mbe nde; nsan̄a mfụhọ mfụhọ kpukpru usen.”—Psalm 38:6.
Greek[el]
«Έπεσα σε παραζάλη, κυρτώθηκα τρομερά· όλη την ημέρα περπατούσα λυπημένος». —Ψαλμός 38:6.
English[en]
“I have become disconcerted, I have bowed low to an extreme degree; all day long I have walked about sad.” —Psalm 38:6.
Spanish[es]
“Me he desconcertado, me he inclinado hasta grado extremo; todo el día he andado triste.” (Salmo 38:6)
Estonian[et]
„Ma olen küürus ja kõnnin kummargil, ma käin kurvalt kogu päeva!” (Laul 38:7)
Finnish[fi]
”Olen joutunut hämmennyksiin, olen kumartunut aivan kyyryyn, koko päivän olen kuljeskellut murheellisena.” (Psalmit 38:6)
Fijian[fj]
“Au sa rarawa sara; au sa vakalairoro vakalevu; au sa tagi lako e na siga ka bogi mai.” —Same 38:6.
French[fr]
« J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême ; tout le long du jour j’ai circulé, attristé » (Psaume 38:6).
Gujarati[gu]
“હું લથડી ગયો છું, હું ઘણો વાંકો વળી ગયો છું; હું આખો દિવસ શોક કર્યા કરું છું.”—ગીતશાસ્ત્ર ૩૮:૬.
Hebrew[he]
”נעוויתי, שַׁחותי [הייתי כפוף] עד מאוד; כל היום קודר הילכתי” (תהלים ל”ח:7).
Hindi[hi]
“मैं झुका और दबा हुआ हूँ। मैं सारे दिन उदास रहता हूँ।”—भजन 38:6, हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
“Naluyahan ako kag nagasioktut sing tama; nagakalisud ako sa bug-os nga adlaw.”—Salmo 38:6.
Croatian[hr]
“Nemir me obuzeo, pogurio sam se jako, po cijeli dan hodam žalostan” (Psalam 38:6)
Hungarian[hu]
„Összezavarodtam, nagyon-nagyon meggörnyedtem, egész nap szomorúan járok” (Zsoltárok 38:6).
Armenian[hy]
«Ես կորցրել եմ հանգիստս, մինչեւ գետին կորացել եմ, ամբողջ օրը շրջում եմ վշտացած» (Սաղմոս 38։ 6)։
Indonesian[id]
”Aku tertunduk dan terbungkuk, sepanjang hari aku murung dan sedih.” —Mazmur 38:6, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Igbo[ig]
“Obi erukwaghị m ala, adawo m mbà nke ukwuu; ejegharịwo m ná mwute ogologo ụbọchị dum.” —Abụ Ọma 38:6.
Iloko[ilo]
“Malagawanak idi, naparukobak iti napalalo; iti intero nga agmalem nagpagnapagnaak a sililiday.”—Salmo 38:6.
Icelandic[is]
„Ég er beygður og mjög bugaður, eigra um harmandi daginn langan.“ – Sálmur 38:7.
Italian[it]
“Sono sconcertato, mi sono chinato in misura estrema; tutto il giorno sono andato in giro con tristezza” (Salmo 38:6)
Japanese[ja]
「わたしは度を失い,極度に身をかがめ,一日じゅう悲しみを抱いて歩き回りました」。 ―詩編 38:6。
Georgian[ka]
„აფორიაქებული ვარ, წელში მოვიკაკვე, მთელი დღე ნაღვლიანი დავდივარ“ (ფსალმუნი 38:6).
Kannada[kn]
“ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿದ್ದೇನೆ; ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದಿಂದ ವಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತೇನೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 38:6.
Korean[ko]
“내가 좌절하여 극도로 몸을 낮게 굽혔으며 온종일 슬피 돌아다녔습니다.”—시 38:6.
Kaonde[kqn]
“Nafwa misongo ne kukonkomana bingi; ñenda njila juba jonse.”—Salamo 38:6.
Kyrgyz[ky]
«Тынчым кетти, жерге жете бүгүлдүм, эртеден кечке кайгырып жүрдүм» (Забур 38:6).
Lozi[loz]
“Na kotobana, mi na oyoka maswe luli: Lizazi kaufela ni zamaya ni lila.”—Samu 38:6.
Lithuanian[lt]
„Susitraukęs ir jėgų netekęs, slankioju niūrus visą dieną“ (Psalmyno 38:7 [38:6, Brb]).
Malagasy[mg]
“Sahiran-tsaina aho ka mitanondrika tanteraka, ary mandehandeha amin’alahelo foana.”—Salamo 38:6.
Macedonian[mk]
„Ме обзеде немир, целиот се подгрбавив, по цел ден одам натажен“ (Псалм 38:6)
Malayalam[ml]
“ഞാൻ കുനിഞ്ഞു ഏററവും കൂനി യി രിക്കു ന്നു; ഞാൻ ഇട വിടാ തെ ദുഃ ഖിച്ചു നട ക്കുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 38:6.
Maltese[mt]
“Inħossni konfuż, in- niket tiegħi ġegħelni nitbaxxa sa l- art; il- jum kollu nippassiġġa mdejjaq.” —Salm 38:6.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ သောကရောက်ပြီး အကြီးအကျယ်စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။ ဝမ်းနည်းပက်လက်နဲ့ တစ်နေ့လုံး လျှောက်သွားနေတယ်။” —ဆာလံ ၃၈:၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Jeg er blitt forvirret, jeg har bøyd meg dypt ned; dagen lang har jeg gått bedrøvet omkring.» – Salme 38:6.
Nepali[ne]
“म कुप्रिएको छु, र ज्यादै झुकेको छु, दिनभरि म विलाप गर्दै हिंड्छु।”—भजन ३८:६
Dutch[nl]
„Ik ben ontdaan geworden, ik heb mij uitermate diep neergebogen; de gehele dag heb ik bedroefd rondgelopen.” — Psalm 38:6.
Northern Sotho[nso]
“Ke tlaletšwe, ke iname ka mo go feteletšego; letšatši ka moka ke be ke itshepelela ke nyamile.”—Psalme 38:6.
Nyanja[ny]
“Ndasokonezeka ndipo ndawerama kwambiri chifukwa cha chisoni changa. Ndayenda uku ndi uku tsiku lonse ndili wachisoni.”—Salimo 38:6.
Oromo[om]
“Ani goophaʼee, raawwadhees walittan cabe, guyyaa guutuus booʼaa nan naannaʼa.” —Faarfannaa 38:6.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਝੁਕ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਚੁਕਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸੋਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।” —ਭਜਨ 38:6, CL.
Pangasinan[pag]
“Naknaksawan ak; maermen ak lawas ya inagew-agew.” —Salmo 38:6, Maung a Balita.
Polish[pl]
„Jestem oszołomiony, pochyliłem się nadzwyczaj nisko; przez cały dzień chodziłem smutny” (Psalm 38:6).
Portuguese[pt]
“Fiquei desconcertado, encurvei-me ao máximo; o dia inteiro tenho andado entristecido.” — Salmo 38:6.
Ayacucho Quechua[quy]
“Ñoqallayqa llakipa intusqan[mi] purichkani, tukuy punchawmi kurkunpallaña purichkani.” (Salmo 38:6, Chuya Qellqa edición revisada 2012)
Cusco Quechua[quz]
“Llakisqallapunin purini, unphullapunin khuyayllapunin purini” (Salmo 38:6)
Rundi[rn]
“Nataye umutwe, nagondamye bihebuje; ngendagenda nijiriwe bukarinda bwira.” —Zaburi 38:6.
Romanian[ro]
„Sunt descumpănit, m-am încovoiat de tot, toată ziua umblu trist.“ (Psalmul 38:6)
Russian[ru]
«Я потерял покой, согнулся до земли, целый день хожу опечаленный» (Псалом 38:6).
Kinyarwanda[rw]
“Narashobewe, narahetamye birengeje urugero; ngendana umubabaro umunsi wose.”—Zaburi 38:6.
Sinhala[si]
“මාගේ වේදනාව මට දරාගත නොහැකි නිසා මම බිම වැතිර සිටිමි. දවස මුළුල්ලේ මම දුකින් ඇවිද්දෙමි.”—ගීතාවලිය 38:6.
Slovak[sk]
„Som rozrušený, sklonil som sa hlboko až do krajnosti; celý deň chodím smutný.“ (Žalm 38:6)
Slovenian[sl]
»Vznemirjen sem, povsem sključen do tal, ves dan hodim žalosten naokrog.« (Psalm 38:6)
Samoan[sm]
“Ua ou lē mautonu, ma ua ou matuā ifo toʻele; ua ou fesavaliaʻi solo ma le faanoanoa i le aso atoa.” —Salamo 38:6.
Shona[sn]
“Ndavhiringidzika, ndakotama zvakanyanya; zuva rose ndinofamba-famba ndakasuruvara.”—Pisarema 38:6.
Albanian[sq]
«E kam humbur toruan, jam kërrusur fare, gjithë ditën e ditës endem i trishtuar.» —Psalmi 38:6.
Serbian[sr]
„Nemir me je obuzeo, od boli sam se povio, po ceo dan žalostan hodam.“ (Psalam 38:6)
Southern Sotho[st]
“Ke ferekane, ke iname ho isa tekanyong e fetisisang; letsatsi lohle ke tsamaile ke hlomohile.”—Pesaleme ea 38:6.
Swedish[sv]
”Jag har bringats ur jämvikt, jag har böjt mig djupt ner; hela dagen går jag omkring sorgsen.” (Psalm 38:6)
Swahili[sw]
“Nimeingiwa na wasiwasi, nimeinama kupita kiasi; nimetembea huku na huku kwa huzuni mchana kutwa.” —Zaburi 38:6.
Congo Swahili[swc]
‘Nimeingiwa na wasiwasi, nimeinama kupita kiasi; nimetembea huku na huku kwa huzuni muchana kutwa.’ —Zaburi 38:6.
Tamil[ta]
“நான் வேதனைப்பட்டு ஒடுங்கினேன்; நாள்முழுதும் துக்கப்பட்டுத் திரிகிறேன்.” —சங்கீதம் 38:6.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sai estrese tebes no haʼu-nia laran-triste halo haʼu hakruʼuk an toʼo rai; haʼu sai triste iha loron tomak.”—Salmo (Mazmur) 38:6.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ทุกข์ ใจ และ หดหู่ ใจ เหลือ เกิน ข้าพเจ้า เดิน ไป เดิน มา ทั้ง วัน ด้วย ความ โศก เศร้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 38:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ኣነ ጐበጥኩ እምብዛውን ሐጐብኩ፡ ምሉእ መዓልቲ ብሓዘን እነብር አሎኹ።”—መዝሙር 38:6።
Tagalog[tl]
“Ako ay nagulumihanan, ako ay napayukod nang lubusan; buong araw akong naglalakad na malungkot.” —Awit 38:6.
Tswana[tn]
“Ke tlhakatlhakane, ke ikobile mo go feteletseng; ke tsamatsamaile ke utlwile botlhoko letsatsi lotlhe.”—Pesalema 38:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndoongomene, ndalemenwa loko, buzuba boonse nja bulila.”—Intembauzyo 38:6.
Tok Pisin[tpi]
“Bel bilong mi i gat bikpela hevi tru, na mi bagarap. Long olgeta de mi sori na krai tasol.”—Song 38:6.
Turkish[tr]
“Şaşkınlaştım, iyice belim büküldü, günlerce üzgün üzgün dolaştım” (Mezmur 38:6).
Tsonga[ts]
“Ndzi pfilunganyekile, ndzi nkhinsame ngopfu; ndzi famba-fambe siku hinkwaro ndzi hlunamile.”—Pisalema 38:6.
Twi[tw]
“Mayɛ basaa, na me mu akuntun aboro so; da mũ nyinaa mede awerɛhow nenam.” —Dwom 38:6.
Ukrainian[uk]
«Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний» (Псалом 38:7)
Urdu[ur]
”مَیں اپنی زندگی سے بیزار ہو چُکا ہوں۔“ —ایوب 10:1، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.
Waray (Philippines)[war]
“Inuul-olan ngan nabubuktot ako hin uraura; nagmamasubo ako ha bug-os nga adlaw.”—Salmo 38:6.
Xhosa[xh]
“Ndiphazamisekile, ndithobe ngomlinganiselo ogqithileyo; Imini yonke ndihambahamba ndibuhlungu.”—INdumiso 38:6.
Yoruba[yo]
“Mo ti di aláìbalẹ̀-ọkàn, mo ti tẹrí ba mọ́lẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó dé góńgó; Láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀ ni mo ń rìn káàkiri nínú ìbànújẹ́.”—Sáàmù 38:6.
Chinese[zh]
“我困惑不安,曲背弯腰;我四处徘徊,终日伤心。”——诗篇38:6