Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Nederland se] gewaagde standpunt oor sedes en genadedood word reeds deur sommige waarnemers toegeskryf aan sy skielike ontkerstening.”
Amharic[am]
[ኔዘርላንድ] ሥነ ምግባርንና የምሕረት ግድያን በተመለከተ የወሰደችው ከባድ አቋም አገሪቱ በአስደንጋጭ ሁኔታ ከክርስትና እምነት እየራቀች መሆኑን ያመላክታል ሲሉ አንዳንድ ታዛቢዎች ተናግረዋል።”
Arabic[ar]
كما ينسب بعض المراقبين موقف [هولندا] الجريء من الآداب والقتل الرحيم الى تحوُّلها المفاجئ عن المسيحية».
Central Bikol[bcl]
An pangahas na paninindogan [kan Netherlands] sa moral asin eutanasia iinaatribwir na kan mga nagmamasid sa biglang pagkabako nang Kristiano kaiyan.”
Bemba[bem]
Imimwene yakamuka iya [bena Netherlands] pa mibele na pa kwipaya abantu ku mumbo abalecula ku malwele ukuti bayetuusha, e co bamo kale kale baletila e cilengele ubuKristu mu calo ukupwa mu kupumikisha.”
Bulgarian[bg]
Дръзкото становище на Холандия относно морала и евтаназията вече се приписва от някои наблюдатели на нейното внезапно отричане от християнството.“
Bislama[bi]
Mo sam man oli talem se tingting blong ol man [Netalan] long saed blong ol fasin blong laef mo fasin blong kilim i ded ol sikman we sik blong olgeta i no save kamgud, i kamaot from we oli lego Kristin bilif finis.”
Bangla[bn]
নৈতিকতা ও যন্ত্রণাহীন মৃত্যুর প্রতি [নেদারল্যান্ডের] দুঃসাহসী অবস্থান নেওয়ার জন্য ইতিমধ্যেই কিছু কিছু দর্শনার্থী আকস্মিকভাবে ন-খ্রিস্টীয় ধর্ম গ্রহণ করাকে দায়ী করছে।”
Cebuano[ceb]
Ang mapangahason nga baroganan [sa Netherlands] labot sa moralidad ug pagpatay-agig-kaluoy gibasol na sa pipila ka maniniid nga maoy hinungdan sa kalit nga pagkahimo niining dili-Kristohanon.”
Czech[cs]
[Nizozemsko] zastává odvážný postoj k morálce a k eutanazii, což někteří pozorovatelé připisují tomu, že se [Nizozemsko] náhle vzdalo křesťanství.“
Danish[da]
Nogle iagttagere har peget på [Hollands] hastige afkristning som årsag til hollændernes frisindede holdning til moral og aktiv dødshjælp.“
German[de]
Die Dreistigkeit in Fragen der Moral und Sterbehilfe [in den Niederlanden] halten manche bereits für ein Anzeichen der radikalen Entchristianisierung des Landes.“
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔla aɖewo le gbɔgblɔm xoxo be [Netherlands] ƒe aglãdzedze kple ame ƒe agbe dzi tsotso ne atikewɔlawo kpɔe be wɔna megale eŋu o si le edzi yim la tso alesi wova ɖe asi le Kristotɔnyenye ƒe gɔmeɖose ŋu kpata gbɔ.”
Efik[efi]
Ndusụk mme anam ndụn̄ọde ẹdọhọ ke [mbon Netherlands] ẹwọn̄ọ ẹkpọn̄ Ido Ukpono Christ ke ntak uko uko idaha mmọ ke n̄kpọ aban̄ade ido uwem ye edida mbọm ntre uwem mme owo oro ẹdọn̄ọde tutu inyeneke idotenyịn edidu uwem.”
English[en]
[The Netherlands’] audacious position on morals and euthanasia is already being attributed by some observers to its sudden dechristianization.”
Spanish[es]
Algunos observadores atribuyen la atrevida postura [de los Países Bajos] sobre la moralidad y la eutanasia a su vertiginosa descristianización”.
Estonian[et]
Hollandi ... julget seisukohta moraali ja eutanaasia küsimustes on juba nii mõnigi vaatleja pidanud selle riigi äkilise dekristianiseerimise süüks.”
Fijian[fj]
Na doudou ni vanua [o Necaladi] me vakatara na kena vakayagataki na euthanasia (nodra vakadonuya na tauvimate bibi mera mate ena sala malumu), era kaya kina na dauvakadidike ni votu na mataqali ivalavala vaka oya ni vakasauri ga nodra sa sega ni via lotu Vakarisito na vanua oqo.”
French[fr]
[Aux] Pays-Bas, [...] certains observateurs expliquent déjà, par la déchristianisation brutale, toutes les audaces de ce pays en matière de mœurs et d’euthanasie. ”
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni kwɛɔ nɔ ni yaa nɔ lɛ etsɔ hiɛ momo amɛtsɔɔ akɛ [Netherlandsbii lɛ] kɛ ekãa tsuɔ jeŋbai kɛ gbe ni agbeɔ mɔ kɛfoɔ epiŋmɔ sɛɛ lɛ he nii akɛni maŋbii lɛ etsi amɛhe kwraa kɛjɛ Kristojamɔ he amrɔ nɔŋŋ lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
N [te Netherlands], te iango ae a riai aomata aika aoraki kakaiaki ni kamateia i bon irouia, ao maunan te aroaro ni maiu ae riai, e reitaki ma kerikakin te waaki ni Kristian iai.”
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko to didọ dọ sinsẹ̀n-Klistiani tọn gbigbẹdai to ajiji mẹ wẹ ko hẹn teninọ nujikudo [Pays-Bas tọn] do walọ dagbe po awutunọ lẹ hùhù do yẹyi ji po wá.”
Hebrew[he]
עמדתה הנועזת [של הולנד] לגבי ערכי מוסר והמתות חסד מיוחסת כיום ל’כפירתה’ הפתאומית של מדינה זו באמונה הנוצרית”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि [नेदरलैंड्स] ने नैतिकता और दया के आधार पर बीमारों को दी गयी मौत (यूथेनेशिया) के मामलों में जो कदम उठाए हैं इसकी वजह है, देश के लोगों का ईसाई धर्म को एकाएक छोड़ना।”
Hiligaynon[hil]
Ang makahas nga posisyon [sang Netherlands] sa moral nga talaksan kag euthanasia (pagpatay bangod sa kaluoy) ginapabangod na sang mga manugpanilag sa hinali nga pagkadi-Cristiano sini.”
Croatian[hr]
Neki koji prate zbivanja [u Nizozemskoj] već su doveli u vezu smiona gledišta o moralu i eutanaziji s iznenadnom dekristijanizacijom u toj zemlji.”
Hungarian[hu]
Az, hogy Hollandia . . . merészen foglalt állást erkölcsi kérdésekben és az eutanázia ügyében, egyes megfigyelők szerint annak tudható be, hogy az ország rövid idő leforgása alatt szakított a keresztény értékekkel.”
Armenian[hy]
Նիդերլանդների ընդունած հանդուգն դիրքը՝ բարոյականության եւ էյտանազիայի (բժշկի միջամտությամբ հիվանդի՝ ինքնակամորեն կյանքից հեռանալը) հարցում, որոշ դիտորդների կարծիքով վկայում է այն մասին, որ այդ երկիրը կտրուկ ձեւով հեռանում է քրիստոնեությունից»։
Indonesian[id]
Sikap [Belanda] yang berani terhadap moral dan eutanasia telah dianggap oleh beberapa pengamat sebagai akibat dekristenisasi dadakan negeri itu.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekiri ihe na-emenụ amalitelarị ikwu na ọ bụ n’ihi nkwụsị [mba Netherlands] kwụsịrị Iso Ụzọ Kraịst na mberede mere o ji were nguzo siri ike o weere n’ihe banyere omume na igbu onye nọ ọ dị ndụ ọnwụ ka mma n’ụzọ ọ na-agaghị anụ ụfụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Ti natured a takder [ti Netherlands] maipapan iti moral ken euthanasia ket matmatanen ti dadduma a managpaliiw kas maigapu iti kellaat a pannakailaksid ti Kristianidad.”
Icelandic[is]
Djarfa afstöðu [Hollands] til siðferðis og líknardrápa má, að mati sumra, rekja til þess hve skyndilega landið afkristnaðist.“
Italian[it]
[Nei Paesi Bassi] l’audace presa di posizione in materia di morale e di eutanasia viene già attribuita da alcuni osservatori all’improvvisa scristianizzazione”.
Japanese[ja]
すでに一部の観察者は,道徳や安楽死に対する[オランダの]大胆な立場が,急激な非キリスト教化に起因することを指摘している」。
Georgian[ka]
ზნეობრივი ნორმების მკვეთრი დაცემისა და უკურნებელი სენით დაავადებულთა უმტკივნეულოდ მოკვლის მიმართ [ნიდერლანდების] ლიბერალური დამოკიდებულება კი ბევრმა ისე აღიქვა, რომ ამ ქვეყანამ უეცრად გადაუხვია ქრისტიანობიდან“.
Kalaallisut[kl]
Alaatsinaattartut ilaasa oqaatigaat [Hollandip] kristumiuujunnaariartupiloornera inuunerlunnerup napparsimasullu toqunissaannik ikiuisarnerup akuersaaginnarneqalersimaneranut pissutaasoq.“
Kannada[kn]
ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸುಖಮರಣದ ಕುರಿತ [ನೆದರ್ಲೆಂಡಿನ] ಸಾಹಸಿಕ ನಿಲುವುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವು, ಅದರ ದಿಢೀರ್ ಅಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣವೇ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಈಗಾಗಲೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
이미 일부 관찰자들은 도덕과 안락사에 대해 [네덜란드]가 취하는 대담한 입장을 그 나라가 갑작스럽게 비그리스도교화된 탓으로 돌리고 있다.”
Lozi[loz]
Batu ba bañwi se b’a nga kuli [Netherlands] i lumeleza hahulu mizamao ya batu ni kezo ya ku fuulula bakuli bakeñisa ku fela kapili kwa Bukreste mwa naha yeo.”
Lithuanian[lt]
Drąsią [Nyderlandų] poziciją dėl moralės ir eutanazijos kai kurie stebėtojai jau sieja su staigiu šalies nukrikščionėjimu.“
Luba-Lulua[lua]
Dikamakama [dia bena mu ditunga dia Pays-Bas] bua tshilumbu tshia bikadilu bilenga ne dishipa dia babedi badi bakenga ne masama a munanunanu adi kaayi luondapu bakadi badiangate kudi bamue bantu bu didiumbusha musangu umue mu buena Kristo.”
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanamono ngwavo vilinga vyaunyengwe nakwitavisa kujiha vatu vaviza misongo yakuhona kuka muNetherlands vikiko vili nakwenyeka vilinga vyakwitava.”
Latvian[lv]
Ir jau izteikti komentāri, ka [Nīderlandes] pārdrošo attieksmi morāles un eitanāzijas jautājumos var izskaidrot ar pēkšņo sabiedrības sekularizāciju.”
Macedonian[mk]
Смелиот став на Холандија за моралот и еутаназијата некои набљудувачи веќе го припишуваат на нејзината ненадејна дехристијанизација“.
Malayalam[ml]
ധാർമികതയെയും ദയാവധത്തെയും സംബന്ധിച്ച [നെതർലൻഡ്സിന്റെ] സാഹസിക നിലപാടിന് കാരണം പെട്ടെന്നുള്ള അതിന്റെ അക്രൈസ്തവീകരണമാണെന്ന് ചില നിരീക്ഷകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
[नेदरलंडने] नैतिकतेबाबत आणि सुलभ मृत्यूबाबत घेतलेली धीट भूमिका, त्या देशाने अचानक अख्रिस्तीकरण केल्याचा परिणाम आहे असे काहींचे म्हणणे आहे.”
Maltese[mt]
Xi osservaturi diġà qed jgħidu li l- pożizzjoni riskjuża li ħadet [l-Olanda] dwar il- morali u l- ewtanasja hija riżultat taʼ li m’għadhomx jipprattikaw il- valuri Kristjani.”
Burmese[my]
အကဲခတ်သူအချို့က [နယ်သာလန်နိုင်ငံ၏] ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ညင်သာစွာဇီဝိန်ခြွေခြင်းဆိုင်ရာ အတင့်ရဲသောအခြေအနေများသည် ၎င်းနိုင်ငံ ရုတ်ခြည်းခရစ်ယာန်မဟုတ်တော့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်၏ဟု ယိုးစွပ်နေကြပြီ။”
Norwegian[nb]
[Nederlands] dristige standpunkt når det gjelder moral og barmhjertighetsdrap, er av enkelte iakttakere trukket fram som en forklaring på landets plutselige avkristning.»
Nepali[ne]
[नेदरल्याण्ड्समा] मसीही धर्म त्यागिएपछि नै मानिसहरूले नैतिक नियमहरू छोड्नुका साथै आफ्नो इच्छाले मर्न पाउनु पर्छ भन्ने स्वच्छन्द अडान लिन थालेका हुन् भनेर अवलोकनकर्ताहरू बताउँछन्।”
Dutch[nl]
Het [in Nederland ingenomen] gedurfde standpunt inzake moraal en euthanasie wordt door sommige waarnemers reeds toegeschreven aan de plotselinge ontkerstening in dat land.”
Northern Sotho[nso]
Boemo bja go ba le sebete bja [batho ba Netherlands] ka boitshwaro le polao ya kwelobohloko bo šetše bo lebeletšwe ke babogedi ba bangwe e le bjo e sego bja Bokriste.”
Nyanja[ny]
Anthu ena anena kuti maganizo a anthu a ku [Netherlands] pankhani ya makhalidwe abwino ndiponso kumaliza munthu amene akudwala mwakayakaya kuti asavutike kwambiri, akhalapo chifukwa chakuti dzikolo mwadzidzidzi linaleka Chikristu.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ [ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ] ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਯੂਥਨੇਸ਼ੀਆ ਯਾਨੀ ਲਾਇਲਾਜ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾਉਣ ਦੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say makpel a talindeg na [Netherlands] ed saray moral tan ed panagpatey lapud panangasi so ipapasen na arum a mangiimaton ya epekto na biglan pagmamaliw na bansa bilang aliwa lan Kristiano.”
Papiamento[pap]
I ya kaba algun opservadó ta bisa ku [Hulanda su] posishon skandaloso riba balornan moral i eutanasia ta debí na un degenerashon rápido di normanan kristian.”
Pijin[pis]
Samfala sei long [Netherlands] samting wea pipol disaedem saed long fasin and wei for killim dae man sapos hem sik tumas hem kamap from wei wea pipol lusim Christian Wei.”
Polish[pl]
(...) Liberalne stanowisko [Holandii] w kwestiach moralności oraz eutanazji niektórzy już przypisują nagłej dechrystianizacji tego kraju”.
Portuguese[pt]
A atitude audaciosa [da Holanda] quanto à moral e à eutanásia já é por alguns observadores atribuída à sua repentina descristianização.”
Rundi[rn]
Impagararo iranga uburindutsi [igihugu ca Holande gifise] ku bijanye n’imico y’ivy’inyifato runtu be n’uguhohosha indembe, abantu bamwebamwe bihweza utuntu n’utundi baramaze kuvuga yuko yavuye ku vy’uko ico gihugu cahevye ubukirisu bukwi na bukwi.”
Romanian[ro]
Unii observatori atribuie deja poziţia sfidătoare [a Olandei] cu privire la moralitate şi eutanasie unei decreştinizări brutale“.
Russian[ru]
Очень смелую позицию [Нидерландов] по вопросам морали и эвтаназии некоторые наблюдатели уже относят на счет внезапной „дехристианизации“ страны».
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bantu bakurikiranira ibintu hafi batekereza ko kuba [Abaholandi] bahangara guteshuka ku mahame mbwirizamuco kandi bakumva ko ibyo gusonga abarwayi barembye cyane nta cyo bitwaye, byose biterwa n’uko bahise bareka Ubukristo.”—Le Monde.
Sango[sg]
Ambeni zo so abâ ye so asi asala tënë ti bibe ti Pays-Bas, na mbito pëpe, na ndo salango ye nga na mungo maboko na zo ti kobela ti tene lo kui hio, tongana ye so aga na girisango mabe ti Chrétien so asi fade fade.”
Sinhala[si]
සදාචාරය හා සහන ඝාතන (දුක් විඳින්න ඉඩ නොදී මිය යෑමට සැලැස්වීම) පිළිබඳව [නෙදර්ලන්තය] දරන තැතිගන්වන මතවලට බලපෑම් කර තිබෙන්නේ ක්රිස්තියානි ධර්මයේ හදිසි අභාවය බව දැනටමත් ඇතැම් නිරීක්ෂකයන් පෙන්වා දෙනවා.”
Slovak[sk]
Trúfalý postoj [Holandska] k morálke a eutanázii niektorí pozorovatelia pripisujú náhlemu úpadku kresťanstva v tejto krajine.“
Slovenian[sl]
Predrzen pogled [Nizozemcev] na moralo in evtanazijo so nekateri opazovalci že pripisali nenadni dekristjanizaciji v tej državi.«
Samoan[sm]
O le tulaga malosi o [Holani] e faatatau i amioga ma le faaumafilemuina o soifua ona o le alofa (euthanasia), ua manatu nisi tagata, o le pogai lea o le vave ona liliuese o Holani mai le Faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Chiito chokushinga kwazvo chakatorwa [neNetherlands] panyaya yetsika neyokuurayiwa kwevanenge varwarisa chava kutonzi nevamwe ndicho chakaita kuti ingoerekana yarasikirwa nevaKristu.”
Albanian[sq]
Tashmë disa vëzhgues e shpjegojnë qëndrimin prej kokëkrisuri [të Holandës] ndaj normave morale dhe eutanazisë, me faktin që është bërë papritur jo e krishterë.»
Serbian[sr]
Odvažan stav prema moralu i eutanaziji, koji postoji u Holandiji, neki posmatrači već pripisuju nagloj dehristijanizaciji te zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
A kenki a fasi fa den e prakseri taki sma musu tyari densrefi, èn a fasi fa den e prakseri fu euthanasie (dati na te datra e yepi wan sma fu dede, fu di a sma no wani libi moro).”
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re boemo bo sebete ba [Netherlands] litabeng tsa boitšoaro le ho qetela batho ba kulang haholo bo bakiloe ke ho koenehela ha naha eo Bokreste.”
Swedish[sv]
[Nederländernas] djärva syn på moral och dödshjälp anses redan av vissa observatörer bero på dess plötsliga avkristning.”
Swahili[sw]
Watu fulani wanasema kwamba raia wa [Uholanzi] wamekubali maadili mapya na mauaji ya huruma kwa sababu watu wengi wa nchi hiyo wameacha kuwa Wakristo.”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasema kwamba raia wa [Uholanzi] wamekubali maadili mapya na mauaji ya huruma kwa sababu watu wengi wa nchi hiyo wameacha kuwa Wakristo.”
Tamil[ta]
[நெதர்லாந்து நாட்டவர்] ஒழுக்க நெறிகள் மற்றும் கருணைக் கொலை சம்பந்தமாக துணிச்சலான நிலைநிற்கை எடுத்ததற்கு காரணம், அவர்கள் கிறிஸ்தவ மதத்தைவிட்டு திடீரென விலகியதே என சிலர் சொல்கின்றனர்.”
Telugu[te]
నైతికత, యూతనేషియా (బ్రతుకుతాడనే ఆశలేని అనారోగ్యంతో లేదా గాయాలతో బాధపడుతున్న రోగిని దయతో చంపివేయడం) విషయంలో సాహసోపేత స్థానం తీసుకోవడం వల్లనే [నెదర్లాండ్స్] అకస్మాత్తుగా క్రైస్తవేతర దేశంగా మారిందని కొందరు పరిశీలకులు చెబుతున్నారు.”
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ บาง คน ลง ความ เห็น ไป เลย ว่า จุด ยืน ที่ อาจ หาญ [ของ เนเธอร์แลนด์] ใน เรื่อง ศีลธรรม และ การ ทํา ให้ คน ป่วย ตาย อย่าง สงบ นั้น เป็น ผล จาก การ ที่ ประเทศ นั้น เลิก เป็น คริสเตียน อย่าง ทันที ทันใด.”
Tigrinya[ti]
[ነዘርላንዳውያን] ኣብ ስነ- ምግባርን ኣብ ምሕረተ- ቕትለትን ብድፍረት ብዝወሰድዎ ኣቕዋም: ብገሊኣቶም ተዓዘብቲ ብሃንደበት እምነት ክርስትና ኸም ዝገደፍዎ ጌርካ እዩ ተራእዩ።”
Tagalog[tl]
Ang mapangahas na paninindigan [ng Netherlands] sa moralidad at euthanasia (pagkitil sa maysakit dahil sa awa) ayon sa ilang nagmamasid ay dahil sa biglang pag-alis nito sa Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Boikutlo jwa batho ba kwa [Netherlands] jwa go se kgathale malebana le boitsholo le go bolaya go twe ke ka ntlha ya kutlwelobotlhoko, bo setse bo dirile gore baakgedi bangwe ba tseye gore bo bakwa ke go tlogela ga bone Bokeresete ka tshoganyetso.”
Tongan[to]
Ko e tu‘unga fefeka ‘o [Netalení] ‘i he ngaahi ‘ulungāngá mo e tāmate ‘i he faimēsí ‘oku ‘osi fakamatala‘i ia ‘e he kau mamata ‘e ni‘ihi ko e tupu mei he‘ene hoko fakafokifā ‘o ‘ikai ko e Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Wantu senis i bin kamap na kantri Netelan i no stap Kristen moa, na sampela i tok dispela samting em i as na ol Netelan i bin lusim stretpela pasin bilong marit samting na ol i orait long ol sikman i ken kilim i dai ol yet.”
Turkish[tr]
Bazı gözlemciler, [Hollanda’nın] ahlaki değerler ve ötanazi konusundaki gözüpek tutumunu, bu ülkenin birdenbire Hıristiyanlıktan uzaklaşmış olmasına bağlıyor.”
Tsonga[ts]
[Vanhu va le Netherlands] a va ha toviwi helo hi mahanyelo yo biha ni ku hetisiwa ka vanhu lava nga kusuhi ni ku fa, naswona van’wana va anakanya leswaku sweswo swi vangiwa hileswi Vukreste byi nga ha tekeriwiki enhlokweni etikweni rero.”
Tuvalu[tvl]
[I Holani,] e māfua mai a amioga ma‵sei mo te tamatega o tino ma‵saki malosi i te sē fia olo atu o tino ki lotu.”
Twi[tw]
Nnipa binom ka sɛ [Netherlands] man no gyinabea wɔ abrabɔ pa ne kum a wokum nnipa a wohu amane ho no fi Kristosom a wɔagyae.”
Ukrainian[uk]
Декотрі оглядачі вже називають незалежну позицію [Нідерландів] щодо моралі та евтаназії свідченням раптової дехристиянізації».
Urdu[ur]
بعض مشاہدین نے پہلے ہی اخلاقیت اور رحم کی بِنا پر قتل کی بابت نیدرلینڈز کے بےباک مؤقف کو غیرمسیحی قرار دے دیا ہے۔“
Venda[ve]
[Vhathu vha Netherlands] a vha tsha dinwa nga matshilele mavhi na u vhulahwa ha vhalwadze vhane vha khou lwalesa hu tshi pfi zwi sumbedza u vha pfela vhuṱungu, nahone vhaṅwe vha amba uri zwenezwo zwi itiswa ngauri Vhukriste a vhu tsha vha ha ndeme kha ḽeneḽo shango.”
Vietnamese[vi]
Lập trường táo bạo [của nước Hà Lan] về luân lý và sự gây chết không đau đã được một số quan sát viên cho là có liên quan đến việc nước ấy đột ngột mất tính chất Ki-tô giáo”.
Waray (Philippines)[war]
An waray-pagpugong nga disposisyon [han Netherlands] mahitungod ha moral ngan pagpatay ha nag-aantos (euthanasia) ginhuhunahuna na han pipira nga mga paraobserba sugad nga epekto han tigda nga pagin diri-Kristiano hito nga nasud.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi ʼaē ʼe nātou sivi te faʼahi ʼaia, ʼe nātou fakamahino ko te faiga mālohi ʼa te fenua [ko Holani] ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakaʼalu noa ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te fakamate ʼa he tahi ʼe mahaki ʼaki he foʼi huki, ʼe tupu ko te mole kei maʼuli faka Kilisitiano ʼa te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Abanye sebesithi ukuhlehla ngokukhawuleza [kweNetherlands] kubuKristu kuko okubangele kwakho imilinganiselo ewohlokileyo yokuziphatha nokubulawa kwabantu kuba besezintlungwini.”
Yoruba[yo]
Àwọn aláàkíyèsí kan tiẹ̀ ti sọ pé ìwà ta-ní-máa-mú-mi nípa ìlànà ìwà rere àti ètò fífi ikú bàṣírí olókùnrùn tí wọ́n dáwọ́ lé ní [ilẹ̀ Netherlands], kò ṣẹ̀yìn jíjá tí wọ́n ń jáwọ́ nínú ẹ̀sìn Kristẹni lọ́sàn-án gangan.”
Chinese[zh]
荷兰]人对于道德和安乐死的观念十分开放,有人认为这是由于大部分荷兰人不再奉行基督教。”
Zulu[zu]
Kakade ezinye izingqapheli zithi isinqumo esishaqisayo [seNetherlands] endabeni yokuziphatha nokuqedela asebegulela ukufa sidalwe ukulahla kwayo ubuKristu kungazelelwe.”