Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die „Wirtschaftstiger“ kämpfen aggressiv um die reichen Rohstoffvorkommen in dieser Region und schränken so die Chancen für eine Zusammenarbeit zwischen der EU und Lateinamerika in diesem Bereich ein.
English[en]
The ‘economic tigers’ are fighting aggressively for the rich reserves of raw materials that are found in the region, in so doing restricting the chances for cooperation in this field between the EU and Latin America.
Spanish[es]
Los «tigres económicos» están peleando agresivamente por hacerse con las abundantes reservas de materias primas que se encuentran en la región, restringiendo de esa manera las oportunidades de cooperación en este ámbito entre la UE y América Latina.
Finnish[fi]
Aasian "taloustiikerit" käyvät aggressiivista kamppailua alueen rikkaista raaka-ainevarannoista ja rajoittavat näin EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteistyömahdollisuuksia tällä alalla.
French[fr]
Les «tigres économiques» luttent agressivement pour le contrôle des riches réserves de matières premières que recèle la région, limitant ainsi les opportunités de coopération dans ce domaine entre l’UE et l’Amérique latine.
Italian[it]
Le fiorenti economie del sud-est asiatico stanno lottando con aggressività per le ricche riserve di materie prime che si trovano nella regione, restringendo così le opportunità di cooperazione tra l’UE e l’America latina in questo campo.
Dutch[nl]
De "economische tijgers" vechten agressief om de rijke voorraden grondstoffen van de regio, waarmee zij de kans op samenwerking tussen de EU en Latijns-Amerika op dit gebied verkleinen.
Portuguese[pt]
Os ‘Tigres económicos” estão a lutar com grande agressividade pelas ricas reservas em matérias-primas que se encontram na região, restringindo assim as oportunidades de cooperação neste domínio entre a UE e a América Latina.
Swedish[sv]
Tigerekonomierna kämpar aggressivt om de rika råvaruresurserna som finns i regionen och begränsar därigenom möjligheterna till samarbete mellan EU och Latinamerika inom detta område.