Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و نحن نسمح للمستخدمين و القراء بالمساهمة في الصحيفة في مكانين صفحة الرسائل , و فيها يستطيعوا كتابة رسالة و سوف نتعاطف معهم فيها, و نقطعها على جزئين و نطبعها بعد ثلاثة أيام
Czech[cs]
A dali jsme uživatelům, tedy čtenářům, dvě místa, kam mohli přispět do novin: dopisy od čtenářů, kdy nám mohli poslat dopis, a my jsme se pak uráčili některé přijmout, zkrácené na půlku a otiskli o tři dny později.
German[de]
Und wir erlaubten den Lesern an zwei Stellen etwas zur Zeitung beizutragen: die Leserbriefeseite, wo sie etwas schreiben konnten, was wir ihnen zugestanden, es um die Hälfte kürzten und drei Tage später druckten.
Greek[el]
Και επιτρέπαμε στους αναγνώστες, δύο σημεία που μπορούσαν να συμμετάσχουν στην εφημερίδα: στη σελίδα των επιστολών, που μπορούσαν να στείλουν ένα γράμμα, και θα τα καταδεχόμασταν, θα τα κόβαμε στη μέση, και θα τα τυπώναμε 3 μέρες αργότερα.
English[en]
And we allowed users, readers, two places where they could contribute to the paper: the letters page, where they could write a letter in, and we would condescend to them, cut it in half, and print it three days later.
Spanish[es]
Y permitimos a los usuarios, lectores, dos lugares donde podían contribuir al periódico: la página de cartas, a donde podían escribir una carta y condescendientemente, cortaríamos a la mitad, e imprimiríamos tres días después.
French[fr]
Et nous laissions à nos utilisateurs, les lecteurs, deux endroits où ils pouvaient participer au journal: la page des courriers, où ils pouvaient écrire une lettre, et nous pouvions daigner, après l'avoir réduit de moitié l'imprimer trois jours plus tard.
Hebrew[he]
והרשינו למשתמשים, לקוראים, שני מקומות בהם יכלו לתרום לעיתון: דף המכתבים, היכן שיכלו לכתוב מכתב, ואנו יכולנו למחול על כבודם, לחתוך אותו לחצי, ולהדפיס אות שלושה ימים מאוחר יותר.
Hungarian[hu]
Olvasóinknak két rovatot adtunk, ahol hozzájárulhattak a laphoz: az olvasói levelek oldalát, ahová beírhattak, mi leereszkedtünk hozzájuk, megfeleztük leveleiket, s három nap múlva kinyomtattuk őket.
Italian[it]
Abbiamo lasciato ai nostri utenti, ai lettori, due sole sezioni di giornale, dove contribuire: la pagina delle lettere all'editore, a cui scrivere e noi con aria di superiorità ne tagliavamo metà, e li stampavamo tre giorni dopo.
Japanese[ja]
読者の参画を認めるのは 2箇所だけ 一つは投稿の読者ページだけど 原稿を半分に縮めて 3日後に掲載する
Korean[ko]
라고 생각하게 됩니다. 그리고 우리는 사용자, 구독자들에게 신문의 두 면을 할애하여서 그들이 편지를 쓸 수 있도록letter page를 두고, 그들에게 쉽게 접근 할 수 있도록 하여 3일 후에는 기사로 내보냅니다.
Dutch[nl]
̈ We hadden twee manieren om lezers aan de krant te laten bijdragen: de pagina met ingezonden brieven, waar ze een brief konden inzenden, waarop wij ons tot hun niveau verlaagden, de brief halveerden, en hem drie dagen later publiceerden.
Polish[pl]
Czytelnicy mogli dać coś od siebie w 2 działach gazety: wysyłali list, my wycinaliśmy połowę i trzy dni później łaskawie drukowaliśmy resztę, albo jeśli ktoś znał naczelnego, czy sypiał z jego żoną, dostawał wypowiedź na stronie komentarzy.
Portuguese[pt]
E permitíamos aos utilizadores, aos leitores, dois sítios onde eles podiam contribuir para o jornal: a página das cartas, onde eles podiam publicar uma carta e nós aceitávamos, depois de a cortar ao meio, e publicávamo-la três dias depois.
Romanian[ro]
Şi ofeream utilizatorilor, cititorilor, două locuri în care puteau contribui în ziar: pagina de scrisori unde ne puteau trimite o scrisoare, şi noi le citeam cu lehamite, tăiam jumătate, şi le publicam trei zile mai târziu.
Russian[ru]
И мы позволили пользователям, читателям, иметь два места, где они могут внести свой вклад в газету: страница писем, для которой они могли написать письмо, а мы снизойдем до них, отрежем половину, и напечатаем его через три дня.
Serbian[sr]
Dozvoljavali smo korisnicima, čitaocima, da na dva mesta doprinesu novinama: na strani sa pismima, gde mogu da pošalju pismo i mi bismo im udovoljili, prepolovili ga i objavili tri dana kasnije.
Turkish[tr]
Kullanıcılara, okurlara gazetede iki yerde katkıda bulunma imkanı sağladık: mektup yazabilecekleri sayfada kısaltıp, yarıya düşürüp üç gün sonra basardık.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta cho phép người dùng, đọc giả, hai địa điểm mà họ có thể đóng góp cho tờ báo: trang thư, nơi họ có thể viết thư vào, và chúng tôi sẽ chiếu cố, cắt bức thư làm đôi, và in chúng ba ngày sau đó.