Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, hy het verduidelik dat my seuns nou in die geestewêreld wag om knegte van hulle moordenaar te word wanneer hy sterf.
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ልጆቼ ገዳያቸው ሲሞት እሱን ለማገልገል በመንፈሳዊው ዓለም እየተጠባበቁ መሆኑን ነገሩኝ።
Azerbaijani[az]
Ən pisi isə o idi ki, onun sözlərinə görə, oğullarım ruhani aləmdə öz qatillərinin ölümünü gözləyirdilər ki, ona xidmət etsinlər.
Baoulé[bci]
I tɛ’n, yɛle kɛ ɔ seli min kɛ min mma’m be o lɔ bé mínndɛ sran ng’ɔ kunnin be naan cɛn ng’ɔ wu’n, bé káci i kanga.
Central Bikol[bcl]
An mas maraot pa ngani, ipinaliwanag nia na an mga aki ko naghahalat na ngonyan sa kinaban nin mga espiritu tanganing magin surugoon kan guminadan sa sainda, kun magadan na man ini.
Bemba[bem]
Icabipiishe ca kuti alandile ukutila abana bandi baile ku calo ca mipashi balelolela ukwisaba ababomfi ba muntu wabepeye ilyo na o akafwa.
Bulgarian[bg]
И още по–лошо, той ми каза, че моите синове сега са в духовния свят и ще станат служители на своя убиец, когато той умре.
Bangla[bn]
সবচেয়ে দুঃখজনক হল, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, আমার ছেলেরা এখন আত্মিক রাজ্যে তাদের হত্যাকারীর মৃত্যুর পর তার দাস হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang nakadaot pa gyod kay matod pa niya nga ang akong mga anak naghulat kono didto sa laing kalibotan aron mahimong ulipon sa tawo nga nagpatay kanila inigkamatay sa maong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Pli pir ankor, i ti eksplike ki mon de garson ti aprezan pe esper sa dimoun ki’n touy zot dan lemonn spirityel pour vin son serviter ler i mor.
Czech[cs]
Navíc mi řekl, že moji dva synové teď čekají v duchovní říši, aby mohli sloužit svému vrahovi, až zemře.
German[de]
Und noch schlimmer: Er sagte, meine Söhne würden in der Geisterwelt darauf warten, ihrem Mörder nach seinem Tod zu dienen.
Ewe[ee]
Esi gavɔ̃ɖi wue nye be, egblɔ nam be vinyeawo le lalam le gbɔgbɔmexexe aɖe me be yewoava zu ame si wu wo la ƒe subɔviwo, ne eya ŋutɔ hã ku.
Efik[efi]
Se ikọdiọkde ikan edi emi enye ọkọdọhọde ke nditọ mi ke ẹbet ke ‘obio ekpo’ ndidi nditọufọk owo oro okowotde mmọ ke ini enye akpade.
Greek[el]
Και ακόμη χειρότερα, μου εξήγησε πως οι γιοι μου περίμεναν τώρα στον κόσμο των πνευμάτων για να γίνουν υπηρέτες του δολοφόνου τους όταν εκείνος θα πέθαινε.
English[en]
Worse, he explained that my sons were now waiting in the spirit world to become servants of their killer when he died.
Estonian[et]
Mis veelgi hullem, ta selgitas, et mu kaks poega ootavad praegu vaimumaailmas, et saada oma tapja käsilasteks, kui too peaks surema.
Finnish[fi]
Mikä vielä pahempaa, hän selitti poikieni odottavan nyt henkimaailmassa sitä, että heistä tulisi surmaajansa palvelijoita tämän kuoltua.
French[fr]
Pire, il m’a expliqué que mes fils attendaient à présent dans le monde des esprits de devenir les serviteurs de leur meurtrier, quand il mourrait à son tour.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, egbala mli eha mi akɛ, mibihii lɛ miimɛ yɛ mumɔi aje lɛ mli koni kɛji mɔ ni gbe amɛ lɛ gbo lɛ, amɛtsɔmɔ tsuji amɛha lɛ.
Guarani[gn]
Ha ivaiveha katu heʼi pe ojukavaʼekue che raʼykuérape omano vove orekotaha chupekuéra hembiguáiramo.
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ ylan lọ wẹ yindọ, dawe lọ dọna mi dọ visunnu ṣie lẹ to tenọpọn mẹhe hù yé lọ to agblò gbigbọ tọn mẹ nado yilizọn na ẹn eyin e wá kú.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki ma, ya ce yanzu ’ya’yana suna jira a duniyar iskoki su zama bayin wanda ya kashe su bayan ya mutu.
Hindi[hi]
और-तो-और, उसने यह भी कहा कि अब मेरे बेटे अदृश्य लोक में इस इंतज़ार में हैं कि कब उनका कातिल मर जाए और वे उस कातिल के नौकर बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa gid, nagdugang sia nga ang akon mga anak ato na sa duog sang mga espiritu kag mangin suluguon sila sang nagpapatay sa ila kon mapatay na ini sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Danu, e hamaorogu, natugu na lauma taudia edia gabu ela, e aladia tauna baine mase bona unu bainela neganai, idia na ia isiaina bae lao heni totona.
Croatian[hr]
Da stvar bude još gora, rekao mi je da moji sinovi sada čekaju u duhovnom svijetu kako bi nakon smrti svog ubojice postali njegovi sluge.
Haitian[ht]
Nonsèlman sa, men li te fè m konnen kounye a pitit mwen yo nan monn envizib la ap tann moman an rive pou yo vin sèvitè moun ki te touye yo a lè l mouri.
Hungarian[hu]
Ráadásul elmagyarázta, hogy a fiaim most a szellembirodalomban várakoznak, és ha meghal a gyilkosuk, az ő szolgái lesznek.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk, ia menjelaskan bahwa putra-putra saya kini menunggu di alam roh untuk menjadi pelayan dari pembunuh mereka jika nanti ia mati.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na o kwuru na ụmụ m ahụ nọzi n’ala ndị mmụọ na-eche mgbe onye gburu ha ga-anwụ ka ha gbawara ya ohu.
Iloko[ilo]
Dakdakes pay, kinunana nga agur-uray dagiti annakko iti lubong dagiti espiritu tapno agbalinda nga adipen daydiay nangpapatay kadakuada inton matay daytoy.
Isoko[iso]
Oware nọ o mae kẹ omẹ idhọvẹ họ, ọbo na ọ ta kẹ omẹ inọ emọ mẹ na a rrọ akpọ izi be hẹrẹ bẹsenọ ohwo nọ o kpe rai na o re whu re a gbodibo kẹe.
Italian[it]
Per di più spiegò che ora i miei figli erano nel mondo degli spiriti in attesa di diventare servitori del loro assassino, quando questi sarebbe morto.
Georgian[ka]
ამ კაცმა მითხრა, რომ ჩემი ვაჟები ახლა სულიერ სამყაროში იყვნენ და ელოდებოდნენ თავიანთი მკვლელის სიკვდილს, რომ მისი მსახურები გამხდარიყვნენ.
Kongo[kg]
Kuluta mbi dyaka, yandi tendudilaka munu nde bana na munu kele ntangu yai na insi ya bampeve, mpi kevingila lufwa ya muntu yina kufwaka bo sambu bo kuma bansadi na yandi.
Kazakh[kk]
Бұдан да сорақысы, ұлдарым қазір рухани дүниеде жүр әрі өздерін өлтірген кісі өлгенде оған қызмет ететін болады деп түсіндірді.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದರೆ, ಸತ್ತ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದವನ ದಾಸರಾಗಲು ಕಾದು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆಂದೂ ನನ್ನ ಮೂರನೆಯ ಮಗನೂ ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆ ಮುದುಕ ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
설상가상으로 내 아들들이 자신들을 살해한 사람이 죽으면 그의 종이 되기 위해 영계에서 기다리고 있다고 했어요.
Kaonde[kqn]
Naikajile bingi na bulanda byo anungilepo kumbula’mba baana bami babena kupembelela ku ntanda ya bapashi kwikala bakalume ba yewa mulozhi wibalowele panyuma ya lufu lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi diatoma kunkendeleka, nganga ndioyo wavova vo o wan’ame ku nsi ya kimwanda bena, kuna bevingilanga yavana ndiona wabavonda kefwa, kimana bakituka se ntaudi zandi.
Kyrgyz[ky]
Баарынан жаманы, ал менин эки баламдын аларды өлтүргөн киши өлгөндө, ага кул болуш үчүн аны аркы дүйнөдө күтүп жатканын айтты.
Ganda[lg]
Naye ekyasinga okunnuma kwe kuŋŋamba nti batabani bange kati baali eyo mu ttwale ly’emyoyo nga balinze omuntu eyabatta afe, bafuuke abaweereza be.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka, alobaki na ngai ete bana na ngai bazali na mokili ya bilimo, bazali kozela bákóma baombo ya moto oyo abomaki bango ntango akokufa.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza kwa masitapilu a ka, a talusa kuli bana ba ka ba libelela kwa lihalimu, kuli ya naa ba bulaile ha ka shwa ba be batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Negana to, pasakė, jog sūnūs dabar yra dvasinėje srityje ir taps savo žudiko tarnais, kai šis mirs.
Luba-Katanga[lu]
Na bya bulanda, wanombola amba bana bami badi mu kīkalo kya mishipiditu belaije kwingidila mwine wibepaile.
Luba-Lulua[lua]
Kungumvuijaye kabidi ne: bana banyi bakavua bafue abu bavua bindile muntu uvua mubashipe au ku bajangi bua padiye ufua pende balue bapika bende.
Luvale[lue]
Angulwezele nawa ngwenyi vana vami vali kuchihela chimwe nakuvandamina uze navajihi afwenga mangana vakapwe vangamba jenyi.
Lunda[lun]
Chantiyishili kutama, walenjeli nindi anyanami adiña nakuhembelela mwituña dawaspiritu kulonda akekali añamba jamuntu wayijahili neyi nafwi.
Luo[luo]
To gima ne litna moloyo en ni, nowacho ni nyithindago rito bedo wasumbini mag ng’at monegogino, ka ng’atno chieng’ moro otho.
Motu[meu]
Danu, e hamaorogu, natugu na lauma taudia edia gabu ela, e aladia tauna baine mase bona unu bainela neganai, idia na ia isiaina bae lao heni totona.
Morisyen[mfe]
Pli pire encore, li ti explik moi ki mo deux garson ti pé attann asterla dan le monde bann l’esprit pou vinn bann serviteur sa dimoune ki ti touye zot-la kan li mort.
Malagasy[mg]
Ny tena loza dia nanazava izy hoe efa any ankoatra izy roa lahy, ary ho lasa mpanompon’ilay namono azy rehefa maty izy io.
Marshallese[mh]
Elaplok jen men in, ear kemelele bwe ladrik ro nejiõ rar ber ilo jikin jitõb ro im kõtar mae ien eo emij armij eo ear mõn ir bwe ren jerbal ñõn e.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, ми рече дека моите синови сега чекаат во духовниот свет за да му станат слуги на својот убиец кога тој ќе умре.
Malayalam[ml]
കൂടോത്രംചെയ്ത് അവരെ കൊന്നയാൾ മരിക്കുമ്പോൾ, അയാളെ സേവിക്കാനായി എന്റെ മക്കൾ ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നുകൂടെ ആ മന്ത്രവാദി പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നടുങ്ങി.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, hu qalli li wliedi issa kienu qed jistennew fid- dinja taʼ l- ispirti biex la jmut dak li qatilhom isiru qaddejja tiegħu.
Burmese[my]
ပိုဆိုးတာက ကျွန်တော့်သားနှစ်ယောက်က သူတို့ကိုသတ်တဲ့လူ သေတဲ့အခါ အဲဒီလူရဲ့ အစေခံလုပ်ဖို့ ဝိညာဉ်ဘုံမှာ စောင့်နေတယ်ဆိုပဲ။
Norwegian[nb]
Noe som gjorde saken enda verre, var at han forklarte at det sønnene mine nå gjorde i åndeverdenen, var å vente på å bli tjenere for ham som hadde drept dem, når han døde.
Ndonga[ng]
Shiyemateka, okwa li a yelitha kutya aamwandjemati ngashingeyi oya tegelela mehala moka hamu kala iishitwa yopambepo ya ka ninge aalongeli yomudhipagi gwawo uuna a si.
Dutch[nl]
Erger nog, hij legde uit dat mijn zoons nu in het geestenrijk moesten wachten om dienaren te worden van hun moordenaar wanneer die zou sterven.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, o ile a hlalosa gore ga bjale barwa ba-ka ba lefaseng la meoya gomme ba letetše mmolai wa bona gore ba tlo ba makgoba a gagwe ge a e-hwa.
Nyanja[ny]
Chinandikhumudwitsa kwambiri n’chakuti, iye anandifotokozera kuti ana angawo ali kudziko lamizimu kudikirira kudzatumikira munthu amene anawaphayo akadzamwalira.
Nyaneka[nyk]
Haunene vali, oe wahangununa okuti ovana vange pahe vakevelela kouye omukuavo opo vakale ovapika va una weveipaa tyina amankhi.
Pangasinan[pag]
Say mas mauges ni, imbaga ton saray duaran anak ko et manaalagar kuno ed mundo na saray espiritu pian magmaliw ya aripen na samay amatey ed sikara no ompatey la.
Polish[pl]
Powiedział też, że moi synowie czekają teraz w świecie duchów, by po śmierci swojego zabójcy stać się jego sługami.
Portuguese[pt]
Pior ainda, explicou que meus filhos estavam aguardando no mundo espiritual para se tornar servos do assassino deles, quando ele morresse.
Rundi[rn]
Kandundura, yansiguriye yuko abahungu banje bari barindiriye mu karere k’impwemu kugira ngo bazobe abasuku b’uwabishe niyamara gupfa.
Ruund[rnd]
Riyind, warumburila anch anam achingedin katat mwi ngand ya muspiritu chakwel ikala atushalapol a ikundj wayijipa chisu chikezay kufa.
Russian[ru]
Хуже того, он сказал, что сейчас мои сыновья находятся в мире духов и собираются стать слугами их убийцы, когда тот умрет.
Sango[sg]
Sioni mingi ahon so, lo fa na mbi so amolenge ti mbi so akui ayeke na ndo ti yingo na ala yeke ku ti ga azo ti kua ti zo so afâ ala tongana zo ni akui.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පුත්තු දෙන්නව මරපු කෙනා කවදා හරි දවසක මැරුණම මගේ පුත්තු දෙන්නා එයාගේ දාසයන් වෙනවා කියලත් කිව්වා.
Slovak[sk]
Čo bolo ešte horšie, povedal mi, že moji synovia teraz v duchovnej ríši čakajú, kým ich vrah nezomrie, a potom mu budú slúžiť.
Slovenian[sl]
In mi, kar je še hujše, pojasnil, da sinova sedaj v duhovnem svetu čakata, da bosta po smrti svojega morilca postala njegova služabnika.
Samoan[sm]
O le mea e leaga ai, na ia faamatala mai o loo faatalitali mai nei oʻu atalii i le nofoaga o agaga e avea ma auauna a lē na fasiotia i laʻua i le taimi e oti ai o ia.
Shona[sn]
Zvaitonyanya kurwadza ndezvokuti, yakandiudza kuti vanakomana vangu vakanga vava munyikadzimu vakamirira kuti vave varanda vomunhu akanga avauraya paaizofa.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por më shpjegoi se djemtë e mi tani po pritnin në botën e padukshme që të bëheshin shërbëtorë të vrasësit të tyre kur të vdiste.
Serbian[sr]
Što je još gore, objasnio mi je da su moji sinovi sada u duhovnom području i da će postati sluge svog ubice nakon njegove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben abi moro takru nyunsu. A taigi mi taki den manpikin fu mi de na yeye kondre e wakti a kiriman fu den.
Southern Sotho[st]
Ntho e bohloko le ho feta, ke hore o ile a re bara bao ba ka ba ne ba emetse ’molai oa bona sebakeng sa meea, hore mohla a shoang, ba tl’o mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Men det värsta var att han sade att mina söner nu väntar i andevärlden på att deras mördare ska dö och att de då ska bli hans tjänare.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha hata zaidi, alieleza kwamba wana wangu sasa walikuwa wakingoja katika ulimwengu wa roho ili wawe watumishi wa mwuaji wao atakapokufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhuzunisha hata zaidi, alieleza kwamba wana wangu sasa walikuwa wakingoja katika ulimwengu wa roho ili wawe watumishi wa mwuaji wao atakapokufa.
Telugu[te]
ఇంకా ఘోరమైన విషయం ఏమిటంటే, మా పిల్లలమీద చేతబడి చేసిన వ్యక్తి చనిపోయేంతవరకు వాళ్లు ఆత్మ లోకంలోనే ఉంటారనీ, ఆ తర్వాత అతని ఆత్మకు దాసులవుతారనీ చెప్పాడు.
Thai[th]
ซ้ําร้าย เขา ชี้ แจง ว่า ขณะ นี้ ลูก ชาย สอง คน ของ ผม อยู่ ใน แดน วิญญาณ คอย เวลา ที่ จะ รับใช้ คน ที่ ได้ ปลิด ชีวิต พวก เขา เมื่อ คน นั้น ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸይኣክል ከኣ፡ ክልቲኦም ደቀይ ኣገልገልቲ እቲ ዝቐተሎም ሰብ ምእንቲ ኪዀኑ፡ ክሳዕ እቲ ሰብ ዚመውት ኣብ መንፈሳዊ ዓለም ይጽበዩ ኸም ዘለዉ ነገረኒ።
Tiv[tiv]
Man u hemban vihin je yô, organden ne kaa a mo ér ônov av mba ve kpe mbara mba ken tar u ujijingi, mba keen ér or u a woo ve la a kpe vea hingir ikpan na.
Tagalog[tl]
Ang masama pa rito, ipinaliwanag niya na naghihintay raw ngayon ang mga anak ko sa daigdig ng mga espiritu para maging mga lingkod ng pumatay sa kanila kapag namatay na ito.
Tetela[tll]
Ndo kɛnɛ kakaleke tshɛ kɔlɔ ele, nde akambutɛ dia anami ahende asɔ wekɔ lo kongɛ ɔnɛ lakadiake dia vɔ tonga ekambi ande l’andja wahɛnama.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, o ne a tlhalosa gore gone jaanong bomorwaake ba letile mo lefelong la semoya gore e tle e nne batlhanka ba mmolai wa bone fa a tlhokafala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakati bana bangu lino bakali kujulu kabalindila kuba babelesi bamuntu wakabajaya ciindi naya kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Samting i nogut moa i olsem, em i tok tupela pikinini man bilong mi i stap long ples spirit na ol i wet long kamap wokboi bilong man i bin kilim ol, bihain long taim dispela man i dai.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü oğullarımın öbür dünyada beklediklerini, katilleri ölünce onun hizmetçisi olacaklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Ndzi chave swinene loko yi ndzi hlamusela leswaku vana va mina a va rindze exivandleni xa mimoya leswaku va ta va malandza ya loyi a va dlayeke loko yena a fa.
Tatar[tt]
Әмма тагы да начаррагы шул иде: ул улларым рухлар дөньясында үзләрен үтергән кешенең үлеменнән соң, аңа хезмәт итә башлау көннәрен көтәләр дип әйткән иде.
Tumbuka[tum]
Nkhakwenyelera comene yikati yaniphalira kuti ŵana ŵane ŵali ku malo gha mizimu uko ŵakulindilira kuti ŵazakaŵe ŵazga ŵa uyo wakaŵakoma para nayo wafwa.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ hu sen saa no, ɔkae sɛ me mma no retwɛn wɔ ahonhom atenae hɔ akosi sɛ nea okum wɔn no bewu ma ɔde wɔn ayɛ ne nkoa.
Ukrainian[uk]
Більш того, цей чоловік сказав, що мої сини чекають у світі духів, аби стати слугами свого вбивці, коли той помре.
Venda[ve]
Zwi fhiraho izwo, o mmbudza uri vhana vhanga vho vha vho lindela muthu o vha vhulayaho shangoni ḽa muya u itela uri vha vhe vhashumeli vhawe musi a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, ông nói rằng hai con trai tôi hiện đang chờ ở cõi vô hình để làm đầy tớ cho kẻ sát hại chúng khi hắn chết.
Wolaytta[wal]
Hegaappekka iitabay, ta naati banttana woridaagee hayqqiyo wode ayyo ashkkara gidanau ayyaana alamiyan naagiiddi deˈiyoogaa shareechoy qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mas maraot pa, nagsiring hiya nga an akon mga anak naghuhulat na ha lugar han mga espiritu basi mag-alagad ha nagpatay ha ira kon mamatay na ito.
Xhosa[xh]
Okona kwakubuhlungu kakhulu kukuba lathi oonyana bam balinde kwelemimoya ukuze babe zizicaka zaloo mntu ubabuleleyo xa efile.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúdxibe naa biaʼsi ngue ni caníʼ iqueʼ ne gúdxibe naa sti cosa jma feu, nabe zaca espíritu stiʼ ca xiiñeʼ esclavu stiʼ hombre biiti laacaʼ ora guidxiña dxi gati.
Zande[zne]
Gupai nagberẽ berewe nga, ko ayawee agu awire re sungu awere rogo ngbii atoro tipa kadu ni akanga fu gu boro naimi yó re ho ní nika kpi ni.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu ukuthi langichazela ukuthi amadodana ami ayesezweni lemimoya elinde ukuba yizisebenzi zombulali wawo.