Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма неопетнено дете при делата на баща му.
Bosnian[bs]
Nijedno dijete nije nedužno zbog grijeha njegovog oca.
Czech[cs]
Žádné dítě není neposkrvrněno činy svého otce.
Danish[da]
Intet barn er uskyldigt for sin fars gerninger.
German[de]
Kein Kind ist unbefleckt von den dunklen Machenschaften seines Vaters.
Greek[el]
Αμαρτίες γονέων παιδεύουσι τέκνα.
English[en]
No child is unstained by the deeds of his father.
Spanish[es]
Ningún niño es inocente de los actos de su padre.
Estonian[et]
Kõik lapsed vastutavad nende isade sooritatud pattude eest.
Persian[fa]
بخاطر گناهان پدرانشون تمام بچه ها گناهکارند.
Finnish[fi]
Yksikään lapsi ei ole viaton isiensä tekoihin.
French[fr]
Aucun enfant n'est innocent des actions de son père.
Hebrew[he]
אין ילד שאינו מוכתם בידי מעשי אביו.
Croatian[hr]
Nijedno dijete nije nedužno zbog grijeha njegovog oca.
Hungarian[hu]
Mindegyik gyerek bűnös az apja tetteiért.
Indonesian[id]
Tak ada anak yang tak tercemar oleh perbuatan ayahnya.
Italian[it]
Nessun bambino rimane innocente dopo le malefatte del proprio padre.
Macedonian[mk]
СЕКОЕ ДЕТЕ Е ДОЛЖНО ЗА ДЕЛАТА НА ТАТКО МУ.
Dutch[nl]
Geen enkel kind is onbevlekt door de daden van zijn vader.
Polish[pl]
Każde dziecko jest skalane czynami swojego ojca.
Portuguese[pt]
Nenhuma criança é inocente pelos feitos de seu pai.
Romanian[ro]
Niciun copil nu este nepătat de păcatele părintelui său.
Russian[ru]
Ни один ребенок не отвечает за грехи своего отца.
Slovenian[sl]
Noben otrok ni nedolžen zaradi dejanj očeta.
Albanian[sq]
Asnjë bir nuk është pa njollë nga mëkatet e të atit.
Serbian[sr]
Ниједно дете није недужно због очевих дела.
Swedish[sv]
Ingen är ofläckad av faderns gärningar.
Thai[th]
ไม่มีเด็กคนไหนที่ไม่แปดเปื้อน จากสิ่งที่พ่อมันทําหรอก
Turkish[tr]
Hiçbir çocuk babasının suçları yüzünden günahsız kalamaz.
Vietnamese[vi]
Không có đứa trẻ nào vô tội vì những hành vi của cha nó.