Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Watye ka kwo i lobo ma danone pe gigene dok gitye luroro.
Afrikaans[af]
18 Ons lewe in ’n verraderlike, dislojale wêreld.
Amharic[am]
18 የምንኖረው አታላዮችና ታማኝ ያልሆኑ ሰዎች በሞሉበት ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
١٨ نَحْنُ نَعِيشُ فِي عَالَمٍ يَتَفَشَّى فِيهِ ٱلْغَدْرُ وَعَدَمُ ٱلْوَلَاءِ.
Azerbaijani[az]
18 Yaşadığımız dünyada xainlik adi haldır.
Baoulé[bci]
18 Mɛn nga nun’n, sran’m be yi be wiengu man, be fa gblɛ be nanti.
Central Bikol[bcl]
18 Nabubuhay kita sa kinaban na lakop an pagtraydor asin pagkabakong maimbod.
Bemba[bem]
18 Twikala mu calo umwaba abantu ababula bucishinka kabili abafutuka abanabo.
Bulgarian[bg]
18 Живеем в свят, в който хората мамят и са нелоялни.
Catalan[ca]
18 Vivim en un món ple de traïció i deslleialtat.
Garifuna[cab]
18 Wawinwanduña lidan aban ubóu le ídanbei gagarabaaguadi hamá gürigia ani múarantiña.
Cebuano[ceb]
18 Kita nagkinabuhi sa mabudhion ug dili maunongong kalibotan.
Chuukese[chk]
18 Sia nonnom lon ei otot ia aramas rese tüppwöl me ra rawangawefengeniir.
Hakha Chin[cnh]
18 Kan pawngkam ah zumhawk a tlak lomi tampi an um.
Seselwa Creole French[crs]
18 Nou pe viv dan en lemonn ki ranpli avek traizon ek enfidelite.
Czech[cs]
18 Žijeme ve světě, v němž zrádné jednání je něco běžného.
Danish[da]
18 Vi lever i en verden fyldt med forræderi og illoyalitet.
Dehu[dhv]
18 Pëhë inyipicikeu ngöne la fene ka iaö celë.
Ewe[ee]
18 Míele alakpanuwɔwɔ kple nuteƒemawɔmawɔ ƒe xexe aɖe me.
Efik[efi]
18 Nnyịn idu ke ererimbot abian̄a emi mme owo mîsọn̄ọke ida ye kiet eken.
Greek[el]
18 Ζούμε σε έναν ανόσιο, δόλιο κόσμο.
English[en]
18 We live in a treacherous, disloyal world.
Spanish[es]
18 Vivimos en un mundo traicionero y desleal.
Estonian[et]
18 Me elame reetlikus ja ustavusetus maailmas.
Finnish[fi]
18 Elämme petollisessa ja uskottomassa maailmassa.
Fijian[fj]
18 Eda bula ena dua na vuravura e sinai ena tawayalodina kei na veiliumuritaki.
French[fr]
18 Nous vivons dans un monde où traîtrise et infidélité sont monnaie courante.
Ga[gaa]
18 Wɔyɛ jeŋ ko ni kutumpɔo kɛ anɔkwa ni ayeee eyi mli tɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 Ti maeka n te aonnaba ae a aki kakaonimaki iai aomata ao n ikamwamwane.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે એવી દુનિયામાં જીવી રહ્યા છીએ, જેમાં લોકો દગો આપનારા અને વિશ્વાસઘાતી છે.
Gun[guw]
18 Mí to gbẹnọ to aihọn he mẹ nugbonọ-mayin gbayipe te de mẹ.
Ngäbere[gym]
18 Nitre ni ngökö aune ñaka ja ngwen metre ngätäite nita nüne.
Hebrew[he]
18 אנו חיים בעולם בוגדני וחסר נאמנות.
Hindi[hi]
18 हम धोखेबाज़ और विश्वासघाती लोगों से घिरे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Nagakabuhi kita sa maluib kag di-mainunungon nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
18 Hari inai negai, taunimanima be ta ta idia badinaia lasi bona lalokau henia lasi.
Croatian[hr]
18 Živimo u svijetu u kojem je uobičajeno iznevjeriti nečije povjerenje i biti nelojalan.
Haitian[ht]
18 N ap viv nan yon monn ki trèt, ki pa fidèl.
Hungarian[hu]
18 Olyan világban élünk, ahol az emberek hűtlenek és illojálisak egymáshoz.
Armenian[hy]
18 Մենք ապրում ենք նենգ, անհավատարիմ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
18 Կ’ապրինք դաւաճան, անհաւատարիմ աշխարհի մը մէջ։
Indonesian[id]
18 Kita hidup dalam dunia yang jahat dan tidak loyal.
Iloko[ilo]
18 Saan a nasungdo ken aglilinniput dagiti tattao iti lubong a pagbibiagantayo.
Icelandic[is]
18 Við lifum í svikulum heimi.
Isoko[iso]
18 Ma be rria akpọ nọ ọ vọ avọ eviẹhọ, nọ usu ahwo o be jọ tọ họ.
Italian[it]
18 Viviamo in un mondo caratterizzato da tradimenti e slealtà.
Japanese[ja]
18 わたしたちは,不実で不忠節な世界に住んでいます。
Georgian[ka]
18 ჩვენ ვცხოვრობთ მსოფლიოში, სადაც ორგულობას და ღალატს ყოველ ფეხის ნაბიჯზე ვხვდებით.
Kikuyu[ki]
18 Tũratũũra thĩ ĩiyũire ũrĩa ng’ũũrũ, na waagi wa wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
18 Otu li mounyuni omo mu yadi oukengeleledi novanhu vehe fi ovadiinini kookaume kavo.
Kazakh[kk]
18 Біз адалдықтан жұрдай дүниеде өмір сүріп жатырмыз.
Kalaallisut[kl]
18 Silarsuarmi inuuffigisatsinni inuit imminnut ilumuunngitsuliorfigeqattaattarlutillu killuutigeqattaattarput.
Kimbundu[kmb]
18 Tuala ku mundu uezala ni ukexilu ua ku kamba ufiiele.
Kannada[kn]
18 ನಾವಿಂದು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸದೆ ದ್ರೋಹಬಗೆಯುವ ಜನರು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
18 우리는 충성을 저버리는 배신행위가 가득한 세상에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Tubena kwikala mu ntanda mwavula bukamfutumfutu, mwakepa bukishinka.
Kwangali[kwn]
18 Ose kuna kuparuka mouzuni omu vantu vana kulikida umbudi noyineya.
San Salvador Kongo[kwy]
18 E fu kialembi songa kwikizi yo yekola akaka mu wokela kaka kina omu nza.
Kyrgyz[ky]
18 Биз чыккынчылык, ишенимсиздик күч алган дүйнөдө жашап жатабыз.
Ganda[lg]
18 Abantu bangi leero ba nkwe era si beesigwa.
Lingala[ln]
18 Lelo oyo, bato mingi bazali sembo te mpe batɛkaka basusu.
Lithuanian[lt]
18 Pasaulyje apstu klastų ir išdavysčių.
Luba-Katanga[lu]
18 Tudi mu ntanda ya buzazangi ne kubulwa dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi mu bulongolodi bubi mudi bantu kabayi bamanye kulamatangana.
Luvale[lue]
18 Tunakuyoyela mulifuchi muze muli vatu vakuhuka vaze vasaka kusolola vakwavo.
Lunda[lun]
18 Tunakushakama mwituña munenzali antu abula kashinshi nawa anfukeji.
Lushai[lus]
18 Suahsualna leh rinawm lohna khawvêlah hian kan chêng a.
Latvian[lv]
18 Mēs dzīvojam pasaulē, kurā ir izplatīta neuzticība un nodevīgums.
Coatlán Mixe[mco]
18 Tyam njukyˈäjtëm mä jäˈäy nyaymyëdëgoyëty.
Malagasy[mg]
18 Maro ny olona mivadika, eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
18 Ilo jukjuk im pãd in me jej mour ie, armej ro rejjab tiljek im rej ketake doon.
Macedonian[mk]
18 Живееме во еден предавнички и неверен свет.
Malayalam[ml]
18 വിശ്വാസവഞ്ചനയും അവിശ്വസ്തതയും തേർവാഴ്ച നടത്തുന്ന ഒരു ലോകത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
18 Үнэнч бус, урвагч хүн энэ ертөнцөд өдий төдий байдаг.
Mòoré[mos]
18 Dũniyã pida ne zãmb dãmba.
Marathi[mr]
१८ आपण एका विश्वासघातकी, बेइमान जगात राहतो.
Malay[ms]
18 Dunia kita sarat dengan pengkhianat.
Maltese[mt]
18 Aħna ngħixu f’dinja li fiha n- nies huma żleali u jittradixxu lil xulxin.
Norwegian[nb]
18 Vi lever i en verden der mange er illojale og forræderske.
Nepali[ne]
१८ हामी छली अनि अवफादार व्यक्तिहरूले भरिएको संसारमा बाँचिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
18 Muuyuni mbuka tu li uudhiginini owa pumba, wo uukengeleledhi owa vuka.
Niuean[niu]
18 Kua nonofo a tautolu he lalolagi kolokolovao ne nakai mahani fakamooli.
Dutch[nl]
18 We leven in een verraderlijke, deloyale wereld.
South Ndebele[nr]
18 Siphila ephasini elikhohlisako, elingakathembeki.
Northern Sotho[nso]
18 Re phela lefaseng leo le tletšego ka boradia le go se botege.
Nyanja[ny]
18 Kusakhulupirika n’kofala kwambiri m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
18 Tukahi mouye umwe wovanthu vehevakuatyili novalavisi.
Nzima[nzi]
18 Yɛde ewiade mɔɔ ɛnli nɔhalɛ na bɛye bɛ gɔnwo mɔ bɛmaa la anu.
Oromo[om]
18 Biyya lafaa haxxeefi gantuu taʼe keessa jiraanna.
Ossetic[os]
18 Ацы дунейы адӕм сты мӕнгард, кӕрӕдзийыл гадзрахатӕй цӕуынц.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
18 Manbibilay itayod mundon saray totoo et mapalikdo tan agmatoor.
Papiamento[pap]
18 Nos ta bibando den un mundu pèstá ku hende desleal i traidor.
Palauan[pau]
18 Kede kiei er a chelsel a chebirukel el beluulechad.
Pijin[pis]
18 Long world distaem staka pipol no faithful long narawan.
Polish[pl]
18 Żyjemy w zdradzieckim, nielojalnym świecie.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail kin mi nan sampah ehu me aramas tohto kin soaloalopwoat oh pangala emenemen.
Portuguese[pt]
18 Vivemos num mundo traiçoeiro e desleal.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Kunanqa tracionakuq hinaspa qepanchakuq runakunapa kasqanpim kawsanchik.
Cusco Quechua[quz]
18 Kay pachapiqa traicionakuq runakunawan kuskan tiyanchis.
Rundi[rn]
18 Tuba mw’isi irangwamwo ubuhemu.
Ruund[rnd]
18 Tudi mu mangand makad kushishaman ni ma kutungul matungu.
Romanian[ro]
18 Trăim într-o lume în care trădarea este la ordinea zilei.
Russian[ru]
18 Мы живем в мире, полном предательства и неверности.
Kinyarwanda[rw]
18 Turi mu isi yuzuye uburiganya n’ubuhemu.
Sango[sg]
18 E yeke na yâ ti mbeni dunia so azo ni ayeke be-ta-zo pëpe nga ala yeke kä amba ti ala.
Sinhala[si]
18 අද සමාජයේ සිටින අය ද්රෝහිකම් කරන්න හෝ කෙනෙකුව පාවා දෙන්න දෙවතාවක් හිතන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
18 Žijeme v zradnom svete, v ktorom bujnie nevernosť.
Slovenian[sl]
18 Živimo v svetu, polnem izdajstev in nezvestobe.
Samoan[sm]
18 O loo tatou ola i se lalolagi ua tumu i tagata faalata ma lē faamaoni.
Shona[sn]
18 Tiri munyika inonyengera uye isina kuvimbika.
Albanian[sq]
18 Jetojmë në një botë tradhtare e të pabesë.
Serbian[sr]
18 Živimo u nevernom svetu.
Swati[ss]
18 Siphila eveni leligcwele kungetsembeki.
Southern Sotho[st]
18 Re phela lefatšeng le nang le batho ba bolotsana le ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
18 Vi lever i en svekfull, illojal värld.
Swahili[sw]
18 Tunaishi katika ulimwengu usio na ushikamanifu na wenye usaliti.
Congo Swahili[swc]
18 Tunaishi katika ulimwengu wa watu wadanganyifu na wasio washikamanifu.
Tamil[ta]
18 துரோகிகள் நிறைந்த வஞ்சக உலகில் நாம் வாழ்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Ita moris iha mundu aat neʼebé ema barak la hatudu laran-metin no sai traidór.
Telugu[te]
18 నమ్మకద్రోహం ఎక్కువగా జరుగుతున్న లోకంలో మనం జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
18 เรา มี ชีวิต ใน โลก ที่ ทรยศ และ ไม่ ภักดี.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ከዳዕን ጠላምን ዓለም ኢና እንነብር ዘለና።
Tiv[tiv]
18 Se mba ken tar u ior ve we atseregh shi ve eren kwagh sha mimi ga yô.
Turkmen[tk]
18 Häzir biwepalyk hem dönüklik edýän adamlar gitdigiçe köpelýär.
Tagalog[tl]
18 Nabubuhay tayo sa isang sanlibutan kung saan ang mga tao ay taksil at di-matapat.
Tetela[tll]
18 Tekɔ lo nsɛna l’andja wele anto bu la kɔlamelo.
Tswana[tn]
18 Re tshela mo lefatsheng le le tletseng boferefere le le le sa ikanyegeng.
Tongan[to]
18 ‘Oku tau mo‘ui ‘i ha māmani anga-kākā mo ta‘emateaki.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Tukkede munyika iizwide lweeno akutasyomeka.
Papantla Totonac[top]
18 La uku lu laʼakgskgawikan chu lamakgxtakgkan.
Turkish[tr]
18 Hain, vefasız bir dünyada yaşıyoruz.
Tswa[tsc]
18 Hi hanya tikweni gi nga tsumbekangiko.
Tatar[tt]
18 Без тугрылыксыз һәм хыянәтчел дөньяда яшибез.
Tumbuka[tum]
18 Tili mu caru ico cili na ŵanthu awo ŵakutemwa kwenderana mphiska kweniso ŵambura kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
18 E ola nei tatou i se lalolagi telā e se a‵lofa fakamaoni a tino i ei kae fakatogafiti te suā tino ne te suā tino.
Twi[tw]
18 Nokwaredi asa wɔ wiase na obiara pɛ sɛ otwa ne yɔnko nkontompo.
Tahitian[ty]
18 Mea haavare e mea taiva te taata i roto i teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
18 Kuxulutik ta jun balumil ti muʼyuk stukʼil oʼontonale.
Ukrainian[uk]
18 Ми живемо в зрадливому, віроломному світі.
Umbundu[umb]
18 Tu kasi voluali lumue okuti omanu va linga olomakuli haivo ovisuanji.
Urdu[ur]
۱۸ ہم ایک ایسی دُنیا میں رہتے ہیں جس میں بہت سے لوگ دغاباز اور بےوفا ہیں۔
Venda[ve]
18 Ri tshila shangoni ḽa vhathu vha re na tshimbevha, vha sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta đang sống trong một thế gian đầy sự phản bội.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni asay ammanettennanne kaddiyo alamiyan deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
18 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga kalyap an pagtraydor ngan pagkadiri-maunungon.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou māʼuʼuli ʼi he mālama ʼe aga kākā pea mo heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
18 Siphila kwihlabathi elinobuqhophololo nelinganyanisekanga.
Yapese[yap]
18 Gad be par u ba fayleng ndariy e yul’yul’ riy.
Yoruba[yo]
18 Inú ayé tó kún fún àdàkàdekè, tí àwọn èèyàn ti ń hùwà àìṣòótọ́ là ń gbé.
Yucateco[yua]
18 Le yóokʼol kaab bejlaʼaʼ chuup yéetel máakoʼob ku traicionartikoʼob u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nabáninu ndaaniʼ ti guidxilayú ra nuu stale binni ni qué ruzuubaʼ diidxaʼ ne nabé rudxiidéchecaʼ xhamígucaʼ.
Zande[zne]
18 Ani naraka rogo gu zegino naima hi be biriki.
Zulu[zu]
18 Siphila ezweni elinokukhohlisa nokungathembeki.