Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apostelen Tomas, der ikke fik Jesus at se den dag han opstod (søndag den 16. nisan år 33), sagde til dem der havde set ham denne dag, materialiseret i kødet: „Hvis jeg ikke får set naglemærkerne i hans hænder, ja, stikker min finger i naglegabene og stikker min hånd i hans side, tror jeg det ikke.“
Greek[el]
Ο απόστολος Θωμάς, ο οποίος δεν είχε δει τον Ιησού την ημέρα της ανάστασής του (Κυριακή 16 Νισάν του 33 Κ.Χ.), είπε σε εκείνους που τον είχαν δει υλοποιημένο με σάρκα εκείνη την ημέρα: «Αν δεν δω στα χέρια του το αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το δάχτυλό μου στο αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το χέρι μου στην πλευρά του, δεν πρόκειται να πιστέψω».
English[en]
The apostle Thomas, who did not get to see Jesus on the day of his resurrection (Sunday, Nisan 16, 33 C.E.), said to those who had seen him materialized in the flesh that day: “Unless I see in his hands the print of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side, I will certainly not believe.”
Spanish[es]
El apóstol Tomás, que no llegó a ver a Jesús en el día de su resurrección (el domingo 16 de Nisán de 33 E.C.), dijo a los que lo habían visto materializado en la carne aquel día: “A menos que vea en sus manos la impresión de los clavos y meta mi dedo en la impresión de los clavos y meta mi mano en su costado, de ninguna manera creeré.”
Finnish[fi]
Apostoli Tuomas, joka ei nähnyt Jeesusta hänen ylösnousemuksensa päivänä (sunnuntaina 16. niisankuuta vuonna 33), sanoi niille, jotka olivat nähneet hänen aineellistuvan lihaksi tuona päivänä: ”Ellen näe hänen käsissään naulojen jälkiä ja pistä sormeani naulojen sijoihin ja pistä kättäni hänen kylkeensä, en minä usko.”
French[fr]
L’apôtre Thomas, qui n’avait pas vu Jésus le jour de sa résurrection (le dimanche 16 Nisan 33), déclara à ceux qui l’avaient vu apparaître ce jour- là: “Non, je ne croirai pas, à moins de voir à ses mains la marque des clous, de mettre mon doigt dans la marque des clous, et de mettre ma main dans son côté.”
Italian[it]
L’apostolo Tommaso, che non era riuscito a vedere Gesù il giorno della sua risurrezione (domenica 16 Nisan 33 E.V.), disse a quelli che quel giorno l’avevano visto materializzato nella carne: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito nel segno dei chiodi e non metto la mia mano nel suo fianco, certamente non crederò”.
Norwegian[nb]
Apostelen Tomas, som ikke fikk sett Jesus den dagen han oppsto (søndag 16. nisan i år 33), sa til dem som hadde sett ham materialisert denne dagen: «Uten at jeg får se naglegapet i hans hender og stikke min finger i naglegapet og stikke min hånd i hans side, vil jeg ingenlunde tro.»
Dutch[nl]
De apostel Thomas, die Jezus op de dag van zijn opstanding (zondag, 16 Nisan 33 G.T.) niet te zien had gekregen, zei tot degenen die hem die dag gematerialiseerd in het vlees hadden gezien: „Als ik niet in zijn handen het teken van de nagelen zie en mijn vinger niet in het teken van de nagelen steek en mijn hand niet in zijn zijde steek, zal ik stellig niet geloven.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Tomé, que não chegara a ver Jesus no dia de sua ressurreição (domingo, 16 de nisã de 33 E.C.), disse aos que o haviam visto materializado na carne, naquele dia: “A menos que eu veja nas suas mãos o sinal dos pregos e ponha o meu dedo no sinal dos pregos, e ponha a minha mão no seu lado, certamente não acreditarei.”
Swedish[sv]
Aposteln Tomas, som inte fick se Jesus den dag då han blev uppväckt (söndagen den 16 Nisan år 33 v.t.), sade till dem som hade sett honom materialiserad i köttet den dagen: ”Om jag icke ser hålen efter spikarna i hans händer och sticker mitt finger i hålen efter spikarna och sticker min hand i hans sida, så kan jag icke tro det.”