Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nog ’n faktor is die een wat Paulus in sy brief aan die Efesiërs beklemtoon het: “Terwyl julle met alle gebed en smeking by elke geleentheid bid in die Gees” (Efesiërs 6:18).
Amharic[am]
13 ሌላው ነገር ደግሞ ጳውሎስ ለኤፌሶን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ “በጸሎትና በልመናም ሁሉ ዘወትር በመንፈስ ጸልዩ” ሲል ያጎላው ነገር ነው።
Arabic[ar]
١٣ والعامل الآخر هو ما ابرزه بولس في رسالته الى اهل افسس: «مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح.»
Bemba[bem]
13 Ica kusangwilako na cimbi ni cintu Paulo aebekesha muli kalata wakwe ku Bena Efese ukuti: “Mupepele mu [mupashi] inshita shonse, mu mipepele yonse ne mipaapaatile.”
Bulgarian[bg]
13 Друг фактор е онова, което подчертава Павел в писмото си до Ефесяните: „Молещи се в духа [по] всяко време с всяка молитва и молба.“
Cebuano[ceb]
13 Ang laing butang mao ang gipasiugda ni Pablo diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga Efeso: “Uban sa tanang matang sa pag-ampo ug pagpangamuyo . . . pag-ampo kamo sa tanang panahon diha sa espiritu.”
Czech[cs]
13 Dalším činitelem je to, co Pavel vyzdvihuje ve svém dopise Efezanům: „Při každé příležitosti [se] v duchu budete stále modlit každým druhem modlitby a úpěnlivé prosby.“
Danish[da]
13 Endnu en faktor nævner Paulus i sit brev til efeserne, hvor han tilskynder os til at vi „med enhver form for bøn og anråbelse fortsat beder i ånd ved enhver lejlighed“.
German[de]
13 Einen weiteren Faktor hebt Paulus in seinem Brief an die Epheser hervor, nämlich fortzufahren, „mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten“ (Epheser 6:18).
Efik[efi]
13 N̄kpọ efen edi se Paul okosiode owụt ke n̄wed oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Ephesus ete: “Ẹda kpukpru akam ye n̄kpeubọk ẹbọn̄ akam ke spirit kpukpru ini.”
Greek[el]
13 Ένας άλλος παράγοντας είναι αυτός που τονίζει ο Παύλος στην επιστολή του προς τους Εφεσίους: «Προσευχόμενοι εν παντί καιρώ μετά πάσης προσευχής και δεήσεως δια του Πνεύματος».
English[en]
13 Another factor is what Paul highlights in his letter to the Ephesians: “With every form of prayer and supplication . . . carry on prayer on every occasion in spirit.”
Spanish[es]
13 Pablo hace resaltar otro factor en su carta a los efesios: “Con toda forma de oración y ruego, [ocúpense] en orar en toda ocasión en espíritu”.
Estonian[et]
13 Teist tegurit tõstab Paulus esile oma kirjas Efeslastele: „Iga palve ja anumise kaudu, palvetage igal ajal Vaimus.”
Finnish[fi]
13 Efesolaisille kirjoittamassaan kirjeessä Paavali tähdentää vielä erästä seikkaa: ”Kaikin rukoilemisen ja nöyrän pyytämisen muodoin – – [jatkakaa] rukoilemista joka tilaisuudessa hengessä.”
French[fr]
13 Paul souligne un autre facteur dans sa lettre aux Éphésiens: “Avec toutes sortes de prières et de supplications (...) priez en toute occasion, dans l’esprit.”
Ga[gaa]
13 Nɔ kroko hu ji nɔ ni Paulo ma nɔ mi yɛ wolo ni eŋma eyaha Efesobii lɛ mli lɛ: “Nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ fɛɛ asɔlea daa yɛ mumɔ mli.”
Hebrew[he]
13 השליח פאולוס מצביע על גורם נוסף באיגרתו אל האפסים: ”בכל תפילה ותחינה התפללו תמיד ברוח”.
Hindi[hi]
१३ एक और तत्त्व वह है जो इफिसियों को लिखे अपने पत्र में पौलुस विशिष्ट करता है: “हर समय और हर प्रकार से आत्मा में प्रार्थना, और बिनती करते रहो।”
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa pa ka butang amo ang ginapadaku ni Pablo sa iya sulat sa mga taga-Efeso: “Sa tanan nga dagway sang pangamuyo kag pag-ampo . . . magpangamuyo sa tanan nga tion sa espiritu.”
Croatian[hr]
13 Daljnji je činilac to što je Pavao naglasio u svom pismu Efežanima: “Svakom molitvom i moljenjem molite se Bogu duhom bez prestanka” (Efežanima 6:18).
Hungarian[hu]
13 Van egy másik tényező is, amelyet Pál kiemelt az efézusiaknak írt levelében: „Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden időben a Lélek által” (Efézus 6:18).
Indonesian[id]
13 Faktor lain adalah apa yang disorot Paulus dalam suratnya kepada orang-orang Efesus, ”Dalam segala doa dan permohonan. Berdoalah setiap waktu di dalam Roh.”
Iloko[ilo]
13 Makatulong met ti inyunay-unay ni Pablo iti suratna kadagiti taga Efeso: “Agdawdawatkayo a kanayon babaen ti espiritu kadagiti dawdawat ken karkararag.”
Icelandic[is]
13 Páll nefnir annað atriði í bréfi sínu til Efesusmanna: „Gjörið það með bæn og beiðni og biðjið á hverri tíð í anda.“
Italian[it]
13 Un altro fattore viene messo in evidenza da Paolo nella sua lettera agli Efesini: ‘Con ogni forma di preghiera e supplicazione dedicatevi in ogni occasione alla preghiera in spirito’.
Georgian[ka]
13 კიდევ ერთ ფაქტორს — წარმოადგენს ის, რაზეც ყურადღებას ამახვილებს პავლე მოციქული ეფესელებისადმი მიმართულ წერილში: „ყოველგვარი ლოცვით და ვედრებით ილოცეთ ყოველ ჟამს სულით და ამაზე მუდამ იფხიზლეთ ყოველგვარი მდგრადობით და ვედრებით ყველა წმიდანისათვის“ (ეფესელთა 6:18).
Korean[ko]
13 또 다른 요소가 바울이 에베소인들에게 “모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도”하라고 한 편지 가운데 강조되어 있습니다.
Lingala[ln]
13 Ezali na likambo mosusu oyo ntóma Paulo alimbolaki kati na mokanda na ye epai na Baefese ete: “Na mabondeli nyonso mpe na malombo . . . bobondelaka ntango nyonso kati na elimo.”
Lozi[loz]
13 Muinelo o muñwi ki w’o Paulusi a koñomeka mwa liñolo la hae ku ba mwa Efese: “Mu lapele ka Moya ka nako ni nako, ka litapelo kaufela ni ka likupo.”
Lithuanian[lt]
13 Kitą faktorių Paulius ryškiai nušviečia savo Laiške efeziečiams: „Kiekvienu metu melskitės Dvasioje visokeriopomis maldomis ir prašymais“ (Efeziečiams 6:18).
Malagasy[mg]
13 Antony hafa iray dia ilay asongadin’i Paoly ao amin’ny taratasiny ho an’ny Efesiana manao hoe: “Mivavaha mandrakariva ao amin’ny Fanahy amin’ny fivavahana rehetra sy ny fangatahana”.
Macedonian[mk]
13 Павле истакнува уште еден фактор во своето писмо до Ефесјаните: „Со секаква молитва и просба молете се со духот во секое време“ (Ефесјаните 6:18).
Malayalam[ml]
13 മറെറാരു ഘടകമാണു എഫെസ്യർക്കുള്ള തന്റെ കത്തിൽ പൗലോസ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്: “സകല പ്രാർത്ഥനയാലും യാചനയാലും ഏതു നേരത്തും ആത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചും . . . പൂർണ്ണ സ്ഥിരത കാണിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
१३ दुसरी गोष्ट पौलाने इफिसकरांना लिहिलेल्या त्याच्या पत्रात स्पष्ट केलीः “सर्व प्रकारे प्रार्थना व विनंती करा. सर्व समयी आत्म्याच्या प्रेरणेने प्रार्थना करीत राहा.”
Burmese[my]
၁၃ အခြားအကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဧဖက်မြို့သားများထံ ရေးသောစာတွင် ပေါလုပေါ်လွင်စေခဲ့သည်။ “ကာလအစဉ် စိတ်နှလုံးပါလျက် ဆုတောင်းပတ္တနာပြုခြင်းအမျိုးမျိုးတို့ ဖြင့် ဆုတောင်းကြလော့။”
Norwegian[nb]
13 Paulus belyser en annen faktor i brevet til Efeserne: «[Fortsett] med enhver form for bønn og påkallelse . . . å be ved enhver anledning i ånd.»
Niuean[niu]
13 Ko e taha mena foki ko e tau mena ne mahino mai ia Paulo he hana a tohi ke he tau tagata Efeso: “Kia olelalo ke he Agaga nakai noa ke he tau ole mo e tau liogi oti.”
Dutch[nl]
13 Een andere factor is datgene waarop Paulus de nadruk legt in zijn brief aan de Efeziërs: „[Blijft] met elke vorm van gebed en smeking bij elke gelegenheid in geest . . . bidden” (Efeziërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
13 Lebaka le lengwe ke seo Paulo a se gateletšego lengwalong leo a ilego a le ngwalela ba-Efeso: “Le bê barapedi ba xo tliša dithapêlô tšohle le ’kxopêlô tšohle ka mabaka ohle ka Môya.”
Nyanja[ny]
13 Mfundo ina ndiyo imene Paulo akugogomezera m’kalata yake kwa Aefeso: ‘Mwa pemphero lonse ndi pembedzero mupemphere nthaŵi yonse mwa mzimu.’
Polish[pl]
13 Na jeszcze inny element wskazał Paweł w Liście do Efezjan: „W każdej modlitwie i prośbie zanoście o każdym czasie modły w Duchu” (Efezjan 6:18).
Portuguese[pt]
13 Outro fator é salientado por Paulo na sua carta aos efésios: “Com toda forma de oração e súplica, em todas as ocasiões, [fazei] orações em espírito.”
Romanian[ro]
13 Un alt factor este cel subliniat de Pavel în scrisoarea sa către efeseni: „Faceţi în tot timpul, prin Duhul, tot felul de rugăciuni şi cereri“ (Efeseni 6:18).
Russian[ru]
13 Другой фактор – это то, на что обращает внимание Павел в своем послании к Ефесянам: «Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом» (Ефесянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
13 Ikizadufasha mu gukemura ibibazo mu muryango, ni icyo Pawulo yatsindagirije mu rwandiko yandikiye Abefeso agira ati “musengeshe [u]mwuka iteka mu buryo bwose bwo gusenga no kwinginga” (Abefeso 6: 18).
Slovak[sk]
13 Ďalším činiteľom je to, čo Pavol vyzdvihuje vo svojom liste Efezanom: ‚Pri každej príležitosti sa v duchu ďalej modlite každým druhom modlitby a pokornej prosby.‘
Slovenian[sl]
13 Nadaljnji dejavnik je navedel Pavel v pismu Efežanom: »In s sleherno molitvijo in prošnjo molite vsak čas v Duhu.«
Shona[sn]
13 Chimwe chinhu ndiicho Pauro anosimbisa mutsamba yake kuvaEfeso: “Nechimiro chiri chose chomunyengetero neteterero . . . pfuurirai kunyengetera panhambo iri yose mumudzimu.”
Albanian[sq]
13 Një tjetër faktor del në pah nga letra e Pavlit drejtuar efesianëve: «Me çdo lloj lutjeje dhe të luturi . . . dedikojuni në çdo rast lutjes në frymë.»
Serbian[sr]
13 Još jedan faktor je ono što Pavle ističe u svom pismu Efescima: „Upravite u svako doba duhom molitve i molbe“ (Efescima 6:18).
Sranan Tongo[srn]
13 Wan tra sani, na san Paulus e poti krakti na tapoe ini en brifi gi den Efeisesma: „Nanga ibri sortoe foe begi èn tranga begi . . . tan begi na ibri okasi ini jeje” (Efeisesma 6:18).
Southern Sotho[st]
13 Lebaka le leng ke leo Pauluse a le totobatsang lengolong la hae ho Baefese: “Le rapele ka moea ka mehla, ka merapelo eohle, le falimehele teng.”
Swedish[sv]
13 En annan faktor är det som Paulus betonar i sitt brev till efesierna, nämligen att man ”med varje form av bön och ödmjuk anhållan fortsätter att be i anden vid varje tillfälle”.
Swahili[sw]
13 Jambo jingine ni lile ambalo Paulo anakazia katika barua yake kwa Waefeso: “Kwa sala zote na maombi mkisali kila wakati katika Roho.”
Tamil[ta]
13 மற்றொரு அம்சத்தை, பவுல் எபேசியருக்கு எழுதின தன் கடிதத்தில் முக்கியப்படுத்திக் காண்பிக்கிறார்: “எந்தச் சமயத்திலும் சகலவிதமான வேண்டுதலோடும் விண்ணப்பத்தோடும் ஆவியினாலே ஜெபம்பண்[ணுங்கள்.]”
Telugu[te]
13 మరో వాస్తవాన్ని పౌలు తాను ఎఫెసీయులు వ్రాసిన పత్రికలో నొక్కితెల్పాడు: “ఆత్మవలన ప్రతి సమయమునందును ప్రతివిధమైన ప్రార్థనను విజ్ఞాపనను చేయుచు . . . ఉండుడి.”
Thai[th]
13 ปัจจัย อีก ข้อ หนึ่ง ก็ คือ สิ่ง ที่ เปาโล เน้น ใน จดหมาย ที่ ท่าน มี ไป ถึง ชาว เอเฟโซ ที่ ว่า “โดย คํา อธิษฐาน วิงวอน ทุก อย่าง จง ขอ โดย พระ วิญญาณ ทุก เวลา.”
Tagalog[tl]
13 Ang isa pang tulong na itinatampok ni Pablo sa kaniyang liham sa mga taga-Efeso ay: “Sa pamamagitan ng lahat ng anyo ng panalangin at pagsusumamo . . . ay magsipanalangin kayo sa bawat pagkakataon sa espiritu.”
Tswana[tn]
13 Selo se sengwe ke seo Paulo a se otlelelang mo lekwalong leno la gagwe le a le kwaletseng Baefesia: “Lo nntse lo rapèla ka metlha eotlhe mo Moeeñ, ka thapèlo eotlhe le kokotlèlō.”
Turkish[tr]
13 Başka bir etken ise, Pavlus’un Efesoslulara yazdığı mektupta dikkat çektiği noktadır: “Her vakitte Ruhta dua ederek, bütün dua ve niyazla . . . . uyanık durun.”
Tsonga[ts]
13 Mhaka yin’wana hi leyi Pawulo a yi kombisaka epapileni rakwe leri yaka eka Vaefesa leyi nge: ‘Khongelani hi moya nkarhi wun’wana ni wun’wana, hi xivumbeko xihi ni xihi xa xikhongelo ni ku kombela.’
Tahitian[ty]
13 Te tahi atu tumu, o te mea ïa ta Paulo e haamatara ra i roto i ta ’na rata i to Ephesia: ‘Ma te pure tuutuu ore i te mau pure atoa ra, . . . a tamau maite â i te pure i te mau taime atoa i te varua.’
Ukrainian[uk]
13 Апостол Павло у своєму листі до ефесян підкреслює інший фактор: «Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом» (Ефесян 6:18).
Vietnamese[vi]
13 Phao-lô nhấn mạnh đến một yếu tố khác trong lá thư viết cho người ở Ê-phê-sô: “Hãy nhờ Đức Thánh-Linh, thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin” (Ê-phê-sô 6:18).
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakaʼiloga e Paulo te tahi meʼa ʼi tana tohi ki te kau Efese, ʼo fēnei: “ ʼAki he ʼu faʼahiga faikole pea mo he ʼu kole fakamalotoloto (...) koutou faikole ʼi te temi fuli pe, ʼi te laumālie.”
Xhosa[xh]
13 Enye inkalo koko uPawulos akubalaselisayo kwincwadi yakhe eya kwabase-Efese: “Ngako konke ukuthandaza nokukhunga, [qhubekani, NW] nithandaza amaxesha onke nikuye umoya.”
Yoruba[yo]
13 Kókó abajọ miiran ni ohun ti Paulu tẹnumọ ninu lẹta rẹ̀ si awọn ará Efesu: “Pẹlu gbogbo adura ati ẹ̀bẹ̀, . . . ẹ maa gbadura nigba gbogbo ninu ẹmi.”
Chinese[zh]
13 另一个因素载于保罗给以弗所人的信中:“靠着圣灵,随时多方祷告祈求。”(
Zulu[zu]
13 Esinye isici yileso uPawulu asiqokomisayo encwadini yakhe kwabase-Efesu: “Ngokukhuleka konke nokunxusa, nikhuleka ngezikhathi zonke ngoMoya.”