Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons elk ons eie weg inslaan.’
Arabic[ar]
عَنْكِ فِي ٱلْمَمَاتِ أَبْتَعِدْ
Central Bikol[bcl]
An padusa nin Dios mapapasako.’
Bulgarian[bg]
нека Бог притури ми беда.’
Cebuano[ceb]
Kon ikaw man akong bulagan.’
Czech[cs]
kéž rozloučí nás jen smrti čas.“
Danish[da]
jeg vil tjene ham til evig tid.“
German[de]
bis uns trennen mag der Tod allein!“
Greek[el]
Αν θα χωριστούμε Ναομί».
English[en]
Should aught separate my soul from you.’
Spanish[es]
si mi alma de Noemí se va.’
Finnish[fi]
Jehovalta saisin tuomion.’
French[fr]
Si rien nous sépare, hormis la mort.’
Croatian[hr]
Ako me što s tobom razdvoji.’
Hungarian[hu]
Hogy tőled ne váljon el a lelkem!’
Indonesian[id]
S’moga janganlah dipisahkan.
Iloko[ilo]
Diak kenka a sumina, pulos.’
Italian[it]
Se da te separerò il cuor’.
Korean[ko]
어머님 따라 가겠나이다.’
Lingala[ln]
Tokokabwana sé na kufa.’
Lithuanian[lt]
Jeigu jau kas nors atskirtų mus.’
Latvian[lv]
bet mūs izšķirt varēs nāve vien.”
Malagasy[mg]
Afa-tsy ny fahafatesana.’
Macedonian[mk]
ако нешто нас нѐ раздели.‘
Burmese[my]
ကျွန်မစိတ် ကိုယ်တော်. ထံမှမခွာ
Norwegian[nb]
Måtte det meg ellers ille gå.’
Dutch[nl]
Dat niets anders dan de dood ons scheidt.’
Nyanja[ny]
Ngati ine ndisiya inu.’
Polish[pl]
by została z tobą dusza ma’.
Portuguese[pt]
Não irei de ti me desprender.’
Rundi[rn]
Ngiz’ikintandukanya nawe.
Romanian[ro]
De vreodată te voi părăsi.’
Russian[ru]
Если б разлучилась я с тобой’.
Kinyarwanda[rw]
Imana izabimpore pe!’
Slovak[sk]
naše duše spája vždy vernosť.‘
Shona[sn]
Asatiparadzanisewo.’
Albanian[sq]
nëse shpirtin tim nga ti largoj.’
Serbian[sr]
Ako me što s tobom razdvoji.’
Sranan Tongo[srn]
Meki noti prati mi fu yu.’
Southern Sotho[st]
Kamehla re khomarelane.’
Swahili[sw]
Kitutenganishe kifo tu.
Tamil[ta]
அன்றி உயிர் நீக்குவாராக.”
Tagalog[tl]
Di mawawalay ako sa iyo.’
Turkish[tr]
Ölüme dek bağlıyım sana.’
Tahitian[ty]
E ere na te pohe i faataa.’
Ukrainian[uk]
Хай лиш не розлучить нас обох’.
Chinese[zh]
如果我不跟从你到底。’
Zulu[zu]
Wena nami angasihlukanisi.’