Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sjem-Tob se manuskrip verskyn ’n afgekorte vorm van hasj·Sjem’ byvoorbeeld in Matteus 3:3, ’n skrifgedeelte waarin Matteus Jesaja 40:3 aangehaal het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሼም-ቶብ ጽሑፍ ውስጥ ማቴዎስ ከኢሳይያስ 40: 3 ላይ የጠቀሰው ምንባብ በሚገኝበት በማቴዎስ 3: 3 ላይ ሃሽ.
Arabic[ar]
مثلا، في نص شام-طوب، تظهر صيغة مختصرة لـ هاشِّم في متى ٣: ٣، مقطع اقتبس فيه متى اشعياء ٤٠:٣.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa teksto ni Shem-Tob, an pinahalipot na porma kan hash·Shem’ maheheling sa Mateo 3: 3, sarong halipot na kotasyon na dian kinotar ni Mateo an Isaias 40:3.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mwi lembo lya kwa Shem-Tob, umusango waipifiwa uwa hash·Shem’ ulamoneka ku ca kumwenako pali Mateo 3:3, umukululo umo Mateo ayambwile Esaya 40:3.
Bulgarian[bg]
Например, в текста на Шем Тоб една съкратена форма на хашшѐм се появява в Матей 3:3 — откъс, в който Матей цитирал Исаия 40:3.
Bislama[bi]
Eksampel, long vas blong Matyu 3:3, we Matyu i yusum wan haf blong Aesea 40: 3, hanraet blong Shem-Tob i yusum tok ya hash·Shem’ we oli sotem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সেম-টবের গ্রন্থে, হাসশেম এর সংক্ষিপ্ত রূপ মথি ৩:৩ পদে দেখা যায় যে ক্ষুদ্র অংশ মথি যিশাইয় ৪০:৩ পদ উদ্ধৃত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa teksto ni Shem-Tob, ang pinamubo nga porma sa hash·Shem’ makaplagan sa Mateo 3: 3, nga usa ka kasulatan diin si Mateo mikutlo sa Isaias 40:3.
Czech[cs]
Zkrácený tvar výrazu hašŠem’ se v Šem-Tobově textu objevuje například u Matouše 3:3, v úseku, kde Matouš cituje Izajáše 40:3.
Danish[da]
I Sjem-Tobs tekst forekommer der for eksempel en forkortet form af hasjSjemʹ i Mattæus 3:3, en passage hvori Mattæus citerer fra Esajas 40:3.
German[de]
In Schemtows Text erscheint eine abgekürzte Form von hasch·Schém zum Beispiel in Matthäus 3:3, einer Passage, in der Matthäus aus Jesaja 40:3 zitierte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Shem-Tob ƒe nuŋɔŋlɔa me la, hash·Shem’ si woŋlɔ kpuie dze le Mateo 3:3, afisi Mateo yɔ nya tso Yesaya 40:3 le.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke uwetn̄kpọ Shem-Tob, ibio ibio usụn̄ ediwet hash·Shem’ odu ke Matthew 3:3, kpa udọn̄ikọ oro Matthew okotde oto Isaiah 40:3.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο κείμενο του Σημ-Τομπ, κάποια συντομευμένη μορφή του χασ·Σεμ’ εμφανίζεται στο εδάφιο Ματθαίος 3:3, μια περικοπή στην οποία ο Ματθαίος παρέθεσε το εδάφιο Ησαΐας 40:3.
English[en]
For example, in Shem-Tob’s text, an abbreviated form of hash·Shem’ appears at Matthew 3:3, a passage in which Matthew quoted Isaiah 40:3.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el texto de Shem-Tob aparece una forma abreviada de hasch·Schém en Mateo 3:3, donde Mateo citó de Isaías 40:3.
Estonian[et]
Näiteks Šem-Tobi tekstis esineb sõna haš·Šemʹ lühivorm Matteuse 3:3—s, kus Matteus tsiteeris teksti Jesaja 40:3.
Finnish[fi]
Lyhennetty muoto sanasta haš·Šemʼ esiintyy Šem-Tobin tekstissä esimerkiksi Matteuksen 3: 3:ssa, kohdassa jossa Matteus lainasi Jesajan 40: 3:a.
French[fr]
Par exemple, dans le texte de Shem-Tob, une forme abrégée de hashShém apparaît en Matthieu 3:3, passage où l’évangéliste cite Isaïe 40:3.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Shem-Tob ŋmalɛ lɛ mli lɛ, hash·Shem’ ko ni afo lɛ kuku jeɔ kpo yɛ Mateo 3:3, sane ni Mateo tsɛ sɛɛ kɛjɛ Yesaia 40:3.
Hebrew[he]
למשל, בנוסח של שם טוב מופיעה צורה מקוצרת של המילה השם במתי ג’:3, פסוק שבו ציטט מתי את ישעיהו מ’:3.
Hindi[hi]
मसलन, शेम-टोब के पाठ में, मत्ती ३:३ पर हाश-शेम का संक्षिप्त रूप दिखता है। यह एक ऐसा परिच्छेद है जिसमें मत्ती यशायाह ४०:३ को उद्धृत करता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa sinulatan ni Shem-Tob, ang pinalip-ot nga porma sang hash·Shem’ makita sa Mateo 3: 3, isa ka teksto diin ginbalikwat ni Mateo ang Isaias 40:3.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Shem-Tobovom se tekstu skraćeni oblik izraza hashShem‘ pojavljuje u Mateju 3:3, a to je odlomak u kojem je Matej citirao Izaiju 40:3.
Hungarian[hu]
Sem-Tob szövegében például a has·Sem’ rövidített formája jelenik meg a Máté 3:3-ban, abban a részben, ahol Máté az Ésaiás 40:3-at idézi.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, dalam naskah Shem-Tob, bentuk singkatan hash·Shem’ muncul di Matius 3: 3, bagian yang dikutip Matius dari Yesaya 40:3.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti teksto ni Shem-Tob, ti napaababa a porma ti hash·Shem’ agparang iti Mateo 3:3, maysa a teksto a nangadawan ni Mateo iti Isaias 40:3.
Italian[it]
Per esempio, nel testo di Shem-Tob, una forma abbreviata di hash·Shem’ si trova in Matteo 3:3, passo in cui Matteo cita Isaia 40:3.
Japanese[ja]
例えば,シェム・トブの本文には,ハッシェームの省略形がマタイ 3章3節に出ています。 マタイがイザヤ 40章3節を引用した一節です。
Georgian[ka]
მაგალითად, შემ-ტობის ტექსტში „ჰაშ·შემʹის“ შემოკლებული ფორმა გვხვდება მათეს 3:3-ში, რომელიც ციტირებულია ესაიას 40:3-დან.
Kongo[kg]
Mu mbandu na nsekula ya Shem-Tob, ngogo hash·Shem’ kemonika na bunkufi na Matayo 3: 3, kisika Matayo bakaka ntela na Yezaya 40:3.
Korean[ko]
예를 들어, 셈-토브의 본문 중 마태 3:3에는 하시솀의 단축형이 나오는데, 이 구절에서 마태는 이사야 40:3을 인용하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na makomi ya Shem-Tob, lolenge mokuse ya nkombo hash·Shem’ ezali komonana na Matai 3:3, vɛrsɛ́ oyo kati na yango Matai azongelaki maloba ya Yisaya 40:3.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa litaba za Shem-Tob, hash·Shem’ mwa muinelo o pumezwi ya fumaneha fa Mateu 3:3, ili kalulo yeo ku yona Mateu n’a ama kwa Isaya 40:3.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Šem-Tobo tekste sutrumpinta haš·Šem’ forma pasirodo Mato 3:3 — ištraukoje, kur Matas citavo Izaijo 40:3.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mumukanda waShem-Tob, lijina lyahash·Shem’ vasoneka mukavatu lyasoloka hali Mateu 3:3, haze hatwama mazu anungulwile Mateu kufuma kuli Isaya 40:3.
Latvian[lv]
Piemēram, Šem-Toba tekstā haššēm saīsinātā formā parādās Mateja 3:3 — šajā pantā Matejs citēja Jesajas 40:3.
Malagasy[mg]
Ohatra, ao amin’ny soratr’i Shem-Tob, ny endriny nohafohezina amin’ny hash·Shem’ dia miseho ao amin’ny Matio 3:3, andalan-teny izay nanononan’i Matio ny Isaia 40:3.
Macedonian[mk]
На пример, во Шем-Тобовиот текст во Матеј 3:3 се појавува скратен облик на хашШе́м во еден дел каде што Матеј го цитира Исаија 40:3.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, शेम-टोबच्या लिखाणातील, मत्तय ३:३ येथे मत्तयाने यशया ४०:३ येथील शब्द उद्धृत केलेल्या उताऱ्यात हॅशशेमचे संक्षिप्त रूप आढळते.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ရှဲမ်းတုတ်ဘ်၏ကျမ်းတွင် ဟာရှမ်အတိုကောက်ပုံစံကို မဿဲက ဟေရှာယ ၄၀:၃ ကိုကိုးကားထားသည့် မဿဲ ၃:၃ တွင်တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I Shem-Tobs tekst forekommer for eksempel en forkortet form av hasjSjẹm i Matteus 3: 3, der Matteus siterte Jesaja 40: 3.
Dutch[nl]
In de tekst van Sem-Tob staat bijvoorbeeld een verkorte vorm van hasj·Sjemʹ in Mattheüs 3:3, een passage waarin Mattheüs Jesaja 40:3 aanhaalde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mongwalong wa Shem-Tob go tšwelela sebopego se se khutsufaditšwego sa hash·Shem’ go Mateo 3:3, e lego temana yeo go yona Mateo a tsopotšego Jesaya 40:3.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’malembo a Shem-Tob, chidule cha hash·Shem’ chikupezeka pa Mateyu 3:3, vesi limene Mateyu anagwiramo mawu a Yesaya 40:3.
Papiamento[pap]
Por ehempel, den e texto di Shem-Tob, un forma abreviá di hash·Shem’ ta aparecé na Mateo 3:3, un pasashi den cua Mateo a cita Isaías 40:3.
Polish[pl]
Skrócona forma tego słowa pojawia się w tekście Szem-Toba na przykład w Ewangelii według Mateusza 3:3, gdzie zacytowano Księgę Izajasza 40:3.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no texto de Shem-Tob, uma forma abreviada de hash·Shem’ ocorre em Mateus 3:3, passagem em que Mateus cita Isaías 40:3.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gisomwa ca Shem-Tob, impfunyapfunyo ya hash·Shem’ iraseruka muri Matayo 3:3, kikaba ari igihimba Matayo yadonzemwo Yesaya 40:3.
Romanian[ro]
De exemplu, în textul lui Shem-Tob apare o formă prescurtată a cuvântului hash-Shém în Matei 3:3, pasaj în care Matei a citat din Isaia 40:3.
Russian[ru]
Например, в тексте Евангелия, приводимом в труде Сим-Тоба, сокращенная форма выражения хашШемʼ появляется в Матфея 3:3, где Матфей цитирует Исаию 40:3.
Kinyarwanda[rw]
Urugero: mu nyandiko ya Shem-Tob, imvugo ihinnye y’ijambo hash·Shem’ iboneka muri Matayo 3:3, aho Matayo yandukuye amagambo aboneka muri Yesaya 40:3.
Slovak[sk]
Napríklad v Šem-Tobovom texte je skrátená podoba haššem v Matúšovi 3:3 — v pasáži, v ktorej Matúš citoval Izaiáša 40:3.
Slovenian[sl]
V Šem-Tobovem besedilu se denimo okrajšana oblika besede Haššem’ pojavlja v Matevževem evangeliju 3:3, v odlomku, v katerem je Matevž citiral Izaija 40:3.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, i le tusi a Shem-Tob, o loo tusi faapuupuu ai le hash·Shem’ i le Mataio 3:3, o se fuaitau na toe sii mai ai e Mataio upu o le Isaia 40:3.
Shona[sn]
Somuenzaniso, murugwaro rwaShem-Tob, chimiro chakadimburirwa hash·Shem’ chinooneka pana Mateo 3:3, mundima umo Mateo akanokora Isaya 40:3.
Albanian[sq]
Për shembull, në tekstin e Shem-Tobit, një formë e shkurtuar e hash·Shem’ shfaqet në Mateun 3:3, një pjesë ku Mateu citon Isainë 40:3.
Serbian[sr]
Na primer, u Šem Tobovom tekstu, jedan skraćeni oblik od hašem pojavljuje se u Mateju 3:3, u stihu gde Matej citira Isaiju 40:3.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini a vertaling foe Sem Tob, wan sjatoe wortoe foe hasj·Sjem’ de foe si na ini Mateus 3:3, wan pisi pe Mateus ben taki den wortoe foe Jesaja 40:3.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bukeng ea Shem-Tob mokhoa o khutsufalitsoeng oa hash·Shem’ o hlaha ho Matheu 3:3, temana eo ho eona Matheu a qotsitseng Esaia 40:3.
Swedish[sv]
I Shem-Tobs text förekommer till exempel en förkortning av hash·Shẹm i Matteus 3:3, där Matteus citerade från Jesaja 40:3.
Swahili[sw]
Mathalani, katika maandishi ya Shem-Tob, ufupizo wa hash·Shem’ waonekana katika Mathayo 3:3, kifungu ambacho katika hicho Mathayo alinukuu Isaya 40:3.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஷெம்-டோபின் மூலவாக்கியத்தில், ஹாஷ்ஷெம் என்பதன் சுருக்க வடிவம் மத்தேயு 3:3-ல், அதாவது ஏசாயா 40:3-ஐ மத்தேயு மேற்கோள் காண்பித்த ஒரு பகுதியில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, షెమ్-టోబ్ మూల పాఠంలో, మత్తయి 3:3వ వచనమందు హాష్షెమ్ యొక్క సంక్షిప్తరూపం కనబడుతుంది. ఆ ప్రకరణంలో మత్తయి యెషయా 40:3 వచనం నుండి ఉల్లేఖించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สําเนา ของ เชม-โทบ รูป คํา ย่อ ของ ฮาชเชมʹ ปรากฏ ที่ มัดธาย 3:3 เป็น ข้อ ความ ที่ มัดธาย ยก มา จาก ยะซายา 40:3.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa teksto ni Shem-Tob, lumilitaw ang isang pinaikling anyo ng hash·Shem’ sa Mateo 3:3, isang talata na sinipi ni Mateo mula sa Isaias 40:3.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo temaneng ya ga Shem-Tob, karolo e e khutswafaditsweng ya hash·Shem’ e tlhaga mo go Mathaio 3:3, temana e mo go yone Mathaio a nopotseng Isaia 40:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumalembe aa Shem-Tob, ibbala lya hash·Shem’ kalikosawidwe lilajanika kuli Matayo 3:3, icibalo calo Matayo mmwaakazubulula Isaya 40:3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long rait bilong Sem-Top, dispela tok hash·Shem’ em ol i sotim, em i stap long Matyu 3: 3 —long dispela ves Matyu i kamapim tok bilong Aisaia 40:3.
Turkish[tr]
Örneğin, Şem-Tob’un metninde Matta 3:3’te haşŞem’in kısaltılmış biçimi geçmektedir; Matta, bu pasajı İşaya 40:3’ten alıntılamıştır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, etsalweni ra Shem-Tob, nkomiso wa hash·Shem’ wu humelela eka Matewu 3:3, ku nga ndzimana leyi Matewu a tshaheke Esaya 40:3.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Shem-Tob nkyerɛwee no mu no, hash·Shem’ a wɔatwa no tiaa no pue wɔ Mateo 3:3, asɛm a Mateo fa fii Yesaia 40:3 mu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te papai a Shem-Tob, te vai ra te hoê haapotoraa o hash·Shem’ i roto i te Mataio 3:3, e irava i reira o Mataio e faahiti ai i te Isaia 40:3.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у тексті Шем-Тоба скорочена форма слова хаш·Шем’ з’являється в Матвія 3:3, а в цьому уривку Матвій цитував Ісаї 40:3.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong văn bản của Shem-Tob, từ hash·Shem’ được viết tắt nơi Ma-thi-ơ 3:3, một đoạn văn mà Ma-thi-ơ trích từ Ê-sai 40:3.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tohi ʼa Shem-Tob, ʼe hā te kupu hash·Shem’ ʼi tona tohi fakanounou ia Mateo 3: 3, pea ʼi te vaega ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi ai e Mateo ia Isaia 40:3.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumbhalo kaShem-Tob isishunqulelo segama elithi hash·Shem’ sibonakala kuMateyu 3:3, isiqendu apho uMateyu acaphula incwadi kaIsaya 40:3.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nínú àkọsílẹ̀ Shem-Tob, ìkékúrú ẹ̀yà ọ̀rọ̀ hash·Shem’ fara hàn nínú Mátíù 3:3, ẹsẹ tí Mátíù ti fa ọ̀rọ̀ inú Aísáyà 40:3 yọ.
Chinese[zh]
例如,在谢姆-托比的文本里,哈什申 的简写形式出现在马太福音3:3的经文里。 马太在这节经文里引录以赛亚书40:3。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, embhalweni kaShem-Tob, isifushaniso segama elithi hash·Shem’ sivela kuMathewu 3:3, indima uMathewu acaphune kuyo u-Isaya 40:3.