Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is algemene konsensus dat die nuwe gewigsriglyne waarskynlik nie geld vir persone wat ouer as 65 jaar is nie”, sê dr.
Bemba[bem]
“Kwena kwalibako ukusuminishanya kwa cinabwingi ukwa kuti ifya kutungulula ifipya pa lwa kwina nakalimo te kuti fibombe ku bantu abakalamba abacilile pa myaka ya bukulu 65,” e fyasosa Dr.
Cebuano[ceb]
“Adunay malangkobong panag-uyon nga ang bag-ong kalagdaan sa timbang lagmit nga dili mapadapat sa mga tawong mas tigulang kay sa 65 anyos,” matod ni Dr.
Czech[cs]
„Panuje všeobecná shoda v tom, že nové váhové směrnice se pravděpodobně nedají vztáhnout na lidi nad 65 let věku,“ říká dr.
Danish[da]
„Der er almindelig enighed om at de nye retningslinjer for idealvægt nok ikke kan anvendes på folk over 65 år,“ siger dr.
German[de]
„Man ist sich im allgemeinen darin einig, daß die neuen Gewichtsrichtwerte wahrscheinlich nicht auf Personen über 65 Jahre zutreffen“, sagt Dr.
Greek[el]
«Υπάρχει ομοφωνία στο ότι οι νέες οδηγίες σχετικά με το βάρος πιθανώς δεν εφαρμόζονται σε ανθρώπους άνω των 65 ετών», λέει ο Δρ Ρόμπερτ Μ.
English[en]
“There is general agreement that the new weight guidelines are probably not applicable to people older than 65 years,” says Dr.
Spanish[es]
“La opinión general es que las nuevas pautas de peso probablemente no sean aplicables a los mayores de 65 años —dice el doctor Robert M.
Estonian[et]
„Üldiselt ollakse nõus, et uus normaalkaalude tabel ei kehti üle 65-aastaste inimeste puhul,” ütleb dr.
Finnish[fi]
”Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että uusi ohjepainotaulukko ei todennäköisesti sovellu yli 65-vuotiaille”, sanoo tohtori Robert M.
Hindi[hi]
“एक सामान्य विचार है कि नए वज़न-संबंधी निर्देश शायद ६५ से ज़्यादा की उम्र के लोगों पर लागू नहीं होते,” जून १९, १९९६ की जामा में डॉ.
Hiligaynon[hil]
“Ginhisugtan sing bug-os nga ang bag-o nga mga giya wala naaplikar sa mga tawo nga nagaedad sing sobra sa 65 anyos,” siling ni Dr.
Croatian[hr]
“Postoji opće slaganje da novi pravilnik za tjelesnu težinu po svoj prilici nije primjenjiv za ljude iznad 65 godina”, kaže dr.
Indonesian[id]
”Terdapat kesepakatan umum bahwa pedoman berat badan yang baru mungkin tidak berlaku untuk orang-orang berusia di atas 65 tahun,” kata Dr.
Iloko[ilo]
“Agtutunos a kunaen ti kaaduan a ti baro a pagannurotan ti kadagsen nalabit di agaplikar kadagiti tattao a laklakay ngem 65 anyos,” kuna ni Dr.
Italian[it]
“In genere si ritiene che le nuove indicazioni sul peso probabilmente non si possono applicare a chi ha più di 65 anni”, afferma il dott.
Malagasy[mg]
“Iarahan’ny rehetra manaiky fa ireo toro lalana vaovao momba ny lanja dia azo inoana fa tsy azo ampiharina amin’ny olona mihoatra ny 65 taona”, hoy ny Dr.
Malayalam[ml]
“65 വയസ്സിനു മേൽ പ്രായമുള്ളവർക്ക് തൂക്കം സംബന്ധിച്ച പുതിയ മാർഗരേഖകൾ ഒരുപക്ഷേ ബാധകമല്ലായിരിക്കാം എന്നതിനോട് പൊതുവേ യോജിപ്പുണ്ട്,” എന്ന് 1996 ജൂൺ 19-ലെ ജാമായിൽ ഡോ.
Marathi[mr]
“या नवीन वजन सूचना ६५ वर्षांपेक्षा अधिक वर्षांच्या लोकांना कदाचित लागू होत नाहीत असे सर्वसामान्य मत आहे,” असे डॉ.
Norwegian[nb]
«Det er alminnelig enighet om at de nye vekttabellene sannsynligvis ikke gjelder for folk som er eldre enn 65 år,» sier dr.
Dutch[nl]
„Men is het er algemeen over eens dat de nieuwe gewichtsrichtlijnen waarschijnlijk niet van toepassing zijn op mensen van boven de 65 jaar”, zegt dr.
Nyanja[ny]
“Ambiri akuvomereza kuti zitsogozo zatsopano za kulemera kwa thupi sizikugwira ntchito kwa anthu azaka zoposa 65,” akutero Dr.
Polish[pl]
„Panuje powszechna zgoda, że nowe normy wagowe nie dotyczą raczej osób powyżej 65 roku życia” — oznajmił dr Robert M.
Portuguese[pt]
“Há um consenso geral de que os novos padrões de peso provavelmente não se aplicam a pessoas com mais de 65 anos”, diz o Dr.
Romanian[ro]
„Potrivit opiniei majorităţii, noile norme privind greutatea probabil că nu se aplică în cazul persoanelor care au peste 65 de ani“, afirmă dr.
Slovak[sk]
„Panuje všeobecná zhoda, že nové hmotnostné tabuľky sa pravdepodobne nedajú aplikovať na ľudí nad 65 rokov,“ píše Dr.
Slovenian[sl]
»Splošno sprejeto je mnenje, da novi napotki za težo verjetno niso primerni za starejše od 65 let,« pravi dr.
Samoan[sm]
“E ioe le toatele e faapea o taiala fou ia e faatatau i le mamafa atonu e lē faatatauina i tagata ua sili atu i le 65 o latou tausaga.
Shona[sn]
“Pane kuwirirana kwavose kwokuti nhungamiro itsva pamusoro pouremu sezvingabvira hadzishandi kuvanhu vapfuura makore 65,” anodaro Dr.
Swahili[sw]
“Kuna mwafaka wa jumla kwamba miongozo mipya ya uzito yaelekea haitumiki kwa watu walio na umri wa zaidi ya miaka 65,” asema Dakt.
Tamil[ta]
“இந்தப் புதிய வழிகாட்டி 65 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு ஒருவேளை பொருந்தாது என்பதே பொதுவாக ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது” என டாக்டர் ராபர்ட் எம்.
Telugu[te]
“క్రొత్త బరువు నిర్దేశకాలు 65 సంవత్సరాలకన్నా ఎక్కువ వయస్సున్న వారికి బహుశ వర్తించవన్నది సాధారణంగా అంగీకరించబడుతుంది” అని డా.
Tagalog[tl]
“Ang karamihan ay sumasang-ayon na ang bagong mga batayan ng timbang ay malamang na hindi kapit sa mga taong mahigit nang 65 taong gulang,” sabi ni Dr.
Tahitian[ty]
“Te mana‘ohia nei e, eita paha te tabula faito kilo apî e tano no te feia tei hau atu i te 65 matahiti,” o ta te Taote Robert M.
Ukrainian[uk]
«Як погодилася більшість, нові рекомендації, мабуть, не стосуються людей, яким більше 65 років,— говорить д-р Роберт М.
Chinese[zh]
在《美国医学协会杂志》1996年6月19日刊里,医学博士罗伯特·拉塞尔指出,“大多数人都认为,新制定的体重指标对于65岁以上的人并不适用。
Zulu[zu]
“Bonke bayavuma ukuthi lezi ziqondiso ezintsha zesisindo ngokunokwenzeka azisebenzi kubantu abaneminyaka engaphezu kuka-65 ubudala,” kusho uDkt.