Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele struktuur sal tot by sy fondament afgebreek word.
Amharic[am]
መላው መዋቅር ከአናት እስከ መሠረቱ ይደረመሳል።
Arabic[ar]
وسيُدَكّ كامل البناء ولن يوجد في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
An bilog na estruktura rarapakon, sagkod sa patongtongan kaiyan.
Bemba[bem]
Iyi ng’anda ikabongololwa yonse ukufika fye na pa mufula.
Bulgarian[bg]
Цялата структура ще бъде разрушена, чак до основите.
Bislama[bi]
Bambae olgeta evriwan oli lus olgeta, oli no moa stap. !
Bangla[bn]
দুষ্ট বিধিব্যবস্থার পুরো কাঠামোকে সমূলে উপড়ে ফেলা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok nga tinukod pagagub-on, hangtod sa pundasyon niini.
Chuukese[chk]
Unusen ewe imw epwe talo, tori longolongun we.
Czech[cs]
Celá stavba až k základům bude zbořena.
Danish[da]
Hele bygningen vil blive revet ned, helt ned til grundvolden.
German[de]
Das gesamte Gebilde wird bis zu den Grundmauern niedergerissen werden.
Ewe[ee]
Woagbã aƒe bliboa katã vaseɖe eƒe gɔmeɖoanyia gbɔ ke.
Efik[efi]
Ẹyewụri ofụri ndutịm emi fap fap.
Greek[el]
Το όλο οικοδόμημα θα κατεδαφιστεί εκ θεμελίων.
English[en]
The whole structure will be demolished, down to its foundation.
Spanish[es]
Se demolerá toda la edificación hasta los cimientos.
Estonian[et]
Kogu selle toestik hävitatakse kuni alusteni.
Finnish[fi]
Koko rakennelma hajotetaan perustuksiaan myöten.
Fijian[fj]
Ena vakarusai na ka kece oqo, me talaraki na kedra yavu.
French[fr]
Tout l’édifice sera démoli, jusqu’à ses fondations.
Ga[gaa]
Abaakumɔ tsũ muu lɛ fɛɛ ashwie shi, kɛyashi eshishitoo nii lɛ nɔ tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
E na boni uruaki te auti anne ni karokoa aana.
Gujarati[gu]
આખા દુષ્ટ જગતનો જડમૂળથી વિનાશ કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Titonu lọ blebu na yin vivasudo, yèdọ jẹ dodonu etọn ji.
Hausa[ha]
Za a rushe dukan shirin, har tushensa.
Hindi[hi]
शैतान की व्यवस्था का पूरा ढाँचा ही खाक में मिला दिया जाएगा और उसकी नींव तक भस्म कर दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Gub-on ang bug-os nga sistema, tubtob sa pundasyon sini.
Hiri Motu[ho]
Ena oromana ibounai do ia hadikaia ore, ena badina danu do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Čitava struktura bit će srušena, do samog temelja.
Hungarian[hu]
Az egész építmény leomlik majd, teljesen porrá lesz.
Armenian[hy]
Այդ ողջ համակարգը արմատախիլ է արվելու, հողին հավասարվելու։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ կառոյցը պիտի քանդուի՝ մինչեւ հիմը։
Indonesian[id]
Seluruh struktur akan dihancurleburkan hingga ke fondasinya.
Igbo[ig]
A ga-ebibi ihe owuwu ahụ nile, ruo na ntọala ya.
Iloko[ilo]
Madadaelto ti intero a patakder, agingga iti pundasionna.
Icelandic[is]
Öll byggingin verður rifin, allt niður á klöpp.
Isoko[iso]
A te raha uwou na kpobi muotọ.
Italian[it]
L’intera struttura sarà demolita, sino alle fondamenta.
Kongo[kg]
Nzo yango yonso ya mvimba tamwangana, banda ludi tii na fondasio.
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuussaaneq tunngavianut allaat piuneerunneqassaaq.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡವು ಅದರ ತಳಹದಿಯ ವರೆಗೂ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Kyrgyz[ky]
Бүт түзүлүш түп-тамырынан бери кыйрайт.
Ganda[lg]
Enteekateeka yonna ejja kuseseggulwa, okutuukira ddala ku musingi gwayo.
Lingala[ln]
Ndako mobimba ekobebisama banda na miboko (fondation) na yango.
Lozi[loz]
Muyaho mutumbi u ka tubiwa, ku y’o fita ni kwa mutomo wa ona.
Luba-Katanga[lu]
Bulongolodi bwabo bonso bukabundulwa kufika’nka ne pa kitako.
Luba-Lulua[lua]
Nebabumbule nzubu yonso mujima, too ne ku tshishimikidi tshiende.
Luvale[lue]
Zuvo navakayinongesela kumwe nachihela chayo.
Malagasy[mg]
Ho rava hatrany amin’ny fotony mihitsy ilay rafitra manontolo.
Marshallese[mh]
Aolepen ekkal eo enaj rubmejaljal, lallok ñan bedbed eo an.
Macedonian[mk]
Целата структура ќе биде разурната до темел.
Malayalam[ml]
മുഴു വ്യവസ്ഥിതിയും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം പോലും നശിക്കും.
Mòoré[mos]
B na n sãama roogã zãnga, hal n ta a yẽbgrẽ wã menga.
Marathi[mr]
या सबंध व्यवस्थेचा पायाच ढासळेल, आणि शेवटी ती कोलमडून पडेल.
Maltese[mt]
L- istruttura kollha kemm hi se tiġġarraf sal- pedament tagħha.
Burmese[my]
အဆောက်အဦတစ်ခုလုံးသည် အုတ်မြစ်အထိ ဖြိုဖျက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hele byggverket blir ødelagt, helt ned til grunnvollen.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण संरचनालाई जगसम्मै ध्वंस पारिनेछ।
Niuean[niu]
Ko e fale katoa to ulu ki lalo, ke he hana fakaveaga.
Dutch[nl]
Het hele bouwsel zal afgebroken worden, tot op het fundament.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ka moka e tla fedišwa go fihla ka motheo wa yona.
Nyanja[ny]
Dongosolo lonse lidzawonongedwa, mpaka pa maziko ake.
Ossetic[os]
Ацы дунейӕ ницыуал баззайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਆਪਣੀ ਨੀਂਹ ਤੀਕਰ ਢਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say intiramintin inkasangal na satan so namugay, ya anggad pundasyon to.
Papiamento[pap]
Lo destruí henter e structura, te na su fundeshi.
Pijin[pis]
Full samting hia bae finis, go kasem faondeson bilong hem.
Polish[pl]
Cała ta budowla zostanie zburzona, i to do fundamentów.
Pohnpeian[pon]
Koasoandio pwon pahn kamwomwala lel pil poahsoano.
Portuguese[pt]
A estrutura inteira será demolida, até o alicerce.
Rundi[rn]
Urwo rutonde rwose uko rungana ruzosamburwa gushika ku mushinge.
Romanian[ro]
Întreaga structură va fi demolată din temelii.
Russian[ru]
Весь этот «дом» будет разрушен до основания.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yose uko yakabaye izasenywa, kugeza ku rufatiro rwayo.
Sango[sg]
Fade a futi ye ni kue, juska na gere ni.
Sinhala[si]
අත්තිවාරම දක්වා මෙම පිළිවෙළේ සම්පූර්ණ සැකැස්මම විනාශ කර දැමීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Celá stavba až po jej základ bude zbúraná.
Slovenian[sl]
Celotna struktura se bo zrušila prav do temeljev.
Samoan[sm]
O le a nutipalaina le fausaga atoa, e oo lava i lona faavae.
Shona[sn]
Zvose zvichakoromorwa, kusvika panheyo yazvo.
Albanian[sq]
E gjithë struktura do të shembet, deri në themelet e saj.
Serbian[sr]
Cela građevina će biti srušena do temelja.
Sranan Tongo[srn]
A heri strukturu sa broko na pisipisi, te na a fondamenti fu en.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso eohle e tla heletsoa, ho ea fihla motheong oa eona.
Swedish[sv]
Hela uppbyggnaden kommer att rivas ner ända till grunden.
Swahili[sw]
Jengo lote litabomolewa, hadi kwenye msingi wake.
Congo Swahili[swc]
Jengo lote litabomolewa, hadi kwenye msingi wake.
Tamil[ta]
அதன் அஸ்திபாரம் வரை அந்த முழு அமைப்பும் உடைத்து நொறுக்கப்படும்.
Telugu[te]
సమస్త దుష్ట వ్యవస్థ దాని పునాదులతోపాటు సమూలంగా నాశనం చేయబడుతుంది.
Thai[th]
โครง สร้าง ทั้ง หมด ของ ระบบ ชั่ว นี้ จะ ถูก ทุบ ทําลาย ลง จน ถึง ฐาน ราก.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ መዋቕር ካብ ላዕላዩ ክሳብ ታሕታዩ ካብ መሰረቱ ተበርቊቑ ክድርበ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Imaagh ki mlu ve cii kia yôhôr, zan zan a mande shin tine.
Tagalog[tl]
Ang buong kayariang ito ay gigibain, hanggang sa pundasyon nito.
Tetela[tll]
Luudu l’otondo layohandjɔ vwa, polo ndo l’ɛse kalɔ.
Tswana[tn]
Kago eo yotlhe e tla senngwa go fitlha kwa motheong wa yone.
Tongan[to]
Ko e langá kotoa ‘e holoki, ‘o a‘u ki hono makatu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwaanda boonse buyookolomonwa mane do kusikila mpubwakatalikila.
Turkish[tr]
Tüm yapı, temellerine kadar yerle bir edilecektir.
Tsonga[ts]
Mafambiselo hinkwawo ma ta xaxa, ku ya fika emasungulweni ya wona.
Twi[tw]
Wɔbɛsɛe ofie no koraa akosi ne fapem so.
Tahitian[ty]
E haamouhia te faanahoraa taatoa, tae noa ’tu i to ’na niu.
Urdu[ur]
سارے نظام کو جڑ سے اُکھاڑ دیا جائیگا۔
Venda[ve]
Tshifhaṱo tshoṱhe tshi ḓo fheliswa, u swika mitheoni yatsho.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ cấu trúc sẽ bị phá hủy, đến tận nền móng.
Waray (Philippines)[war]
Bubungkagon an bug-os nga tinukod, tubtob ha pundasyon hito.
Xhosa[xh]
Iyonke nje loo nkqubo iza kubhangiswa kwanezo ziseko zayo.
Yapese[yap]
Ra puth urngin ban’en, ni mus ko def riy.
Yoruba[yo]
Gbogbo ilé náà la óò wó palẹ̀, títí dé ìpìlẹ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
I agburuwa gu sinoraka re nabaha, da ti mburuhe.
Zulu[zu]
Sonke lesi sakhiwo siyobhidlizwa, kuze kufike ezisekelweni zaso.