Besonderhede van voorbeeld: 3191498251478384561

Bulgarian

призовава банките за развитие, в това число и ЕИБ, да предложат в сътрудничество с правителствата — получатели от АКТБ, механизъм за микрокредитиране с цел субсидиране на заеми за семейни стопанства чрез микрокредити, за да се подобри тяхната производителност и да се намали разхищението на храни; подчертава, че микрофинансирането допринася за по-добри условия на труд за жените; призовава правителствата на държавите от АКТБ да улесняват и подкрепят създаването на земеделски организации, в това число и кооперации; изразява загриженост, че заграбването на земя и широкомащабните аграрни индустрии могат да бъдат заплаха за местното население, понеже могат да доведат до свръхексплоатация в краткосрочен план на земята, която по-късно ще бъде изоставена;

Czech

vyzývá rozvojové banky včetně EIB, aby ve spolupráci s vládami přijímajících zemí AKT předložily návrh mikroúvěrového nástroje, jímž by dotovaly půjčky pro rodinné zemědělské podniky prostřednictvím mikroúvěrů, zlepšily tak jejich produktivitu a omezily plýtvání potravinami; zdůrazňuje, že mikrofinancování přispívá k lepším pracovním podmínkám pro ženy; vyzývá vlády zemí AKT, aby usnadňovaly a podporovaly zakládání organizací zemědělců, včetně zemědělských družstev; je znepokojen tím, že zábory půdy a velké zemědělské podniky mohou ohrožovat místní obyvatelstvo, neboť v krátkodobém horizontu mohou vést k nadměrnému využívání půdy, jež bude později opuštěna;

Danish

opfordrer udviklingsbankerne, herunder EIB, til i samarbejde med modtagerregeringerne i AVS at stille forslag om en mikrokreditfacilitet, der kan støtte lån til familielandbrug i AVS ved hjælp af mikrokredit til at forbedre deres produktivitet og mindske fødevarespild; fremhæver, at mikrofinansiering bidrager til bedre arbejdsvilkår for kvinder; opfordrer AVS-regeringerne til at fremme og støtte oprettelsen af landbrugsorganisationer, herunder kooperativer; udtrykker bekymring for, at både land grabbing og agroindustri i stor målestok kan udgøre en trussel mod lokalbefolkningen, idet de på kort sigt kan føre til overudnyttelse af ressourcerne på arealer, der senere hen forlades;

Greek

καλεί τις αναπτυξιακές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ, σε συνεργασία με τις αποδέκτριες κυβερνήσεις ΑΚΕ, να προτείνουν μηχανισμό μικροπιστώσεων για τη χορήγηση δανείων σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις μέσω μικροπιστώσεων με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητάς τους και τη μείωση της σπατάλης τροφίμων· τονίζει ότι η μικροχρηματοδότηση συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας για τις γυναίκες· καλεί τις κυβερνήσεις ΑΚΕ να διευκολύνουν και να στηρίξουν τη δημιουργία οργανώσεων γεωργών, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών· εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι τόσο η αρπαγή γαιών όσο και οι γεωργικές βιομηχανίες μεγάλης κλίμακας μπορούν να αποτελέσουν απειλή για τους τοπικούς πληθυσμούς, καθώς μπορούν να οδηγήσουν σε βραχυπρόθεσμη υπερεκμετάλλευση της γης, η οποία αργότερα θα εγκαταλειφθεί·

English

Calls on development banks, including the EIB, in cooperation with the ACP recipient governments, to propose a microcredit facility to subsidise loans to family farms by means of microcredits to improve their productivity and reduce food wastage; emphasises that microfinance contributes to better working conditions for women; calls on the ACP governments to facilitate and support the creation of farmers’ organisations, including cooperatives; expresses its concern that both land-grabbing and large-scale agro-industries can be a threat to local populations, since they can lead to over-exploitation in the short term of the land that will be abandoned later on;

Spanish

Pide a los bancos de desarrollo, incluido al BEI, que disponga, en colaboración con los Gobiernos beneficiarios de los países ACP, un instrumento de microcréditos para subvencionar préstamos a explotaciones agrícolas familiares, a fin de que mejoren su productividad y reduzcan el desperdicio de alimentos gracias a pequeños préstamos; hace hincapié en que la microfinanciación contribuye a que haya mejores condiciones laborales para las mujeres; pide a los Gobiernos ACP que faciliten y apoyen la creación de organizaciones de agricultores, incluidas cooperativas; expresa su preocupación por el hecho de que tanto el acaparamiento de tierras como las industrias agrarias a gran escala puedan suponer una amenaza para las poblaciones locales, puesto que pueden conducir a la sobreexplotación a corto plazo de la tierra que será posteriormente abandonada.

Estonian

palub arengupankadel, sh EIP-l, koostöös abi saavate AKV riikide valitsustega teha ettepanek mikrokrediidi rahastu kohta, et rahastada põllumajanduslikele pereettevõtetele antavaid laene mikrokrediidi kaudu eesmärgiga suurendada nende tootlikkust ja vähendada toidu raiskamist; rõhutab, et mikrorahastamine aitab saavutada paremaid töötingimusi naistele; kutsub AKV riikide valitsusi üles hõlbustama ja toetama põllumajandustootjate organisatsioonide, sh ühistute loomist; väljendab muret selle pärast, et nii maa hõivamine kui ka suuremahuline agrotööstus võib ohustada kohalikku elanikkonda, sest need võivad põhjustada lühiajaliselt sellise maa ülekasutamist, mis hiljem sööti jäetakse;

Finnish

kehottaa kehityspankkeja, myös EIP:tä, ehdottamaan yhteistyössä AKT-maiden vastaanottavien hallitusten kanssa mikroluottorahastoa tukemaan perheviljelmien lainoja mikroluottojen avulla, jotta niiden tuottavuutta voidaan parantaa ja ruokahävikkiä vähentää; korostaa, että mikrorahoitus edistää naisten työolojen parantamista; kehottaa AKT-maiden hallituksia helpottamaan ja tukemaan viljelijäjärjestöjen, myös osuuskuntien, luomista; ilmaisee huolensa siitä, että sekä maanvaltaus että suuri maatalousteollisuus voivat olla uhka paikalliselle väestölle, koska ne voivat johtaa lyhyen aikavälin liikakäyttöön maalla, joka myöhemmin hylätään;

Croatian

poziva razvojne banke, uključujući EIB, u suradnji s vladama zemalja AKP-a korisnicima, da predlože instrument mikrokredita za subvencioniranje pozajmica za obiteljska gospodarstva s pomoću mikrokredita kako bi se poboljšala njihova produktivnost i smanjilo rasipanje hrane; naglašava da mikrofinanciranje pridonosi boljim uvjetima rada za žene; poziva vlade zemalja AKP-a da olakšaju i podrže stvaranje organizacija poljoprivrednika, uključujući zadruge; izražava zabrinutost zbog toga što otimanje zemlje i velike poljoprivredne industrije mogu biti prijetnja lokalnom stanovništvu jer mogu u kratkom roku dovesti do pretjeranog iskorištavanja zemlje koja će poslije biti napuštena;

Hungarian

felkéri a fejlesztési bankokat, többek között az EBB-t, hogy a támogatásban részesülő AKCS-országok kormányaival együttműködve dolgozzanak ki egy olyan eszközt, amely mikrohitelek formájában kölcsönt biztosít a családi gazdálkodásoknak azok termelékenységének javítása és az élelmiszer-pazarlás csökkentése érdekében; hangsúlyozza, hogy a mikrofinanszírozás hozzájárul a nők munkakörülményeinek javításához; felkéri az AKCS-országok kormányait, hogy segítsék elő és támogassák a gazdálkodói szervezetek, többek között a szövetkezetek létrehozását; aggodalommal mutat rá arra, hogy a földfelvásárlások és a nagyléptékű agráripar veszélyt jelentenek a helyi lakosság számára, mivel rövid távon a földterületek túlzott kiaknázásához, majd azok művelésének feladásához vezethetnek;

Italian

invita le banche di sviluppo, compresa la BEI, a proporre, in collaborazione con i governi destinatari dei paesi ACP, uno strumento di microcredito per agevolare i prestiti alle aziende agricole a conduzione familiare attraverso il microcredito allo scopo di migliorarne la produttività e di ridurre lo spreco di cibo; sottolinea che il microfinanziamento contribuisce a migliorare le condizioni di lavoro per le donne; invita i governi dei paesi ACP a facilitare e sostenere la creazione di organizzazioni di agricoltori, incluse le cooperative; esprime preoccupazione per il fatto che sia l’accaparramento delle terre (land-grabbing) sia le grandi agroindustrie possono costituire una minaccia per le popolazioni locali poiché possono causare uno sovrasfruttamento nel breve periodo della terra che successivamente sarà abbandonata;

Lithuanian

ragina plėtros bankus, įskaitant EIB, bendradarbiaujant su paramą gaunančių AKR valstybių Vyriausybėmis, pasiūlyti mikrokreditų priemonę šeimos ūkiams teikiamoms paskoloms subsidijuoti mikrokreditais, siekiant didinti jų našumą ir mažinti maisto švaistymo mastą; pabrėžia, kad mikrokreditai padeda sudaryti geresnes darbo sąlygas moterims; ragina AKR valstybių Vyriausybes supaprastinti ir remti ūkininkų organizacijų, įskaitant kooperatyvus, kūrimo procesą; reiškia susirūpinimą, kad tiek žemės ūkio paskirties žemės supirkinėjimas, tiek stambios žemės ūkio pramonės šakos gali kelti grėsmę vietos gyventojams, nes dėl jų žemė trumpuoju laikotarpiu gali būti pereikvojama, o vėliau – apleidžiama;

Latvian

aicina attīstības bankas, tostarp EIB, sadarbībā ar ĀKK saņēmējvalstu valdībām, ierosināt mikrokredītu instrumentu, lai, izmantojot mikrokredītus, subsidētu aizdevumus ģimenes lauku saimniecībām to ražīguma uzlabošanai un pārtikas izšķērdēšanas mazināšanai; uzsver, ka mikrofinansēšana sekmē labākus darba apstākļus sievietēm; aicina ĀKK valstu valdības veicināt un atbalstīt lauksaimnieku organizāciju, tostarp kooperatīvu, izveidi; pauž bažas, ka zemes piesavināšanās un lielapjoma agrārās nozares var radīt apdraudējumu vietējiem iedzīvotājiem, izraisot pārmērīgu zemes izmantošanu īsā laikposmā un pēc tam atstājot to novārtā;

Maltese

Tistieden lill-banek tal-iżvilupp, inkluż il-BEI, f’kooperazzjoni mal-gvernijiet benefiċjarji tal-AKP, biex jipproponu faċilità ta’ mikrokreditu biex jissussidjaw is-self lill-farms immexxija minn familji permezz ta’ mikrokrediti biex itejbu l-produttività tagħhom u jnaqqsu l-ħela tal-ikel; tenfasizza li l-mikrofinanzjament jikkontribwixxi għal kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar għan-nisa; tistieden lill-gvernijiet tal-AKP jiffaċilitaw u jappoġġjaw il-ħolqien ta’ organizzazzjonijiet tal-bdiewa, inkluż kooperattivi; tesprimi t-tħassib tagħha li kemm il-ħtif tal-art kif ukoll l-agroindustriji fuq skala kbira jistgħu jkunu theddida għall-popolazzjonijiet lokali, għaliex dawn jistgħu jwasslu għal sfruttament żejjed fuq terminu qasir tal-art li iżjed tard tiġi abbandunata;

Dutch

roept ontwikkelingsbanken, waaronder de EIB, op om in samenwerking met de ontvangende ACS-regeringen een microkredietfaciliteit voor te stellen voor het subsidiëren van leningen aan familielandbouwbedrijven via microkrediet, teneinde hun productiviteit te verbeteren en voedselverspilling te verminderen; benadrukt dat microfinanciering bijdraagt aan verbetering van de arbeidsomstandigheden van vrouwen; verzoekt de ACS-regeringen de oprichting van organisaties voor landbouwers, waaronder coöperaties, te vergemakkelijken en te ondersteunen; toont zich bezorgd dat zowel landroof als grootschalige agro-industrie een bedreiging kunnen vormen voor de lokale bevolking, omdat zij op korte termijn kunnen leiden tot overexploitatie van landbouwgrond die zij later weer verlaten;

Polish

wzywa banki rozwoju, w tym EBI, do zaproponowania, we współpracy z rządami państw AKP korzystających z pomocy, instrumentu w zakresie mikrokredytów celem dotowania pożyczek dla rodzinnych gospodarstw rolnych za pomocą niewielkich pożyczek służących poprawie produktywności i zmniejszeniu marnotrawstwa żywności; podkreśla, że mikrofinansowanie przyczynia się do tworzenia lepszych warunków pracy dla kobiet; wzywa rządy państw AKP do ułatwiania i wspierania tworzenia organizacji rolników, w tym spółdzielni; wyraża zaniepokojenie faktem, że zawłaszczanie gruntów oraz wielkoobszarowe gospodarstwa rolne mogą zagrażać lokalnym mieszkańcom, ponieważ mogą prowadzić do krótkoterminowej nadmiernej eksploatacji ziemi, która następnie zostanie porzucona;

Portuguese

Convida os bancos de desenvolvimento, incluindo o BEI, a criarem, em cooperação com os governos beneficiários de países ACP, um mecanismo de microcrédito para subsidiar empréstimos às explorações agrícolas familiares através do microcrédito, para que estas possam melhorar a sua produtividade e reduzir o desperdício alimentar; sublinha que o microcrédito contribui para a melhoria das condições de trabalho das mulheres; exorta os governos dos países ACP a facilitarem e apoiarem a criação de organizações de agricultores, incluindo cooperativas; manifesta o seu receio de que a apropriação ilegal de terras e as grandes indústrias agrícolas possam revelar-se uma ameaça para as populações locais, visto que podem levar a uma sobre-exploração das terras a curto prazo, para mais tarde serem abandonadas;

Romanian

solicită băncilor de dezvoltare, inclusiv BEI, în cooperare cu guvernele beneficiare din ACP, să propună un instrument de microcreditare pentru a se subvenționa împrumuturile pentru fermele de familie prin intermediul unor microcredite cu scopul de a le îmbunătăți productivitatea și a reduce risipa de alimente; subliniază că microfinanțarea contribuie la îmbunătățirea condițiilor de muncă pentru femei; solicită guvernelor ACP să faciliteze și să sprijine înființarea de organizații ale fermierilor, inclusiv cooperative; își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, atât acapararea de terenuri, cât și agroindustriile la scară largă pot amenința populațiile locale, întrucât acestea pot duce la supraexploatarea în scurt timp a terenurilor care vor fi ulterior abandonate;

Slovak

vyzýva rozvojové banky vrátane EIB, aby v spolupráci s vládami prijímajúcich krajín AKT navrhli mikroúverový nástroj s cieľom dotovať úvery rodinných poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom mikroúverov v záujme zlepšenia ich produktivity a zníženia plytvania potravinami; zdôrazňuje, že mikrofinancovanie prispieva k zlepšeniu pracovných podmienok žien; vyzýva vlády krajín AKT, aby uľahčovali a podporovali vznik poľnohospodárskych organizácií vrátane družstiev; vyjadruje obavu, že zaberanie pôdy a rozsiahle poľnohospodársko-priemyselné odvetvia môžu byť hrozbou pre miestne obyvateľstvo, pretože môžu viesť k nadmernému krátkodobému využívaniu v pôdy, ktorá bude neskôr opustená;

Slovenian

poziva razvojne banke, med njimi Evropsko investicijsko banko, naj v sodelovanju z vladami prejemnic iz regije AKP predlagajo sistem mikrokreditiranja za subvencioniranje posojil družinskim kmetijam z mikrokrediti za izboljšanje produktivnosti in zmanjšanje živilskih odpadkov; poudarja, da mikrofinanciranje prispeva k izboljšanju delovnih razmer za ženske; poziva vlade držav AKP, naj omogočijo in podprejo ustanavljanje organizacij proizvajalcev, tudi zadrug; izraža zaskrbljenost, da bi utegnila prilaščanje zemljišč in velika živilskopredelovalna industrija ogroziti lokalno prebivalstvo, saj lahko vodita v kratkoročno čezmerno izkoriščanje zemljišč, ki bodo nato opuščena;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar att mikrofinansiering bidrar till bättre arbetsvillkor för kvinnor. Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar AVS-regeringarna att underlätta och stödja bildandet av lantbrukarorganisationer, däribland kooperativ. Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uttrycker sin oro över att både markrofferi och storskalig jordbruksindustri kan utgöra ett hot mot lokalbefolkningen, eftersom det kan leda till att marken på kort sikt överexploateras för att senare överges.