Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٨: ١-٤؛ ١ تسالونيكي ٢:٩) لكِنَّ هؤُلَاءِ المَسِيحِيِّينَ لَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى العَمَلِ الدُّنْيَوِيِّ لِيَنَالُوا الشُّعُورَ بِالأَمْنِ، بَلْ عَلَى يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel də özünü dolandırmaq üçün arabir çadır düzəltməklə məşğul olurdu (Həvarilərin işləri 18:1-4; 1 Salonikililərə 2:9).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 18:1-4; 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:9) Sanngɛ, Klistfuɛ sɔ’m b’a faman be wla guaman be junman’n su kɛ i yɛ maan be kwla di alaje ɔ.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:1-4; 1 Abena Tesalonika 2:9) Na lyo line, Abena Kristu tabacetekele incito shabo ukuti e shali no kulenga batunguluke mu mikalile.
Bislama[bi]
(Ol Wok 18: 1-4; 1 Tesalonaeka 2:9) Be taem ol Kristin ya oli wok blong winim mane, oli no tingting se wok ya nao bambae i mekem oli stapgud.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:১-৪; ১ থিষলনীকীয় ২:৯) তা সত্ত্বেও, সেই খ্রিস্টানরা নিরাপত্তার জন্য চাকরির ওপর নির্ভর করেনি।
Chuukese[chk]
(Fofor 18:1-4; 1 Tesalonika 2:9) Nge, ekkena chon Kraist rese eäni ewe ekiek pwe lükülüköch a pop seni ar angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 18:1-4; 1 Tesalonisyen 2:9) Kantmenm sa, sa bann Kretyen pa ti depan lo zot travay konman zot sekirite.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:1-4; 1 Thessaloniker 2:9) Men disse kristne så ikke hen til deres arbejde efter tryghed.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:1-4; Tesalonikatɔwo I, 2:9) Ke hã, Kristotɔ mawo meɖo dzi ɖe ŋutilãmedɔ ŋu hena dedienɔnɔ o.
Efik[efi]
(Utom 18:1-4; 1 Thessalonica 2:9) Edi, mme Christian oro ikọkọn̄ke mbuọtidem ke utom idịbi udia.
English[en]
(Acts 18:1-4; 1 Thessalonians 2:9) Still, those Christians did not look to secular work for security.
Spanish[es]
El apóstol Pablo muchas veces se ganó la vida haciendo tiendas de campaña (Hechos 18:1-4; 1 Tesalonicenses 2:9).
French[fr]
L’apôtre Paul lui- même a plusieurs fois fabriqué des tentes pour gagner sa vie (Actes 18:1-4 ; 1 Thessaloniciens 2:9).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:1-4; 1 Tesalonikabii 2:9) Shi kɛlɛ, nakai Kristofoi lɛ kɛ amɛhiɛ efɔ̃ɔɔ heloonaa nitsumɔ nɔ akɛ no baaha amɛhi shi shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 18:1-4; 1 I-Tetaronike 2:9) Ma a aki iangoa te mwakuri ni kareke-tianti Kristian akanne ibukin mweeraoia.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૮:૧-૪; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૯) જોકે એ ભાઈ-બહેનોએ સલામતી માટે કંઈ કામ-ધંધા પર જ આધાર રાખ્યો ન હતો.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 18:1-4; 1 Tẹsalonikanu lẹ 2:9) Etomọṣo, Klistiani enẹlẹ ma nọ ganjẹ agbasazọ́n go nado mọ hihọ́ yí gba.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 18:1-4; 1 Tassalunikawa 2:9) Duk da haka, waɗannan Kiristoci ba su dogara ga aikinsu ba domin tsaro.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18: 1-4; 1 Tesalonica 2:9) Apang, yadto nga mga Cristiano wala nagsandig sa sekular nga trabaho para sa kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 18: 1-4; 1 Tesalonika 2:9) To, unai Keristani taudia idia gwau lasi moni gaukara ese noho namona ia havaraia.
Haitian[ht]
Souvan, apot Pòl te konn fè tant pou l jwenn dekwa pou l pran swen tèt li (Travay 18:1-4 ; 1 Tesalonisyen 2:9).
Hungarian[hu]
Pál apostol gyakran dolgozott sátorkészítőként, hogy eltartsa magát (Cselekedetek 18:1–4; 1Tesszalonika 2:9).
Indonesian[id]
(Kisah 18:1-4; 1 Tesalonika 2:9) Sekalipun demikian, orang-orang Kristen itu tidak menganggap pekerjaan sekuler sebagai sumber keamanan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 18:1-4; 1 Ndị Tesalonaịka 2:9) N’agbanyeghị nke ahụ, Ndị Kraịst ndị a adịghị ele ọrụ ego ha anya dị ka ihe ga-eme ka ọnọdụ ha ka mma.
Isoko[iso]
(Iruẹru 18:1-4; 1 Ahwo Tẹsalonika 2:9) Ghele na, orọnikọ iruo itieye na Ileleikristi yena a rehọ uzuazọ rai kpahe he.
Italian[it]
(Atti 18:1-4; 1 Tessalonicesi 2:9) Quei cristiani, però, non cercavano la sicurezza nel lavoro.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл күнін көру үшін, жиі еңбек етіп, шатыр жасаумен айналысқан (Елшілердің істері 18:1—4; Салониқалықтарға 1-хат 2:9).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 18:1-4; 1 Thessalonikamiut 2:9) Kristumiulli taakkua suliffitsik toqqissisimaffissarsiorfissamittut isiginngilaat.
Korean[ko]
(사도 18:1-4; 데살로니가 첫째 2:9) 하지만 그 그리스도인들은 직업에 의지하여 안전을 얻으려 하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл өзүн камсыз кылуу үчүн көп учурда чатыр жасап эмгектенген (Элчилер 18:1—4; 1 Тесалоникалыктарга 2:9).
Lingala[ln]
(Misala 18:1-4; 1 Batesaloniki 2:9) Atako bongo, baklisto wana bazalaki kotya motema mobimba na misala na bango te.
Lozi[loz]
(Likezo 18:1-4; 1 Matesalonika 2:9) Kono Bakreste bao ne ba sa ngi kuli mibeleko yeo kona fo ku itingile za bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius irgi triūsė — dažniausiai siūdamas palapines — ir taip prasimanydavo lėšų (Apaštalų darbų 18:1-4; 1 Tesalonikiečiams 2:9).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 18:1-4; 1 Tesalonika 2:9) Inoko, bano Bene Kidishitu kebādipo bakulupile kumona mutyima-ntenke mu mingilo yabo ya ngitu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 18:1-4; 1 Tesalonike 2:9) Kadi Paulo ne bena Kristo bakuabu kabavua bashindamena anu ku midimu ya bianza bua kupeta nsombelu muimpe to.
Luvale[lue]
(Vilinga 18:1-4; Wavaka-Tesolonyika 1, 2:9) Chipwe ngocho, vaka-Kulishitu kana vafwelelele muli Yehova keshi mumilimo yakukayeko.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 18: 1-4; 1 Thessalonika 2:9) Amaherawhchu, chûng Kristiante chuan an hnathawh chu an rinchhan bur chuang lo.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 18:1-4; 1 Tesalonianina 2:9) Tsy ny asany anefa no nantenain’ireny Kristianina ireny hahafa-pahasahiranana azy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 18:1-4; 1 Dri Tessalonika 2:9) Ak, Ri Christian rein rar jab atartar ion jerbal eo air ñan bõk kejbãrok.
Macedonian[mk]
Апостол Павле честопати работел како изработувач на шатори за да се прехрани (Дела 18:1-4; 1. Солуњаните 2:9).
Mongolian[mn]
Элч Паул амьдралаа залгуулахын тулд заримдаа майхан оёдог байсан (Үйлс 18:1–4; 1 Тесалоник 2:9).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:१-४; १ थेस्सलनीकाकर २:९) तरीपण या ख्रिश्चनांनी सुरक्षिततेकरता प्रापंचिक नोकरीवर भिस्त टाकली नाही.
Maltese[mt]
(Atti 18: 1-4; 1 Tessalonikin 2:9) Però, dawk il- Kristjani ma kinux ifittxu s- sigurtà mix- xogħol sekulari tagħhom.
Norwegian[nb]
Peter 2: 18) Apostelen Paulus arbeidet ofte som teltmaker for å livnære seg. (Apostlenes gjerninger 18: 1—4; 1.
Nepali[ne]
(प्रेरित १८:१-४; १ थिस्सलोनिकी २:९) तरैपनि सुरक्षाका लागि ती मसीहीहरू आफूले गरिरहेको काममा भर परेनन्।
Ndonga[ng]
(Oilonga 18:1-4; 1 Ovatessaloniki 2:9) Ndele nande ongaho, Ovakriste ovo kava li va tala ko oilonga yokulikongela omboloto i li odjo yeameno.
Niuean[niu]
(Gahua 18:1-4; 1 Tesalonia 2:9) Pete ia, ko lautolu e tau Kerisiano ne nakai onoono ke he gahua fakalalolagi ma e vaha haohao mitaki.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:1-4; 1 Atesalonika 2:9) Komabe, Akristu amenewo sanaone ntchito yakuthupi imene anali kugwira kuti ndiyo iziwathetsera nkhawa zawo.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 18:1-4; 1 Tasaloniiqee 2:9) Ta’uyyuu, Kiristiyaanonni kun hojiisaaniitti utuu hin ta’in Yihowaatti amanamu turan.
Ossetic[os]
Апостол Павел йӕхи дарыны тыххӕй арӕх кодта цатырхуыйӕджы куыст (Куыстытӕ 18:1–4; 1 Фессалоникӕгтӕм 2:9).
Pangasinan[pag]
(Gawa 18:1-4; 1 Tesalonica 2:9) Balet, saraman a Kristiano so agnanmatalek ed sekular a trabaho parad seguridad da.
Pijin[pis]
(Acts 18:1-4; 1 Thessalonians 2:9) Nomata olketa Christian hia mas waka for selen, olketa no depend long datwan for mekem olketa stap gud.
Portuguese[pt]
(Atos 18:1-4; 1 Tessalonicenses 2:9) Contudo, aqueles primeiros cristãos não esperavam que sua atividade profissional lhes desse total segurança.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo akenshi yarakora igikorwa co kujisha amahema kugira yironse utwo akenera (Ivyakozwe n’intumwa 18:1-4; 1 Ab’i Tesalonike 2:9).
Ruund[rnd]
(Midimu 18:1-4; 1 Tesalonik 2:9) Pakwez, in Kristu inay kadingap ni kuchingejin mudimu wa ku mujimbu mulong wa diking.
Russian[ru]
Апостол Павел порой шил палатки, чтобы заработать себе на жизнь (Деяния 18:1—4; 1 Фессалоникийцам 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, intumwa Pawulo yakoraga akazi ko kuboha amahema kugira ngo abone ikimutunga (Ibyakozwe 18:1-4; 1 Abatesalonike 2:9).
Sango[sg]
Fani mingi, bazengele Paul asara kua tongana wasarango tente ti bata na tere ti lo (Kusala 18:1-4; 1 aThessalonicien 2:9).
Sinhala[si]
(ක්රියා 18:1-4; 1 තෙසලෝනික 2:9) නමුත් තමන්ගේ ජීවිතවලට සුරක්ෂිත බවක් ලැබෙන්නේ තමන් කළ රැකියාවලින් කියා ඒ ක්රිස්තියානීන් සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Skutky 18:1–4; 1. Tesaloničanom 2:9) No títo kresťania sa nepozerali na svoju svetskú prácu ako na zdroj istoty.
Samoan[sm]
(Galuega 18:1-4; 1 Tesalonia 2:9) Peitaʻi, e leʻi manatu na Kerisiano ua latou maua le manuia ona o galuega.
Shona[sn]
(Mabasa 18:1-4; 1 VaTesaronika 2:9) Zvisinei, vaKristu ivavo vakanga vasingangovimbi kuti basa rokunyika raizovachengeta.
Albanian[sq]
(Veprat 18:1-4; 1 Selanikasve 2:9) Gjithsesi, ata të krishterë nuk i varnin shpresat te puna, për të gjetur siguri.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, na apostel Paulus ben e meki èn seri tenti fu man sorgu gi ensrefi (Tori fu den Apostel 18:1-4; 1 Tesalonikasma 2:9).
Swahili[sw]
(Matendo 18:1-4; 1 Wathesalonike 2:9) Hata hivyo, Wakristo hao hawakutegemea kazi ya kimwili ili wawe salama.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 18:1-4; 1 Wathesalonike 2:9) Hata hivyo, Wakristo hao hawakutegemea kazi ya kimwili ili wawe salama.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:1-4; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9) என்றாலும், வேலைதான் தங்களுக்குப் பாதுகாப்பளிக்கும் என அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:1-4; 1 థెస్సలొనీకయులు 2:9) అయితే ఆ క్రైస్తవులు తమ భద్రత కోసం లోకసంబంధ ఉద్యోగంపై ఆధారపడలేదు.
Thai[th]
(กิจการ 18:1-4; 1 เธซะโลนิเก 2:9) กระนั้น คริสเตียน เหล่า นี้ ไม่ ได้ หวัง ที่ จะ ได้ ความ มั่นคง ใน ชีวิต จาก งาน อาชีพ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 18:1-4፣ 1 ተሰሎንቄ 2:9) ኰይኑ ግን: እዞም ክርስትያናት እዚኣቶም ብደሓን ንምንባር ኣብ ዓለማዊ ስራሕ ኣይኰኑን ዚምርኰሱ ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 18:1–4; 1 Mbatesalonika 2:9) Nahan kpa, Mbakristu mban ver ishima ve cii sha ityom i ve eren la ga, ve suur sha Yehova.
Turkmen[tk]
Pawlus resul hem özüni eklemek üçin çadyr ýasaýardy (Resullaryň işleri 18:1—4; 1 Selanikliler 2:9).
Tagalog[tl]
(Gawa 18:1-4; 1 Tesalonica 2:9) Gayunpaman, hindi umasa ang mga Kristiyanong iyon sa sekular na trabaho para magkaroon ng tiwasay na buhay.
Tetela[tll]
(Etsha 18:1-4; 1 Tesalonika 2:9) Koko, Akristo asɔ kondjaɛkɛka lo elimu awɔ wa l’emunyi dia kondja ekokelo.
Tongan[to]
(Ngāue 18: 1-4; 1 Tesalonaika 2:9) Neongo ia, ko e kau Kalisitiane ko iá na‘e ‘ikai te nau hanga ki he ngāue fakamāmaní ki ha malu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 18:1-4; 1 Ba-Tesalonika 2:9) Nokuba boobo, Banakristo aabo tiibakasyoma mulimo wakumubili kubakwabilila.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18:1-4; 1 Tesalonaika 2:9) Tasol ol dispela Kristen i no ting wok mani bai helpim ol long i stap gut.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:1-4; 1 Vatesalonika 2:9) Hambiswiritano, Vakreste volavo a va nga veki ntshembo wa vona eka ntirho wa ku tihanyisa.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул, яшәргә кирәклесе булсын өчен, кайвакыт палаткалар теккән (Рәсүлләр 18:1—4; 1 Тессалуникәлеләргә 2:9).
Tumbuka[tum]
(Milimo 18:1-4; 1 Ŵatesalonika 2:9) Ndipouli, Ŵakhristu ŵara kuti ŵakathembanga nchito izo ŵakacitanga pa umoyo wawo yayi.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 18: 1-4; 1 Tesalonia 2:9) Kae, ne seki fakalagolago lele eiloa a Kelisiano konā ki galuega ‵togi ke maua mai i ei se puipuiga tumau.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 18:1-4; 1 Tesalonikafo 2:9) Nanso, saa Kristofo no amfa wɔn ho anto honam fam adwuma so sɛ ɛno na ɛbɛma wɔadi yiye wɔ asetram.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:1-4; Tesalonia 1, 2:9) Aita râ tera mau Kerisetiano i tiaturi i te ohipa no te panoonoo ore.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۸:۱-۴؛ ۱-تھسلنیکیوں ۲:۹) اسکے باوجود، یہ مسیحی اپنی ملازمت کو خوشحالی کی ضمانت خیال نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
(Mishumo 18:1-4; 1 Vha-Thesalonika 2:9) Naho zwo ralo, vhenevho Vhakriste a vho ngo ḓitika nga mushumo wa u ḓitshidza u itela u ḓitsireledza.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 18:1-4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9) Tuy nhiên, những tín đồ đó đã không xem việc làm là điều bảo đảm cho đời sống của họ.
Wallisian[wls]
(Gaue 18: 1-4; 1 Tesalonika 2:9) Kae ko te ʼu Kilisitiano ʼaia neʼe mole nātou falala ki tanatou ʼu gāue moʼo maʼu ia tonatou maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18:1-4; 1 Tesalonika 2:9) Sekunjalo, loo maKristu akazange akholose ngomsebenzi wempangelo ukuze anqabiseke.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:1-4; 1 Tẹsalóníkà 2:9) Àmọ́ ṣá o, àwọn Kristẹni wọ̀nyí kò fi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé wọn.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ ku beetik kaʼach pasel nookʼoʼob utiaʼal u kaxtik u kuxtal (Beetaʼanoʼob [Hechos] 18:1-4; 1 Tesalonicailoʼob 2:9).
Chinese[zh]
使徒行传18:1-4;帖撒罗尼迦前书2:9)但基督徒并不以世俗工作为保障,而是全心信赖耶和华。
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:1-4; 1 Thesalonika 2:9) Noma kunjalo, lawo maKristu awazange abheke umsebenzi wokuziphilisa njengomthombo wokulondeka.