Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Jehovah belowe Israel dat hy dié in Babilon wat hulle tot hom wend, sal red.
Amharic[am]
25 ይሖዋ በባቢሎን ከሚማረኩት ሰዎች መካከል ወደ እሱ ዞር የሚሉትን ሁሉ እንደሚያድን ለእስራኤል ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
٢٥ يعد يهوه اسرائيل بأنه سيخلّص مَن يلتفتون اليه في بابل.
Bemba[bem]
25 Yehova alaya Israele ukuti akapususha abali mu Babele abapilibukila kuli wene.
Cebuano[ceb]
25 Si Jehova nagsaad sa Israel nga iyang luwason kadtong atua sa Babilonya nga modangop kaniya.
Czech[cs]
25 Jehova Izraeli slibuje, že zachrání ty v Babylóně, kdo se k němu obrátí.
Danish[da]
25 Jehova lover israelitterne at han vil frelse dem der befinder sig i Babylon, og som vender sig til ham.
German[de]
25 Jehova verheißt Israel, diejenigen in Babylon zu retten, die sich ihm zuwenden.
Ewe[ee]
25 Yehowa do ŋugbe na Israel be yeaɖe amesiwo le Babilon siwo ɖoa ŋu ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
25 Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ Israel ete ke imọ iyanyan̄a mbon oro ẹdude ke Babylon emi ẹwọn̄ọrede ẹtiene imọ.
Greek[el]
25 Ο Ιεχωβά υπόσχεται στον Ισραήλ ότι θα σώσει τα άτομα που βρίσκονται στη Βαβυλώνα και στρέφονται σε αυτόν.
English[en]
25 Jehovah promises Israel that he will save those in Babylon who turn to him.
Spanish[es]
25 Jehová promete a Israel que salvará a los cautivos de Babilonia que se dirijan a él.
Estonian[et]
25 Jehoova tõotab Iisraelile, et ta päästab need Babülonis viibijad, kes pöörduvad tema poole.
Persian[fa]
۲۵ یَهُوَه به اسرائیل وعده میدهد کسانی را که به او روی آورند از بابل نجات بخشد.
Finnish[fi]
25 Jehova lupaa Israelille pelastaa ne Babylonissa olevat, jotka kääntyvät hänen puoleensa.
Fijian[fj]
25 A yalataka vei Isireli o Jiova ni na vakabulai ira e Papiloni era na veivutuni, ra gole yani vua.
Ga[gaa]
25 Yehowa wo Israel shi akɛ ebaahere mɛi ni yɔɔ Babilon ní kuɔ amɛsɛɛ kɛbaa eŋɔɔ lɛ ayiwala.
Gun[guw]
25 Jehovah dopagbe na Islaeli dọ emi na whlẹn mẹhe to Babilọni bo lẹkọdo e dè lẹ.
Hebrew[he]
25 יהוה מבטיח לישראל היושבים בבבל שיציל את הפונים אליו.
Hindi[hi]
25 यहोवा वादा करता है कि बाबुल में रहनेवाले जो इस्राएली उसकी ओर फिरेंगे, उनका वह उद्धार करेगा।
Hiligaynon[hil]
25 Nanaad si Jehova sa Israel nga luwason niya ang mga didto sa Babilonia nga magliso sa iya.
Croatian[hr]
25 Jehova obećava Izraelcima da će iz Babilona spasiti one koji se budu obratili njemu.
Hungarian[hu]
25 Jehova azt ígéri Izraelnek, hogy megmenti Babilonban azokat, akik hozzá térnek.
Indonesian[id]
25 Yehuwa berjanji kepada Israel bahwa Ia akan menyelamatkan orang-orang di Babilon yang berpaling kepada-Nya.
Igbo[ig]
25 Jehova na-ekwe Israel nkwa na ya ga-azọpụta ndị nọ na Babilọn bụ́ ndị chigharịkwuuru ya.
Icelandic[is]
25 Jehóva lofar Ísrael því að frelsa þá sem eru í Babýlon og snúa sér til hans.
Italian[it]
25 Geova promette a Israele che salverà coloro che a Babilonia si volgono a lui.
Japanese[ja]
25 エホバはイスラエルに,バビロンにいながらもご自分の方を向く者たちを救うと約束しておられます。
Georgian[ka]
25 იეჰოვა ჰპირდება ისრაელს, რომ იხსნის ბაბილონში მყოფ იმ იუდაელებს, რომლებიც დაუბრუნდებიან.
Kannada[kn]
25 ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಮಾತುಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
25 여호와께서는 바빌론에 있는 자들 가운데 자신에게로 돌이키는 자들은 구원하시겠다고 이스라엘에게 약속하십니다.
Lingala[ln]
25 Yehova alaki Yisalaele ete, na bato oyo bafandi na Babilone, akobikisa baoyo bakobaluka epai na ye.
Lozi[loz]
25 Jehova u sepisa Isilaele kuli u ka pilisa ba ba mwa Babilona ba ba talimela ku yena.
Lithuanian[lt]
25 Jehova pažada Izraeliui išgelbėti tuos Babilone gyvenančius asmenis, kurie gręšis į jį.
Latvian[lv]
25 Jehova apsola izraēliešiem, ka viņš tos izglābs no Babilonas gūsta, ja tie griezīsies pie viņa.
Malagasy[mg]
25 Nampanantena ny Isiraely i Jehovah fa hamonjy an’ireo nitodika tany aminy, tany Babylona.
Macedonian[mk]
25 Јехова му ветува на Израел дека ќе ги спаси оние во Вавилон што ќе се обратат кон него.
Malayalam[ml]
25 ബാബിലോണിൽ വസിക്കുന്ന ഇസ്രായേല്യരോട്, തന്നിലേക്കു തിരിയുന്നപക്ഷം അവരെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
25 Jehovah jwiegħed lil Iżrael li se jsalva lil dawk f’Babilonja li jduru Lejh.
Norwegian[nb]
25 Jehova lover Israel at han skal frelse dem i Babylon som vender seg til ham.
Dutch[nl]
25 Jehovah belooft Israël dat hij degenen in Babylon die zich tot hem wenden, zal redden.
Northern Sotho[nso]
25 Jehofa o holofetša Isiraele gore o tla phološa bao ba lego Babele bao ba boelago go yena.
Nyanja[ny]
25 Yehova akulonjeza Israyeli kuti adzapulumutsa okhala ku Babulo amene adzatembenukira kwa iye.
Panjabi[pa]
25 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
25 Yehova ta primintí Israel ku lo e salba esnan ku ta na Babilonia i ku ta akudí na dje.
Polish[pl]
25 Jehowa przyrzeka wybawić z Babilonu Izraelitów, którzy się do Niego nawrócą.
Portuguese[pt]
25 Jeová prometeu a Israel que salvaria os em Babilônia que se voltassem para ele.
Romanian[ro]
25 Iehova îi promite Israelului că îi va elibera pe captivii din Babilon care se întorc la el.
Russian[ru]
25 Иегова обещает Израилю спасти тех в Вавилоне, кто обратится к нему.
Kinyarwanda[rw]
25 Yehova yasezeranyije Isirayeli ko yari kuzakiza abari i Babuloni bari kumugarukira.
Sango[sg]
25 Jéhovah amu zendo so fade lo yeke sö azo so ayeke na Babylone, so ayeke kiri na lo.
Sinhala[si]
25 තමන් වෙතට හැරෙන සියලුදෙනාවම බබිලෝනියෙන් ගළවාගන්නා බවට යෙහෝවා ඉශ්රායෙලිතයන්ට පොරොන්දු වෙයි.
Slovak[sk]
25 Jehova sľubuje Izraelitom, že zachráni tých, ktorí sa k nemu v Babylone obracajú.
Slovenian[sl]
25 Jehova Izraelu obljublja, da bo rešil tiste v Babilonu, ki se obračajo nanj.
Shona[sn]
25 Jehovha anopikira Israeri kuti achaponesa vari muBhabhironi vanouya kwaari.
Albanian[sq]
25 Jehovai i premton Izraelit se do t’i shpëtojë ata në Babiloni që kthehen tek ai.
Serbian[sr]
25 Jehova obećava Izraelcima da će iz Vavilona spasti one koji se obrate k njemu.
Southern Sotho[st]
25 Jehova o tšepisa Iseraele hore o tla boloka ba leng Babylona ba retelehelang ho eena.
Swedish[sv]
25 Jehova lovar att han skall rädda de israeliter i Babylon som vänder sig till honom.
Swahili[sw]
25 Yehova anawaahidi Israeli kwamba atawaokoa wale walioko Babiloni ambao wanamgeukia.
Congo Swahili[swc]
25 Yehova anawaahidi Israeli kwamba atawaokoa wale walioko Babiloni ambao wanamgeukia.
Tamil[ta]
25 பாபிலோனில் இருக்கிறவர்களில் தம்மிடம் திரும்புகிறவர்களை இரட்சிப்பதாக யெகோவா இஸ்ரவேலரிடம் வாக்குக் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
25 తనవైపు తిరిగే, బబులోనులోవున్న వారిని రక్షిస్తానని యెహోవా ఇశ్రాయేలుకు వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
25 Pinangakuan ni Jehova ang Israel na ililigtas niya yaong mga nasa Babilonya na babaling sa kaniya.
Tswana[tn]
25 Jehofa o solofetsa Iseraele gore kwa Babelona o tla boloka ba ba retologelang kwa go ene.
Turkish[tr]
25 Yehova İsrail’e, Babil’de Kendisine ‘yönelenleri’ kurtaracağını vaat ediyor.
Tsonga[ts]
25 Yehovha u tshembise Vaisrayele leswaku u ta ponisa lava va nga eBabilona loko va hundzukela eka yena.
Twi[tw]
25 Yehowa hyɛ Israel bɔ sɛ obegye wɔn a wɔwɔ Babilon a wɔbɛdan aba ne nkyɛn no.
Ukrainian[uk]
25 Єгова обіцяє Ізраїлю, що спасе у Вавилоні тих, хто навернеться до нього.
Venda[ve]
25 Yehova u fulufhedzisa Isiraele uri u ḓo tshidza vha re Babele vhane vha ḓa khae.
Vietnamese[vi]
25 Đức Giê-hô-va hứa với dân Y-sơ-ra-ên rằng Ngài sẽ cứu những ai ở Ba-by-lôn quay về với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
25 Nagsaad hi Jehova ha Israel nga iya luluwason adton aadto ha Babilonya nga naglalaom ha iya.
Xhosa[xh]
25 UYehova uthembisa uSirayeli ukuba uza kubasindisa abo baseBhabhiloni baphethukela kuye.
Yoruba[yo]
25 Ìlérí tí Jèhófà ṣe fún Ísírẹ́lì ni pé ẹni tó bá yí padà sí òun lára àwọn tó wà ní Bábílónì, òun yóò gbà á là.
Chinese[zh]
25 耶和华应许,他在巴比伦的子民只要归向他,就会得救。
Zulu[zu]
25 UJehova uthembisa u-Israyeli ukuthi uyobasindisa labo abaseBabiloni abaphendukela kuye.