Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 En Jehovah het voortgegaan om met Moses te praat en gesê: 2 “Praat met die kinders van Israel, en jy moet vir hulle sê: ‘As ’n man deur ’n spesiale gelofte+ siele vir Jehovah aanbied volgens die geskatte waarde, 3 en die geskatte waarde dié van ’n man van twintig jaar oud tot sestig jaar oud moet wees, dan moet die geskatte waarde vyftig sikkels silwer wees volgens die sikkel van die heiligdom.
Arabic[ar]
٢٧ وَكَلَّمَ يَهْوَهُ مُوسَى قَائِلًا: ٢ «كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: ‹إِذَا نَذَرَ إِنْسَانٌ نَذْرًا خُصُوصِيًّا+ مِنَ ٱلنُّفُوسِ لِيَهْوَهَ بِحَسَبِ ٱلْقِيمَةِ ٱلْمُقَدَّرَةِ، ٣ وَكَانَتِ ٱلْقِيمَةُ ٱلْمُقَدَّرَةُ لِذَكَرٍ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً إِلَى ٱبْنِ سِتِّينَ سَنَةً، تَكُونُ ٱلْقِيمَةُ ٱلْمُقَدَّرَةُ خَمْسِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ بِحَسَبِ شَاقِلِ ٱلْمَقْدِسِ.
Bemba[bem]
27 Kabili Yehova akonkenyepo ukusosa kuli Mose ati: 2 “Sosa ku bana ba kwa Israele, no kubeba auti, ‘Umuntu nga alapa umulapo waibela+ uwa kutuula abantu kuli Yehova ukulingana no mutengo wapingulwa, 3 umutengo wa mwaume uukwete imyaka amakumi yabili (20) ukufika ku wa myaka amakumi mutanda (60) ufwile ukuba amashekele amakumi yasano (50) aya silfere ukulingana no kufina kwe shekele lya mu muputule wa mushilo.
Bulgarian[bg]
27 И Йехова каза още на Моисей: 2 „Кажи на синовете на Израил следното: ‘Ако някой даде по–особен обет,+ като обещае някоя душа на Йехова според определената стойност, 3 то нека за мъж на възраст от двайсет до шейсет години определената стойност бъде петдесет сикъла сребро, според светия сикъл*.
Cebuano[ceb]
27 Ug si Jehova nagpadayon sa pagsulti kang Moises, nga nag-ingon: 2 “Sultihi ang mga anak sa Israel, ug ingna sila, ‘Kon ang usa ka tawo maghimog linaing panaad+ nga halad sa mga kalag alang kang Jehova sumala sa gibanabana nga bili, 3 ug ang gibanabana nga bili maoy sa usa ka lalaki gikan sa kagulangon nga kawhaan ka tuig hangtod sa kan-uman ka tuig, nan ang gibanabana nga bili maoy kalim-an ka siklo nga plata sumala sa siklo sa balaang dapit.
Efik[efi]
27 Ndien Jehovah ọdọhọ Moses ete: 2 “Dọhọ nditọ Israel ete, ‘Edieke owo anamde san̄asan̄a uwa akan̄a+ ke ndinọ Jehovah mme ukpọn̄ nte ekemde ye ekọmurua oro ẹnịmde, 3 ekọmurua oro ẹnịmde ama edi eke erenowo isua edịp esịm isua ata, yak ekọmurua oro edi shekel silver aba ye duop ke shekel edisana ebiet.
Greek[el]
27 Και ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 2 «Μίλησε στους γιους του Ισραήλ και πες τους: “Σε περίπτωση που κάποιος κάνει ειδική ευχή+ προσφέροντας ψυχές στον Ιεχωβά σύμφωνα με την υπολογισμένη αξία, 3 και η υπολογισμένη αξία πρέπει να είναι η αξία ενός αρσενικού είκοσι χρονών μέχρι εξήντα χρονών, τότε η υπολογισμένη αξία θα γίνει πενήντα σίκλοι ασήμι με βάση το σίκλο του αγίου τόπου.
Croatian[hr]
27 Jehova je dalje rekao Mojsiju: 2 “Kaži sinovima Izraelovim i reci im: ‘Ako tko učini poseban zavjet+ posvećujući Jehovi duše prema vrijednosti koja je određena, 3 onda neka se za muško u dobi od dvadeset do šezdeset godina odredi vrijednost od pedeset šekela* srebra, prema svetom šekelu.
Hungarian[hu]
27 Jehova tovább beszélt Mózeshez, ezt mondva: 2 „Beszélj Izrael fiaival, és mondd el nekik: »Ha egy ember különleges fogadalmat tesz,+ lelkeket ajánlva fel Jehovának a becsült érték szerint, 3 akkor legyen a becsült érték, a húsz és hatvan év közötti férfi becsült értéke ötven sekel ezüst, a szent hely sekele szerint.
Indonesian[id]
27 Selanjutnya Yehuwa berbicara kepada Musa, demikian, 2 ”Berbicaralah kepada putra-putra Israel, dan engkau harus mengatakan kepada mereka, ’Apabila seseorang membuat ikrar khusus+ dengan mempersembahkan jiwa-jiwa kepada Yehuwa menurut nilai yang ditaksir, 3 dan nilai yang ditaksir itu berkenaan seorang laki-laki dari yang berumur dua puluh tahun sampai enam puluh tahun, maka nilai yang ditaksir harus lima puluh syekel perak menurut syekel tempat kudus.
Igbo[ig]
27 Jehova wee gaa n’ihu ịgwa Mozis, sị: 2 “Gwa ụmụ Izrel okwu, sị ha, ‘Ọ bụrụ na mmadụ ekwe nkwa pụrụ iche+ inye Jehova mkpụrụ obi dị ka ọnụ ahịa e kpebiri si dị, 3 ọnụ ahịa a ga-ekpebi maka nwoke gbara malite n’afọ iri abụọ ruo afọ iri isii ga-abụ shekel ọlaọcha iri ise ma e jiri shekel ebe nsọ tụọ ya.
Iloko[ilo]
27 Ket intuloy ni Jehova ti agsao ken Moises, a kunkunana: 2 “Agsaoka iti annak ti Israel, ket masapul a kunaem kadakuada, ‘No kas pagarigan mangaramid ti maysa a tao iti naisangsangayan a kari+ iti panangidaton kadagiti kararua ken Jehova sigun iti napattapatta a pateg, 3 ket ti napattapatta a pateg kasapulan a pateg ti maysa a lalaki manipud duapulo ti tawenna agingga iti innem a pulo ti tawenna, ti napattapatta a pateg masapul ngarud nga agbalin a limapulo a siklo a pirak iti siklo ti nasantuan a disso.
Kyrgyz[ky]
27 Жахаба Мусага дагы мындай деди: 2 «Ысрайыл уулдарына мындай деп айт: „Ким, өзгөчө антына ылайык+, кимдир бирөөнү* белгиленген баа боюнча Жахабага алып келе турган болсо жана 3 анысы жыйырма жаштан алтымыш жашка чейинки эркек болсо, ал, ыйык жердин шекели менен эсептегенде, элүү күмүш шекелге баалансын.
Lingala[ln]
27 Mpe Yehova akobaki koloba na Moize ete: 2 “Lobá na bana ya Yisraele, mpe osengeli koyebisa bango boye: ‘Soki moto moko asali elako moko monene+ mpo na kopesa Yehova milimo engebene motuya oyo ekatami, 3 mpe soki motuya oyo ekatami esengeli kozala motuya ya mobali ya mbula ntuku mibale (20) kino mbula ntuku motoba (60), motuya oyo ekatami esengeli kokóma shekele ntuku mitano (50) ya palata na kolanda shekele ya esika mosantu.
Macedonian[mk]
27 Јехова понатаму му рече на Мојсеј: 2 „Кажи им на синовите на Израел и речи им: ‚Ако некој даде посебен завет+ принесувајќи му на Јехова души според вредноста што е одредена, 3 тогаш за машкото на возраст од дваесет до шеесет години нека се одреди вредност од педесет сикли* сребро, според светиот сикел.
Maltese[mt]
27 U Ġeħova kompla jkellem lil Mosè u jgħidlu: 2 “Kellem lil ulied Israel, u għidilhom, ‘Jekk raġel jagħmel offerta t’erwieħ b’wegħda speċjali+ lil Ġeħova skond il- valur stmat, 3 u l- valur stmat ikun taʼ raġel minn għoxrin sena sa sittin sena, il- valur stmat ikun ħamsin xekel fidda skond ix- xekel tal- post qaddis.
Northern Sotho[nso]
27 Jehofa a bolela le Moshe a re: 2 “Bolela le bana ba Isiraele o ba botše o re: ‘Ge motho a enela Jehofa ka mo go kgethegilego+ gore o tla mo neela motho yo mongwe, e lego theko e akanyeditšwego e sa le pele bakeng sa motho yoo, 3 gona theko e akanyeditšwego e be ya monna wa nywaga ya go tloga ka e masomepedi go ya go wa nywaga e masometshela; theko yeo e be ya dishekele* tše masomehlano tša silifera ka go dumelelana le mokgwa wa go ela boima bja tšhelete wa lefelong le lekgethwa.
Nyanja[ny]
27 Yehova anapitiriza kulankhula ndi Mose, kuti: 2 “Uza ana a Isiraeli kuti, ‘Munthu akapanga lonjezo lapadera+ lopereka munthu mnzake kwa Yehova pa mtengo woikidwiratu, 3 ngati munthu woperekedwayo ndi wamwamuna, wazaka zapakati pa 20 ndi 60, mtengo wake woikidwiratu ndi masekeli asiliva 50, pamuyezo wolingana ndi sekeli la kumalo oyera.
Ossetic[os]
27 Йегъовӕ ма дарддӕр Моисейӕн загъта: 2 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Исчи Йегъовӕйӕн сӕрмагонд дзырд куы ратта+, мӕнӕ дын ацы адӕймаджы* снывонд кӕндзынӕн, зӕгъгӕ, ӕмӕ уыцы адӕймаджы бӕсты ӕхца куы фида, ома ахӕм адӕймагӕн цы аргъ ис ӕвӕрд, уыйбӕрц ӕхца кӕй ратдзӕн, 3 ӕмӕ, дыууын азӕй ӕхсай азмӕ кӕуыл цӕуы, ахӕм нӕлгоймаджы куы нывонд кӕна, уӕд йӕ аргъ уыдзӕн фӕндзай сиклы ӕвзистӕй, сыгъдӕг бынаты сиклтӕй.
Polish[pl]
27 I Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza, mówiąc: 2 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: ‚Jeśli ktoś składa szczególny ślub,+ ofiarując Jehowie dusze według wartości szacunkowej, 3 ma to być szacunkowa wartość mężczyzny w wieku od dwudziestu lat do sześćdziesięciu lat; ta wartość szacunkowa ma wynosić pięćdziesiąt sykli srebra według sykla świętego miejsca.
Rundi[rn]
27 Yehova yongera kubwira Musa ati: 2 “Vugana na bene Isirayeli, ubabwire uti: ‘Umuntu niyagira indagano idasanzwe+ mu gushikanira Yehova umuntu hisunzwe agaciro kagereranijwe, 3 kandi ako gaciro kagereranijwe kakabwirizwa kuba ak’uw’igitsina-gabo afise imyaka iva ku mirongo ibiri gushika ku mirongo itandatu, nya gaciro kaze kabe shekeli mirongo itanu z’ifeza hisunzwe shekeli y’ahantu heranda.
Romanian[ro]
27 Și Iehova a continuat să-i vorbească lui Moise, zicând: 2 „Vorbește-le fiilor lui Israel și spune-le: «Dacă un om îi face o făgăduință specială+ lui Iehova, oferindu-i suflete potrivit valorii stabilite, 3 atunci, pentru un bărbat între douăzeci și șaizeci de ani, valoarea stabilită să fie de cincizeci de sicli de argint, după siclul locului sfânt*.
Russian[ru]
27 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 2 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Если человек принесёт Иегове по особому обету+ ду́ши соответственно оценке 3 и оцениваться будет мужчина в возрасте от двадцати до шестидесяти лет, то оценка должна быть пятьдесят си́клей серебра, в си́клях святого места.
Kinyarwanda[rw]
27 Yehova akomeza kubwira Mose ati 2 “vugana n’Abisirayeli, ubabwire uti ‘umuntu nahiga umuhigo wihariye+ wo gutura Yehova umuntu hakurikijwe igiciro cyemejwe, 3 natura Imana umuntu w’igitsina gabo ufite hagati y’imyaka makumyabiri na mirongo itandatu, igiciro cye cyemejwe kizabe shekeli mirongo itanu z’ifeza, zigezwe kuri shekeli y’ahera.
Sinhala[si]
2 “ඊශ්රායෙල් සෙනඟට මෙසේ කියන්න. ‘මිනිසෙකු තමාවම හෝ වෙන යම් කෙනෙකුව හෝ යෙහෝවා දෙවි වන මට විශේෂ භාරයක්+ ලෙස දුන්නොත් එම භාරයේ වටිනාකම නියම කළ යුත්තේ මෙලෙසය. 3 වයස අවුරුදු විස්සත් හැටත් අතර සිටින පුරුෂයෙකුගේ වටිනාකම රිදී ෂෙකෙල් පනහක් ලෙස නියම කරන්න. ඒ එක් එක් ෂෙකෙලයේ බර ශුද්ධස්ථානයේ තිබෙන ෂෙකෙලයේ බරට සමාන විය යුතුයි.
Slovak[sk]
27 A Jehova hovoril ďalej Mojžišovi a povedal: 2 „Hovor synom Izraela a povieš im: ‚Ak nejaký muž urobí zvláštnu obeť slávnostného sľubu+ Jehovovi z duší podľa odhadnutej hodnoty, 3 a odhadnutá hodnota muža od dvadsaťročného po šesťdesiatročného, odhadnutá hodnota bude potom činiť päťdesiat šeklov striebra podľa šekla svätého miesta.
Slovenian[sl]
27 Jehova je Mojzesu še rekel: 2 »Govori z Izraelovimi sinovi in jim reci: ‚Vzemimo, da kdo s posebno zaobljubo+ daruje Jehovu duše po predpisani vrednosti. 3 V tem primeru naj bo ta predpisana vrednost za moškega v starosti od dvajset do šestdeset let petdeset šeklov srebra glede na šekel svetega kraja*.
Samoan[sm]
27 Ua fetalai mai pea Ieova iā Mose e faapea: 2 “Ia e fai atu i le fanauga a Isaraelu, ma e faapea atu iā i latou, ‘Pe afai e ofo atu e se tagata se isi iā Ieova e ala i se tautoga faapitoa,+ e tusa ma le tau faatulagaina, 3 ma o lea tau faatulagaina e faatatau atu i se tane mai i le lua sefulu tausaga e oo atu i le ono sefulu tausaga le matua, ma e tatau ona lima sefulu sekeli siliva le tau faatulagaina e tusa ma le fua masani o le mea paia.
Shona[sn]
27 Zvino Jehovha akaramba achitaura naMosesi, achiti: 2 “Taura nevanakomana vaIsraeri, uti kwavari, ‘Kana munhu akaita mhiko+ chaiyo kuti ape Jehovha mweya maererano nokukosha kwakatarwa, 3 kukosha kwacho kwakatarwa kunofanira kuva munhurume anobvira pamakore makumi maviri kusvikira kumakore makumi matanhatu, kukosha kwacho kwakatarwa kunofanira kubva kwaita mashekeri makumi mashanu esirivha kana tichienzanisa neshekeri renzvimbo tsvene.
Albanian[sq]
27 Jehovai i tha akoma Moisiut: 2 «Thuaju bijve të Izraelit: ‘Nëse dikush merr një zotim të veçantë,+ për t’i kushtuar ndonjë shpirt Jehovait, dhe jep vlerën e caktuar, 3 kjo vlerë duhet të jetë pesëdhjetë sikla argjendi, sipas siklës së vendit të shenjtë, për një mashkull nga njëzet deri në gjashtëdhjetë vjeç.
Sranan Tongo[srn]
27 Dan Yehovah taigi Moses: 2 „Taigi den Israelsma: ’Kon meki wi taki dati wan man meki wan spesrutu sweri+ taki a o gi Yehovah wan sma, sobun a sweri taki a o pai wan moni di ben seti na fesi gi so wan sma. 3 Efu na wan mansma fu tutenti yari te go miti siksitenti yari, a musu pai feifitenti solfru moni. Den wegiston di unu o gebroiki fu wegi a solfru musu kruderi nanga a wegiston fu a santa presi.
Southern Sotho[st]
27 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 2 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Haeba motho a etsa boitlamo+ bo khethehileng ha a nehelana ka meea ho Jehova ho ea ka tefello e lekantsoeng, 3 ’me tefello e lekantsoeng e lokela ho ba ea e motona ea lilemo li mashome a mabeli ho isa ho ea lilemo li mashome a tšeletseng, joale tefello e lekantsoeng e tla ba lishekele tse mashome a mahlano tsa silevera ka shekele ea sebaka se halalelang.
Swahili[sw]
27 Na Yehova akaendelea kusema na Musa, na kumwambia: 2 “Sema na wana wa Israeli, nawe uwaambie, ‘Ikiwa mtu atamwekea Yehova nadhiri ya pekee+ kwa kumtolea Yehova nafsi kulingana na thamani iliyokadiriwa, 3 nayo thamani iliyokadiriwa iwe ya mwanamume mwenye umri wa kuanzia miaka 20 mpaka miaka 60, basi thamani iliyokadiriwa itakuwa shekeli 50 za fedha kulingana na shekeli ya mahali patakatifu.
Tagalog[tl]
27 At si Jehova ay patuloy na nagsalita kay Moises, na sinasabi: 2 “Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, ‘Kung ang isang tao ay gumawa ng isang pantanging panatang+ handog na mga kaluluwa para kay Jehova ayon sa tinatayang halaga, 3 at ang tinatayang halaga ay sa isang lalaki mula dalawampung taóng gulang hanggang animnapung taóng gulang, ang tinatayang halaga ay limampung siklo na pilak ayon sa siklo ng dakong banal.
Tswana[tn]
27 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe a re: 2 “Bua le bomorwa Iseraele, o ba reye o re, ‘Fa go direga gore motho a isetse Jehofa tshupelo e e kgethegileng ya maikano+ ya meya kafa tlhwatlhweng e e akanyeditsweng, 3 mme tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e tshwanetse go nna ya monna yo o nang le dingwaga di le masome a mabedi go ya go di le masome a marataro, foo tlhwatlhwa e e akanyeditsweng e nne dishekele di le masome a matlhano tsa selefera ka shekele ya lefelo le le boitshepo.
Turkish[tr]
27 Yehova sonra Musa’ya şunları söyledi: 2 “İsrailoğullarıyla konuş, onlara de ki, ‘Bir kimse özel bir adakta+ bulunup Yehova’ya bir can adarsa, bunu belirlenmiş değere göre yerine getirecek. 3 Eğer kişi yirmi ile altmış yaş arasında bir erkekse, o zaman bedel kutsal mekân şekeliyle elli şekel* gümüş olacak.
Tsonga[ts]
27 Yehovha a ya emahlweni a byela Muxe a ku: 2 “Byela vana va Israyele u ku eka vona, ‘Loko munhu o tshuka a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke xo hlawuleka,+ xa ku nyikela mimoya-xiviri eka Yehovha hi ku ya hi xuma lexi pimanyetiweke, 3 ivi xuma lexi pimanyetiweke xi va waxinuna la nga ni malembe lama sukelaka eka malembe ya 20 hi vukhale ku ya eka malembe ya 60 hi vukhale, xuma lexi pimanyetiweke xi fanele xi va tixikele ta silivhere ta 50 hi ku ya hi xikele ya ndhawu yo kwetsima.
Twi[tw]
27 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Mose sɛ: 2 “Ka kyerɛ Israelfo sɛ, ‘Sɛ obi hyɛ bɔ titiriw+ bi de ɔkra bi ma Yehowa sɛnea ɛbo a wɔatwa no te a, 3 ɔbarima a wadi fi mfe aduonu kosi aduosia no bo bɛyɛ nnwetɛbona aduonum, sɛnea wobu dwetɛbona ano wɔ kronkronbea hɔ no.
Xhosa[xh]
27 Waqhubeka uYehova ethetha kuMoses, esithi: 2 “Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi kubo, ‘Xa athe umntu wenza umnikelo wesibhambathiso esikhethekileyo+ wemiphefumlo kuYehova ngokwexabiso elithelekelelwayo, 3 yaye ilelendoda esusela kwiminyaka engamashumi amabini ubudala ukusa kwengamashumi amathandathu eminyaka ubudala, limele ixabiso elo lithelekelelwayo libe ziishekele ezingamashumi amahlanu zesilivere ngokweshekele yendawo engcwele.
Chinese[zh]
27 耶和华对摩西说:2 “你要告诉以色列人,对他们说:‘假如有人特地起誓+把人*献给耶和华,就要付以下估定的价。
Zulu[zu]
27 UJehova wakhuluma noMose, wathi: 2 “Khuluma nabantwana bakwa-Israyeli, uthi kubo, ‘Uma kwenzeka umuntu enza isithembiso esikhethekile lapho enza umnikelo wemiphefumulo+ kuJehova, ngokuvumelana nenani elilinganisiwe, 3 futhi inani elilinganisiwe kumelwe libe elowesilisa osukela eminyakeni engamashumi amabili kuya eminyakeni engamashumi ayisithupha ubudala, khona-ke lelo nani elilinganisiwe kumelwe libe amashekeli angamashumi amahlanu esiliva ngokweshekeli lendawo engcwele.