Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Banco Popolare“, Италия) придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над съответните им дъщерни предприятия Agos SpA („Agos“, Италия) и Ducato SpA („Ducato“, Италия) посредством покупка на дялове.
Czech[cs]
(„Banco Popolare“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad svými dceřinými společnostmi Agos S.p.A. („Agos“, Itálie), a Ducato S.p.A. („Ducato“, Itálie).
Danish[da]
(»Banco Popolare«, Italien), gennem opkøb af aktier, erhverver fælles kontrol over deres respektive datterselskaber Agos SpA (»Agos«, Italien) og Ducato SpA (»Ducato«, Italien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„Banco Popolare“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über ihre Tochtergesellschaften Agos SpA („Agos“, Italien) und Ducato SpA („Ducato“, Italien).
Greek[el]
(«Banco Popolare», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των αντίστοιχων θυγατρικών τους Agos SpA («Agos», Ιταλία) και Ducato SpA («Ducato», Ιταλία) με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Banco Popolare’, Italy) acquire(s) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of their respective subsidiaries Agos SpA (‘Agos’, Italy), and Ducato SpA (‘Ducato’, Italy) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Banco Popolare», Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de sus respectivas filiales Agos SpA («Agos», Italia) y Ducato SpA («Ducato», Italia) mediante la adquisición de sus acciones.
Estonian[et]
(„Banco Popolare”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses neist kummagi tütarettevõtjate Agos SpA („Agos”, Itaalia) ja Ducato SpA („Ducato”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.
Finnish[fi]
(Banco Popolare) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisissa tytäryrityksissään Agos SpA (Agos) ja Ducato SpA (Ducato) ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«Banco Popolare», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de ses filiales respectives Agos S.p.A. («Agos», Italie), et Ducato S.p.A. («Ducato», Italie) par achat d'actions.
Italian[it]
(«Banco Popolare», Italia), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune delle loro rispettive filiali Agos SpA («Agos», Italia), e Ducato SpA («Ducato», Italia) mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
(“Banco Popolare”, Itālija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār saviem attiecīgajiem meitasuzņēmumiem Agos S.p.A. (“Agos”, Itālija) un Ducato S.p.A. (“Ducato”, Itālija), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
(“Banco Popolare”, l-Italja) takkwista/jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tas-sussidjarji rispettivi tagħhom Agos S.p.A. (“Agos”, l-Italija), u Ducato S.p.A. (“Ducato”, l-Italja), permezz ta' xiri ta' ishma.
Dutch[nl]
(„Banco Popolare”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over hun respectieve dochterondernemingen Agos SpA („Agos”, Italië), en Ducato SpA („Ducato”, Italië) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
(„Banco Popolare”, Włochy) nabywają wspólną kontrolę nad swoimi filiami Agos S.p.A. („Agos”, Włochy) i Ducato S.p.A. („Ducato”, Włochy ) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(«Banco Popolare», Itália), adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das suas respectivas filiais Agos SpA («Agos», Itália) e Ducato SpA («Ducato», Itália), mediante aquisição de acções.
Romanian[ro]
(„Banco Popolare”, Italia), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra filialelor respective ale acestora, Agos SpA („Agos”, Italia) și Ducato SpA („Ducato”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
(„Banco Popolare“, Taliansko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad svojimi dcérskymi spoločnosťami Agos S.p.A. („Agos“, Taliansko) a Ducato S.p.A. („Ducato“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
(„Agos“, Italija) in Ducato S.p.A. („Ducato“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(Banco Popolare, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över sina respektive dotterbolag Agos SpA (Agos, Italien) och Ducato SpA (Ducato, Italien) genom förvärv av aktier.