Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat baie profesieë wat die wonderlike dinge beskryf wat God deur middel van sy Koninkryk onder Christus sal teweegbring.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ በክርስቶስ በሚመራው መንግሥቱ አማካኝነት ስለሚፈጽማቸው አስደናቂ ነገሮች በሚገልጹ ትንቢቶች የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس زاخر بنبوات تصف الامور الرائعة التي سينجزها الله بواسطة ملكوته برئاسة المسيح.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Allahın İsa Məsihin rəhbərlik etdiyi Padşahlıq vasitəsilə görəcəyi gözəl işləri təsvir edən çoxlu peyğəmbərliklər var*.
Central Bikol[bcl]
Pano an Biblia nin mga hula na naglaladawan kan makangangalas na mga bagay na gigibohon nin Dios paagi sa saiyang Kahadean sa pamamahala ni Cristo.
Bemba[bem]
Muli Baibolo mwaba ukusesema ukwingi sana ukulondolola ifisuma ifyo Lesa akacita ukupitila mu Bufumu bwakwe ubutungululwa na Kristu.
Bulgarian[bg]
Цялата Библия е изпълнена с пророчества, които описват чудесните неща, които ще направи Бог посредством своето Царство под управлението на Христос.
Bislama[bi]
Baebol i fulap long ol profet tok we oli tokbaot ol nambawan samting we God bambae i mekem tru long Kingdom blong hem we i stap long han blong Kraes. * ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya napuno sa mga tagna nga naghisgot sa kahibulongang mga butang nga himoon sa Diyos pinaagi sa Gingharian ubos sa pagmando ni Kristo.
Chuukese[chk]
Mei wor chommong oesini lon ewe Paipel ra kapas ussun ekkewe mettoch mi amwarar Kot epwe föri me ren an we Mwu fän Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ranpli avek bann profesi ki dekrir sa bann keksoz merveye ki Bondye pou akonpli atraver son Rwayonm anba dominasyon Kris.
Czech[cs]
Bible obsahuje mnoho dalších proroctví popisujících úžasné věci, které Bůh uskuteční prostřednictvím svého Království v čele s Kristem.
Danish[da]
Bibelen er fyldt med profetier der beskriver alt det gode Gud vil udrette gennem sit rige ved Kristus.
German[de]
Die Bibel enthält unzählige Prophezeiungen, die beschreiben, was Gott durch sein Königreich mit Christus als Herrscher alles an Gutem bewirken wird.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi geɖewo le Biblia me siwo ƒo nu tso nu wɔnuku siwo Mawu awɔ to eƒe Fiaɖuƒe si le Kristo si me dzi la ŋu.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄ade utịbe utịbe n̄kpọ oro Abasi edidade Christ anam ke Obio Ubọn̄ esie ẹyọyọhọ Bible.
Greek[el]
Η Γραφή είναι γεμάτη με προφητικές περιγραφές των υπέροχων πραγμάτων που θα επιτελέσει ο Θεός μέσω της Βασιλείας του υπό τον Χριστό.
English[en]
The Bible is filled with prophecies that describe the marvelous things that God will accomplish through his Kingdom under Christ.
Spanish[es]
De hecho, en toda la Biblia se describe proféticamente lo que Dios hará mediante su Reino gobernado por Cristo.
Estonian[et]
Piibel on täis ennustusi, mis kirjeldavad seda, mida Jumal saadab korda Kristuse valitsetava Kuningriigi kaudu.
Persian[fa]
کتاب مقدّس مملوّ از پیشگوییهایی است که به برکات فوقالعادهای که یَهُوَه خدا از طریق حکومت خود به پادشاهی عیسی مسیح میسر خواهد ساخت اشاره کرده است.
Finnish[fi]
Raamattu on täynnä profetioita, joissa kuvaillaan niitä ihmeellisiä asioita, jotka Jumala saa aikaan Kristuksen hallitseman Valtakuntansa välityksellä.
French[fr]
La Bible regorge de prophéties qui décrivent les choses merveilleuses que Dieu accomplira au moyen de son Royaume dirigé par Christ*.
Ga[gaa]
Gbalɛi ni kɔɔ nibii kpakpai ni Nyɔŋmɔ baatsɔ e-Maŋtsɛyeli ni Kristo baaye nɔ lɛ nɔ etsu lɛ ahe lɛ eyi Biblia lɛ mli obɔ.
Gilbertese[gil]
A a rangi n tiraua taetae ni burabeti n te Baibara aika kabwarabwarai baika tikauarerei ake a na kakororaoaki iroun te Atua rinanon Ana Tautaeka n Uea i aan ana kairiri Kristo.
Guarani[gn]
Ótro lívro oĩva la Bíbliape omombeʼu avei Ñandejára ojapótava Igoviérno rupive, oisãmbyhýva Jesucristo.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈશ્વરમાં પૂરી શ્રદ્ધા રાખશે તેઓને નવી પૃથ્વી પર રહેવાનો આશીર્વાદ મળશે.
Gun[guw]
Biblu bẹ dọdai susu he basi zẹẹmẹ onú jiawu he Jiwheyẹwhe na wadotana gbọn Ahọluduta etọn he Klisti na deanana lọ gblamẹ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki yana cike da annabce-annabce da ta kwatanta abubuwan masu kyau da Allah zai cim ma ta wurin Mulkinsa da Yesu zai yi sarauta.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים שופע נבואות המתארות את הנפלאות שיעשה אלוהים באמצעות מלכותו שבראשות ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sini ang dalayawon nga mga butang nga pagahimuon sang Dios paagi sa iya Ginharian sa idalom sang paggahom ni Cristo.
Croatian[hr]
Biblija je puna proročanstava o prekrasnom životu koji nas očekuje pod Božjim Kraljevstvom kojim će vladati Krist.
Haitian[ht]
Bib la chaje ak pwofesi ki dekri bagay estrawòdinè Bondye pral akonpli pa mwayen Wayòm li an Kris ap dirije a*.
Hungarian[hu]
A Bibliában sok-sok prófécia szól azokról a csodálatos dolgokról, amiket Isten meg fog valósítani a Királysága által, Krisztus uralkodása idején.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում բազմաթիվ մարգարեություններ նկարագրում են այն հրաշալի դեպքերը, որ Աստված իրականացնելու է իր Թագավորության միջոցով*։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը լեցուն է մարգարէութիւններով, որոնք կը նկարագրեն այն սքանչելի բաները, զորս Աստուած պիտի իրագործէ Քրիստոսի յանձնուած Թագաւորութեան միջոցաւ։
Indonesian[id]
Alkitab memuat banyak nubuat yang menggambarkan hal-hal mengagumkan yang akan dilaksanakan Allah melalui Kerajaan-Nya di bawah Kristus.
Igbo[ig]
N’ime Baịbụl, e nwere ọtụtụ amụma ndị kwuru ihe ndị magburu onwe ha Chineke ga-eme site n’Alaeze ya nke dị n’aka Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket aduan kadagiti padto a mangdeskribir kadagiti nagsayaat nga ibanagto ti Dios babaen ti Pagarianna nga iturayan ni Kristo.
Icelandic[is]
Biblían er full af spádómum um allt það sem Guð ætlar að gera fyrir milligöngu ríkis síns sem hann hefur falið Kristi að stjórna.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ buobu e vọ Ebaibol na nọ i dhesẹ eware iwoma buobu nọ Ọghẹnẹ o ti ru ẹkwoma Uvie riẹ nọ Kristi o ti su.
Italian[it]
La Bibbia è piena di profezie che descrivono le cose meravigliose che Dio realizzerà mediante il suo Regno retto da Cristo.
Japanese[ja]
聖書の中のたくさんの預言が,キリストの治める王国を通して神が成し遂げる壮大な事柄について述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მრავალი წინასწარმეტყველებაა, რომელიც გვაცნობს, თუ რა დიდებულ საქმეებს მოიმოქმედებს ღმერთი, როცა დედამიწაზე ზეციერი სამეფო იმმართველებს*; ამ სამეფოს მეფე ქრისტეა.
Kongo[kg]
Biblia mefuluka ti bambikudulu mingi yina ketendula bima ya kitoko yina Nzambi tamonisa na nzila ya Kimfumu na nsi ya luyalu ya Kristu.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың басқа да жазушылары Құдайдың Мәсіх басқарған Патшалығы арқылы жасайтын керемет істері жайлы пайғамбарлықтар жазған*.
Korean[ko]
성서에는 하느님이 그리스도가 통치하는 그분의 나라를 통해 이룩하실 놀라운 일들에 관한 예언들이 가득 들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын Машаяк башкарган Падышалык аркылуу кандай укмуштуу нерселерди ишке ашырарын көрсөткөн көптөгөн пайгамбарлыктар камтылган*.
Lingala[ln]
Biblia etondi na bisakweli oyo ezali kolobela makambo kitoko oyo Nzambe akosala na nzela ya boyangeli ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte yra daugybė pranašysčių, kuriose nusakoma, ką nuostabaus Dievas įgyvendins per Kristaus valdomą Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible mudi bupolofeto buvule bulombola bintu bilumbuluke bikalonga Leza kupityila ku Bulopwe bwandi bupelwe Kidishitu.
Lunda[lun]
MuBayibolu mwenzala wuprofwetu walumbululaña yuma yayiwahi yakakoñayi Nzambi kuhitila muWanta windi wunakuyulewa naKristu.
Luo[luo]
Muma opong’ gi weche mokor manyiso gik mabeyo ma Nyasaye biro timo kokalo kuom Pinyruodhe e lwet Kristo.
Lushai[lus]
Bible bu pum pui hi Pathianin Krista kuta a Lalram hmanga thil ropui tak a tihhlawhtlin tûrte hrilh lâwknain a khat tlat a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir ļoti daudz pravietojumu, kuros aprakstīts, ko Dievs paveiks ar savas Valstības starpniecību, kurā ķēniņš ir Kristus.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible ena beaucoup prophetie ki decrire bann kitsoz extraordinaire ki Bondié pou realisé par moyen so Royaume dirigé par Christ.
Malagasy[mg]
Misy faminaniana maro koa ao milaza ny zava-mahatalanjona hataon’Andriamanitra amin’ny alalan’ny Fanjakany tarihin’i Kristy.
Macedonian[mk]
Библијата е полна со пророштва во кои се опишани прекрасните работи што Бог ќе ги направи преку своето Царство со кое ќе владее Христос.
Mòoré[mos]
Bãngr-goam wʋsg n be Biiblã pʋgẽ n wilgd yel-kãsems a taab sẽn be yamleoog Wẽnnaam sẽn na n tũnug ne a Rĩungã Kirist sẽn yaa a Rĩmã n pidsi.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hija mimlija bi profeziji li jiddeskrivu l- affarijiet meraviljużi li Alla se jwettaq permezz tas- Saltna tiegħu taħt Kristu.
Burmese[my]
ခရစ်တော်လက်အောက်ရှိ နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ပြီးမြောက်စေမည့် အံ့ဖွယ်အမှုများနှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်များစွာ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen er full av profetier som beskriver de enestående tingene Gud skal utrette gjennom sitt rike med Kristus som konge.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको अधीनमा रहेको राज्य मार्फत परमेश्वरले पूरा गर्नुहुने अचम्मका कार्यहरूबारे वर्णन गरेको भविष्यवाणीहरूले बाइबल भरपूर छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oyi na omahunganeko ngoka taga hokolola iinima iikumithi mbyoka Kalunga ta ka gwanitha okupitila mUukwaniilwa we kohi yaKristus.
Niuean[niu]
Kua puke e Tohi Tapu he tau perofetaaga ne fakamaama e tau mena homo ue atu ka taute he Atua mai he haana Kautu i lalo hifo he Keriso.
Dutch[nl]
De Bijbel staat vol profetieën over de prachtige dingen die God door middel van zijn koninkrijk onder Christus tot stand zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e tletše ka boporofeta bjo bontši bjo bo hlalosago dilo tše dibotse tšeo Modimo a tlago go di phetha ka Mmušo wa gagwe ka tlase ga Kriste.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi maulosi osiyanasiyana ofotokoza zinthu zabwino kwambiri zimene Mulungu adzachite kudzera mu Ufumu wake, wolamuliridwa ndi Khristu.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ina omaulo omanyingi apopia ovipuka oviwa Huku makafuisapo Nouhamba wae maukatuminua na Kristu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun raajiiwwan, Waaqayyo wantoota dinqisiisoo karaa Mootummaasaa isa Kiristosiin bulchamuun akka raawwataman dubbateen kan guutamedha.
Ossetic[os]
Ис ма дзы бирӕ пехуымпарӕдтӕ, фидӕны Хуыцау цы диссаджы хъуыддӕгтӕ сараздзӕн йӕ Паддзахады руаджы, Чырысти йӕ сӕргъы, афтӕмӕй*.
Pangasinan[pag]
Karga na Biblia so dakerakel a propesiya a manideskribe ed makapakelaw iran bengatla a gawaen na Dios panamegley na Panarian diad uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
Beibel tin masha hopi profesia ku ta deskribí e kosnan maravioso ku Dios lo logra mediante su Reino bou di Kristu.
Polish[pl]
Biblia zawiera mnóstwo pięknych proroczych opisów tego, czego Bóg dokona za pośrednictwem swego Królestwa poddanego władzy Chrystusa*.
Pohnpeian[pon]
Mie kokohp tohto nan Paipel me kin kawehwehda kapai kan me Koht pahn ketin kapwaiada ki sapwellime Wehio me Krais kin ketin kaunda.
Portuguese[pt]
A Bíblia está repleta de profecias que descrevem as coisas maravilhosas que Deus fará por meio do Reino sob a liderança de Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa Bibliapi lliw librokunam willakuchkan Diospa Gobiernonpi Jesucristo kamachiptin imakuna kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapiqa yaqa llapanpin willakushan Dios Cristowan kay pachata gobiernachiqtin imakuna kananmanta.
Rundi[rn]
Bibiliya yuzuyemwo ubuhanuzi bwerekana ibintu vyiza igitangaza Imana izorangura biciye ku Bwami bwayo burongowe na Kristu.
Romanian[ro]
Biblia conţine multe alte profeţii care descriu lucrurile minunate pe care Dumnezeu le va realiza prin intermediul Regatului său condus de Cristos.
Russian[ru]
В Библии есть много пророчеств о том хорошем, что сделает Бог с помощью своего Царства во главе с Христом*.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya irimo ubuhanuzi bwinshi bugaragaza ibintu bihebuje Imana izakora binyuze ku Bwami bwayo buzaba buyobowe na Kristo.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, a yeke wara gbâ ti aprophétie so afa apendere ye so Nzapa ayeke sara ande na lege ti Royaume ti lo so Christ ayeke gbia ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දේවරාජ්යයේ රජු වන යේසුස්ව යොදාගෙන කිරීමට නියමිත මවිතකර දේවල් ගැන අනාවැකි බොහොමයක් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia je plná proroctiev o úžasných veciach, ktoré Boh uskutoční prostredníctvom svojho Kráľovstva pod Kristovým vedením.
Slovenian[sl]
V Bibliji je polno prerokb, ki opisujejo, kakšne čudovite stvari bo Bog storil v svojem Kraljestvu, ki ga vodi Kristus.
Samoan[sm]
E faatumulia le Tusi Paia i valoaga ia e faamatala ai mea mataʻina a le Atua lea o le a faataunuuina e ala mai i lona Malo i lalo o le pulega a Keriso.
Shona[sn]
Bhaibheri rakazara nouprofita hunorondedzera zvinhu zvakanaka zvichaitwa naMwari noUmambo hwake hunotungamirirwa naKristu.
Albanian[sq]
Bibla është plot me profeci që tregojnë për gjërat e mrekullueshme që Perëndia do të përmbushë me anë të Mbretërisë së tij me Krishtin në krye.
Serbian[sr]
Biblija je puna proročanstava koja opisuju veličanstvene promene koje će Jehova ostvariti preko Hristovog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi furu profeititori di e taki fu den tumusi moi sani di Gado o du nanga yepi fu en Kownukondre di Krestes e tiri.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le boprofeta bo bongata bo hlalosang lintho tse tsotehang tseo Molimo a tla li finyella ka ’Muso oa hae o laoloang ke Kreste.
Swedish[sv]
Bibeln är full av profetior som beskriver allt det underbara som Gud skall göra genom sitt kungarike under Kristus.
Swahili[sw]
Biblia imejaa unabii unaofafanua mambo mazuri ambayo Mungu atatimiza kupitia Ufalme wake ulio mikononi mwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Biblia imejaa unabii unaofafanua mambo mazuri ambayo Mungu atatimiza kupitia Ufalme wake ulio mikononi mwa Kristo.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เต็ม ไป ด้วย คํา พยากรณ์ ที่ บอก ถึง สิ่ง อัศจรรย์ ซึ่ง พระเจ้า จะ ทํา ให้ เกิด ขึ้น โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ที่ ปกครอง โดย พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ በታ ብክርስቶስ እትምራሕ መንግስቱ ኣቢሉ ዚፍጽሞ ዜደንቕ ነገራት ዚገልጽ ትንቢታት ዝመልአ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ngi a akaaôron a profeti kpishi a á pase akaa a doon tsung a Aôndo una er sha ikyev i Tartor na u Kristu una hemen u la.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay punung-puno ng mga hula tungkol sa kahanga-hangang mga bagay na gagawin ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Kaharian na pamamahalaan ni Kristo.
Tswana[tn]
Baebele e tletse ka boporofeti jo bo tlhalosang dilo tse di itumedisang tse Modimo a tla di dirang ka Bogosi jwa gagwe jo bo eteletsweng pele ke Keresete.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e Tohi Tapú ‘i he ngaahi kikite ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e ngaahi me‘a fakaofo ‘a ia ‘e fakahoko ‘e he ‘Otuá fakafou ‘i hono Pule‘angá ‘i he malumalu ‘o Kalaisí.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın, Mesih’in idaresindeki Krallığı aracılığıyla yapacağı harika şeyleri anlatan peygamberlik sözleriyle doludur.
Tsonga[ts]
Bibele yi tele hi vuprofeta lebyi hlamuselaka swilo swo hlamarisa leswi Xikwembu xi nga ta swi hetisisa hi ku tirhisa Mfumo wa xona lowu nga ehansi ka Kreste.
Tatar[tt]
Бу Патшалыкның җитәкчесе — Гайсә Мәсих*.
Tuvalu[tvl]
E ‵fonu te Tusi Tapu i valoaga kolā e fakamatala mai i ei a mea fakaofoofogia kolā ka fakataunu ne te Atua e auala i tena Malo mai lalo i a Keliso.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ pii wɔ Bible mu a ɛka nneɛma a ɛyɛ anigye a Onyankopɔn nam n’Ahenni a Kristo bedi so no so bɛyɛ ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua î te Bibilia i te parau tohu o te faataa i te mau mea faahiahia mau ta te Atua e faatupu na roto i to ’na Basileia faaterehia e te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, ta sliklejal li Vivliae ta xal kʼusi ta spas Dios ta sventa li Ajvalilal yuʼune ti jaʼ bu tspas mantal li Cristoe.
Ukrainian[uk]
В інших біблійних книгах також описуються дивовижні зміни, які Бог здійснить за допомогою Царства на чолі з Ісусом Христом*.
Urdu[ur]
اِن میں بتایا جاتا ہے کہ یسوع مسیح کی حکمرانی کے ذریعے خدا زمین پر کیسے حالات لائے گا۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có rất nhiều lời tiên tri miêu tả những điều tuyệt diệu mà Đức Chúa Trời sẽ thực hiện qua Nước Ngài với vị vua là Chúa Giê-su*.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia puno hin mga tagna nga naghuhulagway han urusahon nga mga butang nga bubuhaton han Dios pinaagi han iya Ginhadian nga ginmamandoan ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu lea fakapolofetā ʼe talanoa ki te ʼu meʼa taulekaleka ʼa te ʼAtua ʼaē kā fakahoko anai e tona Puleʼaga ʼaki ia Kilisito.
Xhosa[xh]
IBhayibhile izaliswe ziziprofeto ezichaza izinto ezimangalisayo eziya kwenziwa nguThixo kuBukumkani bakhe obulawulwa nguKristu.
Yapese[yap]
Boor e yiiy u Bible ni be weliy e n’en nra rin’ Got u daken Gil’ilungun u tan pa’ Kristus.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tó sọ nípa nǹkan àgbàyanu tí Ọlọ́run máa ṣe nípasẹ̀ Ìjọba rẹ̀ tí Kristi máa jẹ́ alákòóso rẹ̀ kún inú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal le Biblia ku yaʼalaʼal baʼax ken u beet u Reino Dios ken káajak u gobernar Cristo way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
圣经有许多预言都描述,上帝会通过基督治下的王国为人类成就的各种美事。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai hi be badungu asangbaanebi nga gu nafura tipa gu dungu apai Mbori nika mangaha rogo gako Kindo du tiibe Kristo.
Zulu[zu]
IBhayibheli ligcwele iziprofetho ezichaza izinto ezimangalisayo uNkulunkulu ayozifeza ngoMbuso wakhe oholwa uKristu.