Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk emosies soos woede of vrees kan dit moeilik maak om nugter te dink.
Amharic[am]
እንደ ቁጣና ፍርሃት ያሉት ኃይለኛ ስሜቶች በትክክል ማሰብ እንዳንችል ያደርጉናል።
Arabic[ar]
فالانفعالات القوية كالغضب او الخوف يمكن ان تصعِّب علينا التفكير السليم.
Azerbaijani[az]
Qəzəb və ya qorxu kimi güclü hisslər sağlam düşünməyə çətinlik törədə bilər.
Central Bikol[bcl]
An makosog na mga emosyon siring kan kaanggotan o takot magpapagin depisil na mag-isip nin tanos.
Bemba[bem]
Inkuntu mutima yabipa pamo nga ubukali nelyo umwenso kuti fyalenga cayafya ukutontonkanya bwino.
Bulgarian[bg]
Силни чувства като гняв или страх могат да ни затруднят да мислим трезво.
Bislama[bi]
Ol strong filing olsem fasin kros no fraet, oli save mekem i had blong yumi tingting stret.
Bangla[bn]
রাগ অথবা ভয়ের মতো প্রবল আবেগগুলো সঠিক কারণটি চিন্তা করার বিষয়টাকে কঠিন করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kusganong mga emosyon sama sa kasuko o kahadlok, malisod ang paghupot ug maayong panghunahuna.
Czech[cs]
Silné emoce jako hněv nebo strach mohou naše zdravé myšlení zastřít.
Danish[da]
Stærke følelser som frygt eller vrede kan gøre det vanskeligt at tænke klart.
German[de]
Starke Gefühlsregungen wie Zorn oder Furcht können klares Denken trüben.
Ewe[ee]
Seselelãme sesẽwo abe dziku alo vɔvɔ̃ ene ate ŋu ana wòasesẽ na mí be míabu nuwo ŋu nyuie.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ ntụk nte iyatesịt m̀mê ndịk ẹkeme ndinam ọsọn̄ ndikere n̄kpọ nte enende.
Greek[el]
Όταν έχουμε ισχυρά συναισθήματα, όπως θυμό ή φόβο, ίσως δυσκολευόμαστε να σκεφτούμε ορθά.
English[en]
Strong emotions like anger or fear can make it difficult to think straight.
Estonian[et]
Tugevad emotsioonid, nagu viha või hirm, võivad raskendada õigel viisil mõtlemist.
Fijian[fj]
Ena vakadredretaka noda vakasama vinaka ni curumi keda na yalo ni cudru se rere.
French[fr]
Des émotions puissantes telles que la colère ou la crainte risquent en effet d’altérer notre bon sens.
Ga[gaa]
Henumɔi ni mli wa, tamɔ mlifu loo gbeyeishemɔ baanyɛ aha ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔsusu nii ahe jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
એનું કારણ ઘણી વખતે બીક કે ગુસ્સાને લીધે આપણે કંઈ સારુ વિચારી શકતા નથી.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ sinsinyẹn lẹ, taidi adi kavi obu sọgan hẹn ẹn sinyẹnawu nado lẹnnupọn to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
רגשות חזקים כמו כעס או פחד יכולים להקשות עלינו לחשוב נכון.
Hindi[hi]
क्रोध और डर की गहरी भावनाएँ सही तरीके से सोचने में बाधा डाल सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga mga emosyon kaangay sang kaakig ukon kahadlok nagapabudlay sang pagpamensar sing matadlong.
Croatian[hr]
Snažne emocije poput gnjeva i straha mogu nam otežati da ispravno razmišljamo.
Hungarian[hu]
Erős érzelmek, például a düh vagy a félelem, megnehezíthetik, hogy józanul gondolkodjunk.
Armenian[hy]
Այնպիսի ուժեղ զգացումներ, ինչպիսիք են զայրույթն ու վախը, կարող են խանգարել մեզ՝ առողջ դատելու։
Indonesian[id]
Emosi-emosi yang kuat seperti kemarahan dan ketakutan dapat mempersulit seseorang untuk berpikir jernih.
Igbo[ig]
Oké mmetụta ndị dị ka iwe ma ọ bụ egwu pụrụ ime ka o sie ike iche echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaro nga emosion kas iti unget wenno buteng aramidenda a narigat ti agpanunot.
Icelandic[is]
Sterkar tilfinningar, eins og reiði eða ótti, geta gert okkur erfitt um vik að hugsa skýrt.
Italian[it]
Forti emozioni, come ira o paura, possono rendere difficile usare la facoltà di pensare.
Japanese[ja]
怒りや恐れといった強い感情は,正しく考えるのを難しくすることがあります。
Kannada[kn]
ಸಿಟ್ಟು ಹಾಗೂ ಭಯದಂಥ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳು ನಾವು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
분노나 두려움과 같은 강한 감정 때문에 올바르게 생각하는 것이 어려워질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Каардануу же коркуу сыяктуу күчтүү сезимдер туура ойлонууга тоскоол болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Makambo lokola nkanda to kobanga ekoki kopekisa biso kokanisaka malamu.
Lozi[loz]
Maikuto a tiile, inge cwalo bunyemi kamba sabo, za kona ku lu tatafaleza ku nahana hande.
Lithuanian[lt]
Stiprūs jausmai, tokie kaip pyktis ar baimė, kartais užtemdo aiškias mintis.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bu mudi tshiji anyi buôwa bidi mua kupangisha muntu bua kuela meji biakane.
Luvale[lue]
Mutu keshi kuhasa kushinganyeka mwakwoloka nge mwatenuka chipwe kwivwa womako.
Latvian[lv]
Spēcīgas jūtas, kā dusmas vai bailes, var negatīvi ietekmēt mūsu spēju spriest.
Malagasy[mg]
Manimba ny saintsika ny fihetseham-po mafy, toy ny hatezerana na ny tahotra.
Macedonian[mk]
Силните емоции, како што се гневот или стравот, отежнуваат да се размислува трезвено.
Malayalam[ml]
കോപമോ ഭയമോ പോലുള്ള ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ നേരായ വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
राग किंवा भय यांसारख्या तीव्र भावनांमुळे कदाचित आपण तर्कशुद्ध विचार करणार नाही.
Maltese[mt]
Emozzjonijiet qawwija bħar- rabja jew il- biżaʼ jistgħu ma jħalluniex nirraġunaw sew.
Norwegian[nb]
Slike sterke følelser som sinne og frykt kan gjøre det vanskelig å tenke klart.
Nepali[ne]
रिस वा डरजस्ता आवेगले ठीकसँग सोच्न बाधा पुऱ्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Sterke emoties zoals woede of angst kunnen het moeilijk maken helder te denken.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a matla a swanago le kgalefo goba poifo a ka dira gore go nagana ka tsela e nepagetšego go be thata.
Nyanja[ny]
Zinthu monga mkwiyo kapena mantha zingapangitse kuganiza bwino kukhala kovuta.
Panjabi[pa]
ਡਰ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਰਗੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray mabiskeg a liknaan a singa say sanok odino takot so nayarin mamairap ed sikatayon manisip a maptek.
Papiamento[pap]
Emoshonnan fuerte manera rabia òf miedu por stroba nos di rasoná ku sano huisio.
Pijin[pis]
Olketa strongfala feeling olsem wei for kros or fraet savve mekem man hard for ting stret.
Portuguese[pt]
Emoções fortes, tais como a ira ou o medo, podem impedir a pessoa de raciocinar de forma correta.
Russian[ru]
Сильные чувства, такие, как гнев или страх, могут притупить способность мыслить здраво.
Sango[sg]
Ambeni salango ye so alï bê ti e ngangu mingi tongana ngonzo wala mbito alingbi ti sala si a duti ngangu na e ti gbu li nzoni.
Sinhala[si]
කෝපය හෝ බිය වැනි ප්රබල චිත්තවේගයන් නිසා නිරවුල්ව සිතීම දුෂ්කර විය හැක.
Slovak[sk]
Také silné pocity, ako je hnev a strach, môžu spôsobiť, že je ťažké zdravo premýšľať.
Slovenian[sl]
Močna čustva, kot je jeza ali strah, nam lahko otežijo pravilno razmišljanje.
Samoan[sm]
O faalogona malolosi e pei o le ita ma le mataʻu e mafai ona faafaigatā ai ona mafaufau lelei.
Shona[sn]
Manzwiro akasimba akadai sehasha kana kutya anogona kuita kuti zvisave nyore kufunga zvakanaka.
Albanian[sq]
Ndjenjat e forta si zemërimi ose frika mund të na e bëjnë të vështirë të mendojmë me kthjelltësi.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a matla a kang bohale kapa tšabo a ka re thatafaletsa ho nahana hantle.
Swedish[sv]
Starka känslor som ilska och rädsla kan göra det svårt att tänka klart.
Swahili[sw]
Hisia zenye nguvu kama vile hasira au woga zinaweza kufanya iwe vigumu kufikiri kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hisia zenye nguvu kama vile hasira au woga zinaweza kufanya iwe vigumu kufikiri kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
கோபம், பயம் போன்ற வலிமையான உணர்ச்சிகள் நம்மை சரியாக சிந்திக்க விடாமல் செய்யலாம்.
Telugu[te]
కోపం, భయం వంటి బలమైన భావావేశాలు సరిగ్గా ఆలోచించడం కష్టమయ్యేలా చేయగలవు.
Thai[th]
อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ รุนแรง เช่น ความ โกรธ หรือ ความ กลัว อาจ ทํา ให้ ยาก ที่ จะ คิด อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ከም ሕርቃን ወይ ፍርሂ ዝኣመሰለ ሓያል ስምዒታት ቅኑዕ ኣተሓሳስባ ንኸይህልወና ኽዕንቅፈና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring mahirapan tayong mag-isip nang may katinuan dahil sa matitinding damdamin tulad ng galit o takot.
Tswana[tn]
Maikutlo a a nonofileng a a jaaka bogale kgotsa poifo a ka dira gore go nne thata go akanya sentle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ongo mālohi hangē ko e ‘itá pe manavaheé ‘e lava ke ne ‘ai ke faingata‘a ke fakakaukau lelei.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong belhat o pret bai mekim na i hatwok long kisim stretpela tingting.
Turkish[tr]
Öfke ve korku gibi güçlü duygular doğru düşünmeyi zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka kumbe ku chava swi nga hi endla hi nga koti ku anakanya kahle.
Twi[tw]
Nkate a emu yɛ den te sɛ abufuw anaa osuro betumi ama ayɛ den sɛ yɛn nsusuwii bɛteɛ.
Ukrainian[uk]
Сильні емоції, скажімо гнів чи страх, можуть заважати думати тверезо.
Urdu[ur]
غصے اور خوف جیسے قوی جذبات ہماری سوچ کے مثبت ہونے کی راہ میں حائل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Maḓipfele mahulwane a fanaho na u sinyuwa na nyofho zwi nga ita uri zwi konḓe u humbula nga nḓila ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Các cảm xúc mạnh như tức giận hoặc sợ hãi có thể khiến chúng ta thấy khó suy nghĩ sáng suốt.
Waray (Philippines)[war]
An makusog nga mga emosyon pariho han kasina o kahadlok nagpapakuri ha paghunahuna hin maopay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼe kita logoʼi mālohi ohage ko te ʼita peʼe ko te mataku, ʼe feala ke ina fakaliliu ʼo faigataʼa te fakakaukau fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo ezibukhali ezinjengomsindo okanye uloyiko, zisenokwenza kube nzima ukuba nengqiqo.
Yoruba[yo]
Ríronú lọ́nà tó ṣe tààrà lè má rọrùn fún ẹni tí ara rẹ̀ ò rọlẹ̀, bí ẹni tínú ń bí tàbí tí ẹ̀rù ń bà.
Chinese[zh]
如果我们感到愤怒或恐惧,就很容易感情用事,很难思想正确了。
Zulu[zu]
Imizwelo enamandla enjengentukuthelo noma ukwesaba ingenza kube nzima ukucabanga ngokuqondile.