Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ki niye dok wanongo kony ki bot Jehovah, ci ‘wabibolo gin mogo mapek-gu woko ducu, ki bal ma maro tweyowa woko liking-ngi.’
Afrikaans[af]
Deur geloof en met Jehovah se hulp kan ons ook “elke gewig aflê en die sonde wat ons maklik verstrik”.
Amharic[am]
እኛም እምነት በማዳበርና በይሖዋ እርዳታ በመታገዝ “ማንኛውንም ሸክምና በቀላሉ ተብትቦ የሚይዘንን ኃጢአት ከላያችን [መጣል]” እንችላለን።
Arabic[ar]
وَفِي وُسْعِنَا أَنْ ‹نَخْلَعَ كُلَّ ثِقْلٍ وَٱلْخَطِيَّةَ ٱلَّتِي تُوقِعُنَا بِسُهُولَةٍ› بِٱلْإِيمَانِ وَبِمُسَاعَدَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Chiqas Jupaw “kunatix jarkʼkistu” ukanak maysar apanukuñsa ukat “apnaqkistu” uka juch apanukuñsa yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
İmanımız və Yehovanın köməyi sayəsində «bizə ağırlıq edən hər şeyi və ayaqlarımıza dolaşan günahı əynimizdən» çıxara bilərik.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i su mɔ e lafi’n ɔ nin ukalɛ mɔ Zoova uka e’n ti’n, e kusu e kwla gua trɔ kwlaa ɔ nin sa tɛ mɔ be tra e ndɛndɛ mun’n be blo.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtubod asin tabang ni Jehova, kaya man niatong ‘haleon an gabos na kagabatan asin kasalan na madaling nakakasabod sato.’
Bemba[bem]
Apo Yehova kuti atwafwa pa mulandu wa kuti twalikwata icitetekelo muli ena, na ifwe bene kuti ‘twafula conse icafina no lubembu ulutwikata bwangu.’
Bulgarian[bg]
Чрез вярата си и с помощта на Йехова, ние също можем да „свалим от себе си всяка тежест, а също и греха, който лесно ни впримчва“.
Bislama[bi]
From we Jehova i givhan long yumi mo yumi bilif long hem, yumi save ‘lego ol samting we oli blokem yumi mo sin we i stap holemtaet yumi.’
Bangla[bn]
বিশ্বাস ও যিহোবার সাহায্যে আমরাও “সমস্ত বোঝা ও সহজ বাধাজনক পাপ ফেলিয়া” দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuo ug sa tabang ni Jehova, kita usab ‘makatangtang sa sala nga daling makasabod kanato.’
Chuukese[chk]
Sipwe tufichin “likitätiu mettoch meinisin mi epetikich, pwal sokun tipis mi alikafifikich,” ren än Jiowa älillis me pöchökkülen ach lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver nou lafwa ek led Zeova, nou osi nou kapab “debaras nou avek tou fardo ki zenn nou e tou pese ki anvlop nou si fasilman.”
Chuvash[cv]
Ӗненӗве тата Иегова пулӑшнине пула «эпир хамӑра мӗн пусса тӑнине пурне те сирсе ывӑтма» тата «хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑхран» хӑтӑлма пултаратпӑр.
Danish[da]
Gennem tro og med Jehovas hjælp kan også vi „aflægge enhver vægt og den synd som let omklamrer os“.
German[de]
Durch unseren Glauben und mit Jehovas Unterstützung können auch wir „allen Ballast und die uns leicht umstrickende Sünde ablegen“.
Dehu[dhv]
Jëne la lapaun memine la ixatua qathei Iehova, ijiji së fe troa hane “nue tije la nöjei hace asë, memine la ngazo ate ajolenyi shë.”
Ewe[ee]
Le xɔse kple Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, míawo hã míate ŋu “[aɖe] nu kpekpe sia nu kpekpe kple nu vɔ̃ si doa kplamatsɛ mí bɔbɔe la hã ɖa.”
Efik[efi]
Mbuọtidem ye un̄wam Jehovah ẹkeme ndinam nnyịn n̄ko ision̄o “kpukpru n̄kpọ eke ẹdobide ifep ye idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn.”
Greek[el]
Μέσω πίστης και με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορούμε να «αποβάλουμε και εμείς κάθε βάρος και την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
Through faith and with Jehovah’s help, we too can “put off every weight and the sin that easily entangles us.”
Spanish[es]
Gracias a la fe y a la ayuda de Jehová, podemos cumplir la exhortación de Pablo: “Quitémonos [...] todo peso, y el pecado que fácilmente nos enreda”.
Estonian[et]
Tänu usule ja Jehoova abile suudame meiegi ’heita endalt ära kõik, mis meid koormab, ja selle patu, millesse me kergesti takerdume’.
Persian[fa]
با ایمان و کمک یَهُوَه میتوانیم «هر گناه را که آسان به دست و پای ما میپیچد، از خود دور کنیم.»
Finnish[fi]
Uskon ja Jehovan avun ansiosta mekin voimme panna pois ”jokaisen painon ja meidät helposti kietovan synnin”.
Fijian[fj]
Na noda vakabauta kei na veivuke i Jiova, e rawa tale ga nida “biuta laivi na ka bibi kece kei na ivalavala ca eda dau tacori rawarawa kina.”
French[fr]
En exerçant la foi et en sollicitant l’aide de Jéhovah, nous parviendrons à ‘ nous débarrasser de tout poids et du péché qui nous entrave facilement ’.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná hemɔkɛyeli ni Yehowa ye ebua wɔ lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ ‘wɔkɛ jatsu fɛɛ jatsu aŋmɛ shi, kɛ esha ni ebɔle wɔhe kpula lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e buokira Iehova ao ti bon onimakinna naba, e bon riai ibukira bwa ti na “kaaki rawawatara nako ao te bure ae kai nimtira.”
Gujarati[gu]
વિશ્વાસ રાખવાથી અને યહોવાહની મદદથી આપણે પણ “દરેક જાતનો બોજો તથા વળગી રહેનાર પાપ”ને નાખી દઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọn yise po alọgọ Jehovah tọn po dali, mílọsu sọgan “de onú pinpẹn lẹpo gọna ylando he nọ bẹpla mí po awubibọ po lẹ sẹ̀.”
Hausa[ha]
Da taimakon Jehobah da kuma bangaskiya, mu ma za mu iya “tuɓe kowane abin nauwaitawa, da zunubin da ke manne mamu.”
Hebrew[he]
בעזרת אמונה ובעזרת יהוה, נצליח גם אנו ’להסיר כל מעמסה וגם את החטא הלוכד על נקלה’.
Hindi[hi]
यह मुमकिन है कि हम भी विश्वास और यहोवा की मदद से “हरेक बोझ को और उस पाप को जो आसानी से हमें उलझाकर फँसा सकता है, उतार फेंकें।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuo kag bulig ni Jehova, ‘masikway man naton ang tagsa ka kabug-atan kag ang sala nga madali nagasalawid sa aton.’
Croatian[hr]
Putem vjere i uz Jehovinu pomoć i mi možemo ‘skinuti svaki teret i grijeh koji nas lako može namamiti u zamku’.
Hungarian[hu]
Hit által és Jehova segítségével mi is levethetünk „minden terhet és a minket könnyen behálózó bűnt”.
Armenian[hy]
Հավատի ու Եհովայի օգնության շնորհիվ մենք նույնպես կարող ենք «մեր վրայից հանել ամեն ծանրություն, ինչպես նաեւ մեղքը, որը հեշտությամբ խճճում է մեզ»։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքով եւ Եհովայի օգնութեամբ, մենք ալ կրնա՛նք ‘ամէն ծանրութիւն եւ մեզ դիւրաւ պաշարող մեղքը մէկդի ձգել’։
Indonesian[id]
Melalui iman dan dengan bantuan Yehuwa, kita juga dapat ”menanggalkan setiap beban dan dosa yang dengan mudah menjerat kita”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị enwee okwukwe, Jehova enyekwara anyị aka, anyịnwa ga-enwekwa ike ‘iyipụ ihe ọ bụla dị arọ nakwa mmehie ahụ nke na-ekegidekarị anyị.’
Iloko[ilo]
Babaen ti pammati ken tulong ni Jehova, ‘maikkattayo met ti tunggal dadagsen ken ti basol a silalaka a mangsagud kadatayo.’
Icelandic[is]
Með því að trúa og þiggja hjálp Jehóva getum við líka létt af okkur „allri byrði og viðloðandi synd“.
Italian[it]
Grazie alla fede e all’aiuto di Geova anche noi possiamo ‘deporre ogni peso e il peccato che facilmente ci avvince’.
Japanese[ja]
信仰とエホバの助けがあれば,『あらゆる重荷と容易に絡みつく罪とを捨てる』ことができます。
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio na ũteithio ũrĩa tũheagwo nĩ Jehova, o na ithuĩ no tũhote ‘kwĩyaũra kĩrĩa gĩothe gĩtũritũhĩire, o na wĩhia ũrĩa ũtũrigicaga mũno.’
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu dulu ‘okulidula keshe eshi tashi tu findile poshi noulunde oo uhe kwete oku tu dingatela,’ ngeenge otwa kala tu na eitavelo nosho yo kekwafo laJehova.
Kazakh[kk]
Берік сенім мен Ехобаның көмегінің арқасында “біз де ауыртпалық болатын кез келген нәрседен және тез шырмап алатын күнәдан арыла” аламыз.
Kalaallisut[kl]
Upperluartuunitsigut Jehovallu ikiuineratigut ‘nanertuisitsinnit tamanit ajortimillu uagutsinnut nermutiasumit peersinnaavugut’.
Kimbundu[kmb]
Mu kaxi ka kixikanu ni ki kuatekesu kia Jihova, tu tena ku xisa o ima “ioso i tu lalamesa, ni kituxi kioso kia tu naminina.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ನೆರವಿನಿಂದ “ಎಲ್ಲ ಭಾರವನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಾಪವನ್ನೂ” ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Na lwitabilo ne bukwasho bwa Yehoba twakonsha ‘kutaya byonse bitunemena ne bundengamambo bupelawizha kwitukobankanya.’
Kwangali[kwn]
Kupitira mepuro nemevatero lyaJehova, nose kuvhura ‘tu zumbe nkenye udigu nononzo edi adi tu lidingire.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukwikilu ye lusadisu lwa Yave, yeto mpe tulenda ‘vengeka nkankalakani yawonso, y’esumu dikutukoleka-koleka.’
Kyrgyz[ky]
Ишенимибиздин, ошондой эле Жахабанын жардамы менен биз да «оордук келтирген нерселердин баарынан жана бизди оңой эле чырмап ала турган күнөөдөн арыла» алабыз.
Ganda[lg]
Olw’okuba tulina okukkiriza okw’amaanyi era tulina obuyambi bwa Yakuwa, tusobola ‘okweyambulako buli ekizitowa kyonna n’ekibi ekitwezingako amangu.’
Lingala[ln]
Na kondima mpe na lisalisi ya Yehova, biso mpe tokoki ‘kolongola kilo nyonso ná lisumu oyo ezali kokanga biso kozanga mpasi.’
Lithuanian[lt]
Jehovos palaikomi ir širdyje turėdami gyvą tikėjimą, „nusimeskime visus apsunkinimus, taip pat šitą lengvai apraizgančią nuodėmę“.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku lwitabijo ne ku bukwashi bwa Yehova, netu tubwanya kuvūla “byonso byakwitulemenena, shi bika, shi bika, ne bubi bwitūminine.”
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia ditabuja ne dikuatshisha dia Yehowa, tudi petu mua ‘kumbusha bujitu buonso ne malu mabi adi atujingakaja bipepele.’
Lunda[lun]
Kuhitila mukwikala nachikuhwelelu niwukwashu waYehova, anetu nawa “tutentekenu yuma yikutulemenaña yejima, ninshidi oyu yanyakalaña kutulamata.”
Luo[luo]
Kokalo kuom yie koda kony ma Jehova chiwo, en gima nyalore mondo wan bende “waweuru ting’ duto, kod richo ma duodowa” mayot.
Lushai[lus]
Rinna leh Jehova ṭanpuinain, “min tihnawk apiang leh sual keimahnia bet tlat” chu kan dah bo ve thei a ni.
Latvian[lv]
Ja saglabājam stipru ticību un izmantojam Jehovas sniegto palīdzību, arī mēs varam ”nolikt.. visas nastas un grēku, kas mūs viegli var sapīt”.
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxmë mëbëjkën etsë Jyobaa nyaybyudëkë, mbäät nbaduˈunëm extëmë Pablo jyënany: “Nˈokˈyajjëgakëm tëgekyë diˈibë xyˈatsijpëm, es nmastutëm ja peky diˈibë xyajwinmäˈänyjyoˈpëm”.
Morisyen[mfe]
Grace a la foi ek avek l’aide Jéhovah, nou aussi nou kapav “tire tou poids ek peché ki kapav blok nou facilement.”
Macedonian[mk]
Со вера и со Јеховина помош и ние ќе успееме ‚да го симнеме секој товар и гревот, кој лесно може да нѐ намами во замка‘.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്താലും യഹോവയുടെ സഹായത്താലും “സർവഭാരവും മുറുകെച്ചുറ്റുന്ന പാപവും വിട്ട്” ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ നമുക്കും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй байж, Еховагийн тусламжийг авбал «тун амархан урхиддаг нүглийг хажуу тийш нь тавьж» чадна.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn sõngd tõndã, n paas d tẽebã sẽn tar pãngã yĩng kɩtame tɩ tõnd me tõe n “bas zɩɩb fãa la yel-wẽnã sẽn gɩdgd tõnd naana wã.”
Marathi[mr]
विश्वासाने व यहोवाच्या मदतीने आपणसुद्धा “सर्व भार व सहज गुंतविणारे पाप टाकून” देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Permezz tal- fidi u bl- għajnuna taʼ Ġeħova, aħna wkoll nistgħu ‘nneħħu kull piż u d- dnub li faċilment ifixkilna.’
Norwegian[nb]
Når vi har en sterk tro, kan også vi med Jehovas hjelp «avlegge alt som tynger, og den synd som lett vikler seg om oss».
Nepali[ne]
विश्वासद्वारा अनि यहोवाको मदत पाएर हामी पनि ‘हर किसिमका बोझ र हामीलाई सजिलै अल्झाउने पापलाई पन्छ्याउन’ सक्छौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ‘tu etheni kehe shoka sha hala oku tu kata, nuulunde mboka hawu tu idhingile,’ mokukala tu na eitaalo lya kola nosho wo kekwatho ndyoka Jehova he tu pe.
Niuean[niu]
Puhala he tua mo e lagomatai a Iehova, maeke foki ia tautolu ke “tuku kehe e tautolu e tau mena mamafa oti kana, mo e hala kua moua vave mai.”
Dutch[nl]
Door geloof en met Jehovah’s hulp kunnen ook wij ’elk gewicht en de zonde die ons gemakkelijk verstrikt afleggen’.
South Ndebele[nr]
Ngekholo nangesizo lakaJehova, nathi singakghona ‘ukususa koke okusihlubayezako, sahlukane nesono esithiyakala ngaso.’
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le tumelo le ka go thušwa ke Jehofa, le rena re ka “[apola] boima bjo bongwe le bjo bongwe le sebe seo se re tatetšago gabonolo.”
Nyanja[ny]
Kukhala ndi chikhulupiriro komanso kuthandizidwa ndi Yehova zingatithandize kuti nafenso “tivule cholemera chilichonse ndi tchimo limene limatikola mosavuta.”
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Gyihova baboa yɛ na yɛlɛ diedi kpole la ati, yɛbahola yɛaye “debie biala mɔɔ si yɛ aze, nee ɛtane mɔɔ ɛgya yɛ la ali.”
Oromo[om]
Amantiifi gargaarsa Yihowaatiin, ‘wanta baʼaa nutti taʼu hundumaafi cubbuu isa salphaatti takaalee nu qabu ofirraa fuudhuu’ dandeenya.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы ӕххуысӕй ӕмӕ нӕ фидар уырнындзинады фӕрцы махӕн дӕр нӕ бон у, «цыдӕриддӕр ныл уӕз кӕны, уый ӕмӕ нӕ ӕнцонӕй чи ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд» нӕхицӕй аппарын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੀ “ਹਰੇਕ ਭਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਪਰੇ ਸੁੱਟ” ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Pa medio di fe i ku yudansa di Yehova, nos tambe por “pone un banda tur strobashon, i e piká ku ta mara nos asina fásil.”
Pijin[pis]
From iumi garem strongfala faith and bilivim Jehovah bae helpem iumi, iumi savve “aotem evri hevi samting and aotem tu datfala sin wea savve isi for spoelem” iumi.
Polish[pl]
Dzięki wierze i pomocy od Jehowy każdy z nas zdoła ‛odłożyć wszelki ciężar i grzech, który nas łatwo omotuje’.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa eh pahn ketin sewese kitail oh kitail ahneki pwoson kehlail, kitail kak “kesehsang kitail mehkoaros me katoutouwih kitail, oh dihp me kin salihkitaildi.”
Portuguese[pt]
Por meio da fé e com a ajuda de Jeová, nós também podemos ‘pôr de lado todo peso e o pecado que facilmente nos enlaça’.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñisqanchikwan hinaspa Jehová Diospa yanapakuyninwanmi Pablopa kayna nisqanta kasukusun: ‘Lliw llasawaqninchik qepita [. . .] saqesun.
Cusco Quechua[quz]
Iñisqanchisrayku Jehová Diospa yanapayninwan iman hunt’asun Pabloq nisqanta, nirqanmi: ‘Llasa q’epinchista, usqhaylla mayt’uwaqninchis huchatapas wikch’usun’, nispa.
Rundi[rn]
Biciye ku kwizera kandi Yehova abidufashijemwo, na twebwe nyene turashobora “[kwiyambura] igicumuro kitwizingirako bitagoranye.”
Ruund[rnd]
Kusutil ku ritiy nich ukwash wa Yehova, niyetu tukutwish “kudjibul yom yawonsu yitukangeshina, ni yitil yitulamatina.”
Romanian[ro]
Prin credinţă şi cu ajutorul lui Iehova, putem „să dăm şi noi la o parte orice greutate şi păcatul care ne înfăşoară atât de uşor“.
Russian[ru]
Благодаря вере и помощи Иеговы мы тоже можем снять с себя «все, что нас отягощает, и грех, которому так легко опутать нас».
Sango[sg]
Teti so Jéhovah ayeke mû maboko na e nga ndali ti so e yeke na kpengba mabe na lo, e lingbi ti “zi nengo ye kue e bi ni nga na siokpari so alingbi ti gbu e hio”.
Slovak[sk]
Vďaka viere a Jehovovej pomoci môžeme aj my ‚odložiť všetku príťaž a hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme‘.
Slovenian[sl]
Z vero in Jehovovo pomočjo se lahko tudi mi »znebimo vsakega bremena in greha, ki nas lahko kaj hitro zapelje«.
Samoan[sm]
E ala i le faatuatua faatasi ma le fesoasoani a Ieova, o le a mafai ai foʻi ona tatou “tuu ese . . . mea mamafa uma ma le agasala o loo faigofie ona faalavelave mai iā tatou.”
Shona[sn]
Nokutenda uye tichibatsirwa naJehovha, isuwo tinogona kubvisa “chivi chinotipingirisha nyore nyore.”
Albanian[sq]
Me anë të besimit dhe me ndihmën e Jehovait, edhe ne mund ‘të flakim çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht’.
Serbian[sr]
Uz snažnu veru i pomoć koju nam Jehova pruža možemo skinuti „svaki teret i greh koji nas lako zapliće“.
Swati[ss]
Ngekukholwa kanye nangelusito loluvela kuJehova, natsi singakwati ‘kulahla konkhe lokusindzako, nesono lesigigelana njengelwanca.’
Southern Sotho[st]
Ka tumelo le ka thuso ea Jehova, le rōna re ka “[hlobola] boima bo bong le bo bong le sebe se re tšoasang habonolo.”
Swedish[sv]
Med hjälp av vår tro och Jehova kan vi ”lägga av varje tyngande börda och den synd som lätt snärjer in oss”.
Swahili[sw]
Kupitia imani na kwa msaada wa Yehova, sisi pia tunaweza ‘kuondoa kila uzito na dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.’
Congo Swahili[swc]
Kupitia imani na kwa msaada wa Yehova, sisi pia tunaweza ‘kuondoa kila uzito na dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.’
Tamil[ta]
விசுவாசத்தினாலும் யெகோவாவின் உதவியினாலும், ‘நாமும்கூட பாரமான எல்லாவற்றையும், நம்மை எளிதில் சுற்றி நெருக்குகிற பாவத்தையும் உதறித்தள்ள’ முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ho fiar neʼebé metin no Jeová nia ajuda, ita mós bele ‘husik buat hotu neʼebé hatodan ita no sala neʼebé belit metimetin mai ita’.
Tajik[tg]
Ба туфайли имон ва кӯмаки Яҳува мо низ метавонем «ҳар бори гарон» ва «гуноҳеро, ки ба осонӣ ба мо мепечад», аз худ дур андозем.
Thai[th]
โดย ความ เชื่อ และ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เรา เอง ก็ สามารถ “ปลด ของ หนัก ทุก อย่าง ออก จาก ตัว รวม ทั้ง บาป ที่ รัด ตัว เรา ได้ โดย ง่าย.”
Tiv[tiv]
Se kpa se fatyô u ‘shirin hanma ikyav kua isholibo i ka i tseren se abur abur la’ sha iwasen i Yehova man sha jighjigh u nan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananampalataya at sa tulong ni Jehova, maaalis natin “ang bawat pabigat at ang kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin.”
Tetela[tll]
Mbetawɔ ndo ekimanyielo kaki Jehowa kokaka tokimanyiya dia sho lawɔ minya “wetsho tshe, la akambu wa kolo watutudingamaka” esadi eto.
Tswana[tn]
Ka tumelo le ka thuso ya ga Jehofa, le rona re ka ‘apola bokete bongwe le bongwe le boleo jo bo re rareetsang motlhofo.’
Tongan[to]
Fakafou ‘i he tui mo e tokoni ‘a Sihová, ‘e lava foki ke tau “hu‘ihu‘i ‘a e fakamamafa kotoa pe, mo e angahala ‘oku tau mo‘uangofua ki ai.”
Turkish[tr]
İmanla ve Yehova’nın yardımıyla biz de “her türlü ağırlığı ve bizi kolayca saran günahı” üzerimizden atabiliriz.
Tswa[tsc]
Hi kukholwa ni ku vuniwa hi Jehova, hinawu hi nga zi kota a ku ‘hoxa zontlhe lezi zi hi binzisako, hi tsika a xionho lexi xi hi phasako hi kuolova.’
Tatar[tt]
Иман аркылы һәм Йәһвәнең ярдәме белән без дә «юлыбызда торган бар киртәне» һәм «безне җиңел генә алдап йөртүче» гөнаһны алып ташлый алабыз.
Tumbuka[tum]
Cipulikano na wovwiri wa Yehova vitovwirenge kuti tiwuskeko “uzito uliwose na kwananga uko kukutilikha mwambura kusuzga.”
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa bɛboa yɛn, na yɛwɔ ne mu gyidi kɛse nti, yebetumi ‘ayi adesoa biara ne bɔne a etumi kyekyere yɛn ntɛm no agu.’
Tahitian[ty]
Maoti Iehova e te faaroo e haapae ai tatou i te mau mea teimaha atoa e te hara e fifi ohie ai tatou.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li xchʼunel koʼontontike xchiʼuk li koltael chakʼbutik li Jeovae, xuʼ spas kuʼuntik li mantal laj yal Pablo liʼe: «Acʼo jiptic loqʼuel scotol li cʼusi chismacutique xchiʼuc li mulil chispajesutique».
Ukrainian[uk]
Завдяки вірі й допомозі від Єгови ми теж можемо скинути «всякий тягар та гріх».
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ekolelo, tu kuatisiwa la Yehova, kuenje, tu ka tẽlavo oku ‘liupa ovinjangatela viosi, lekandu li tu tanga tanga.’
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا پر ایمان رکھیں گے تو وہ ہماری مدد کرے گا تاکہ ’ہم ہر بوجھ کو اور اُس گُناہ کو جو آسانی سے اُلجھا لیتا ہے دُور‘ کریں۔
Vietnamese[vi]
Nhờ đức tin và sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể “quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta”.
Wolaytta[wal]
Nuunikka, ammanuwaaninne Yihoowa maaduwan, “nuna xubbiya ubbabaanne baqqi oiqqiya nagaraa” diggana danddayoos.
Wallisian[wls]
ʼAki te tui pea mo te tokoni ʼa Sehova, ʼe feala mo tātou ke tou “liʼaki te ʼu meʼa fuli pē ʼaē ʼe mamafa pea mo te agahala ʼaē ʼe ina tāʼofi gafua ia tātou.”
Xhosa[xh]
Ngokholo nangoncedo lukaYehova, nathi ‘sinokothula bonke ubunzima nesono esisithandela ngokulula.’
Yapese[yap]
Rayog ni ngad “paged urngin ban’en ni be magawon ngodad, nge denen ni ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad” u daken e michan’ nge ayuw rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Nípa ìgbàgbọ́ àti ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, àwa pẹ̀lú lè “mú gbogbo ẹrù wíwúwo kúrò àti ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn.”
Yucateco[yua]
Chéen yoʼolal le fe yéetel le áantaj ku tsʼáaik Jéeobaoʼ, jeʼel u béeytal k-beetik le baʼax ku yaʼalik Pabloaʼ: «Koʼox pʼatik juntséelil le baʼaxoʼob kʼatik k-beeloʼ, yéetel le kʼeban ku woʼoltikoʼonoʼ».
Zande[zne]
Mbiko idapase gbiati ga Yekova undo, ani rengbe arengba ka maa “rõrõi he ku sa yo dunduko, na gu ingapai nawata rani taata.”
Zulu[zu]
Ngokholo nangosizo lukaJehova, nathi ‘singalahla konke okusindayo nesono esisithandela kalula.’