Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gekerfde pale nie verafgod is nie, het party van die wapenfigure mitiese of geestelike betekenis gehad en bonatuurlike voorouers met magiese kragte afgebeeld waarmee hulle hul in diere en dan weer terug in mense kon verander.
Arabic[ar]
وبينما لم تكن الاعمدة المنحوتة تُعبد كأوثان فقد كان لبعض رسوم الشعارات مغزى خرافي او روحي، اذ صوَّرت اسلافا فوق الطبيعة لهم قوى سحرية على تحويل انفسهم الى حيوانات والعودة الى حالتهم السابقة ثانية.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kinulit nga mga haligi wala simbaha, ang ubang mga larawan sa eskudo adunay sinugilanon o espirituwal nga kahulogan, nga naglarawan sa mga kagikan nga hamok nga may birtud sa paghimo sa ilang kaugalingon nga mga hayop o balik na usab nga tawo.
Czech[cs]
Vyřezávané kůly sice nesloužily jako modly, ale některé měly bájeslovný nebo duchovní význam, zobrazovaly nadpřirozené předky s kouzelnou mocí proměňovat se ve zvířata a zase zpět.
Danish[da]
Selv om disse udskårne pæle ikke blev tilbedt, havde nogle af figurerne en mytisk eller åndelig betydning, som skildrede overnaturlige forfædre med magiske evner til at forvandle sig til dyr og atter til mennesker.
German[de]
Die geschnitzten Pfähle wurden zwar nicht angebetet, doch einige der Wappensymbole hatten eine mythische oder religiöse Bedeutung und stellten mit magischen Kräften versehene Ahnen dar, die sich in Tiere verwandeln und dann wieder zurückverwandeln konnten.
Greek[el]
Μολονότι δεν ειδωλοποιούνταν αυτές οι λαξευτές στήλες, μερικά από τα εμβλήματα των φυλών είχαν μυθική ή πνευματιστική σημασία και απεικόνιζαν υπερφυσικούς προγόνους, οι οποίοι κατείχαν τη μαγική δύναμη να μεταμορφώνονται σε ζώα και μετά να ξαναγίνονται άνθρωποι.
English[en]
While the carved poles were not idolized, some of the crest figures had mythical or spiritual significance, depicting supernatural ancestors with magical powers to transform themselves into animals and back again.
Spanish[es]
Aunque los postes totémicos no se utilizaban como ídolos, algunas de las figuras de los emblemas que los coronaban tenían un significado mítico o espiritual, pues representaban a antepasados sobrenaturales que tenían poderes mágicos para transformarse en animales, y volver de nuevo a su estado anterior.
Finnish[fi]
Vaikka noita kaiverrettuja paaluja ei palvottu epäjumalina, joillakin vaakunan kuvilla oli mytologisia tai hengellisiä merkityksiä, joten ne kuvasivat yliluonnollisia esi-isiä, joilla oli taikavoimia muuttaa itsensä eläimiksi ja takaisin kuviksi.
French[fr]
Si les totems n’étaient pas l’objet d’un culte, certaines représentations avaient une signification mythique ou spirituelle; elles symbolisaient des ancêtres suprahumains dotés de pouvoirs magiques qui leur permettaient de se transformer en animaux et de reprendre ensuite leur forme initiale.
Croatian[hr]
Doduše, izrezbareni stupovi nisu bili idolizirani, međutim neki od simbola grbova imali su mitski ili vjerski značaj i predstavljali su same pretke sa magičnim silama, koji se preobrazuju u životinje a onda se opet mogu natrag preobraziti.
Hungarian[hu]
Jóllehet a kifaragott oszlopokat nem imádták, egyes címeralakoknak misztikus vagy szellemi jelentése volt, és mágikus erejű természetfeletti ősökről szólt, akik át tudták magukat változtatni állatokká, és fordítva is, visszaalakultak emberekké.
Iloko[ilo]
Nupay no saan a madaydayaw dagiti nakitikitan a poste, dadduma a ladawan a pakabigbigan addaanda iti inaanito wenno naespirituan a kaipapanan, a mangiladawan kadagiti sobrenatural nga inapo nga addaan kadagiti mahikal a pannakabalin a mangbalbaliw kadagiti bagbagida nga agbalin nga animal ken agsublinto met laeng a tao.
Italian[it]
Mentre i pali totemici scolpiti non erano oggetto di culto, alcune figure delle insegne avevano un significato mitico o spirituale, rappresentando creature soprannaturali, antenati dotati di poteri magici che permettevano loro di trasformarsi in animali e viceversa.
Japanese[ja]
彫刻の入った柱は偶像視されませんでしたが,柱頭部の彫刻には神話的な意味や心霊術的な意味を持つものがあり,それらは,動物に変身したりまた元の姿に戻ったりする魔力を持つ超自然的な先祖を表わしていました。
Norwegian[nb]
Selv om de utskårne pålene ikke ble dyrket, hadde noen av figurene i våpenmerkene mytisk eller åndelig betydning og fremstilte overnaturlige forfedre som hadde magiske evner til å forvandle seg selv til dyr og så til mennesker igjen.
Dutch[nl]
Hoewel de gesneden palen niet verafgood werden, hadden sommige van de embleemfiguren wel een mythische of geestelijke betekenis; ze beeldden namelijk bovennatuurlijke voorouders af die de magische kracht bezaten zich in dieren te transformeren en weer terug.
Portuguese[pt]
Ao passo que os postes esculpidos não eram idolatrados, algumas das figuras de emblemas possuíam significado mítico ou espiritual, representando ancestrais sobrenaturais, dotados de poderes mágicos para transformar-se em animais e voltar de novo ao que eram.
Slovak[sk]
Totemy čiže vyrezávané koly síce neslúžili ako modly, no niektoré mali mýtický alebo duchovný význam, zobrazovali nadprirodzených predkov s magickou mocou premieňať sa na zvieratá a naspäť na človeka.
Slovenian[sl]
Čeprav rezljanih skulptur niso malikovali, so imele nekatere figure bajesloven ali duhoven pomen. Na njih so bili upodobljeni nadnaravni predniki z magično močjo, ki jim je omogočala spreminjati se v živali in zopet nazaj v ljudi.
Serbian[sr]
Doduše, izrezbareni stupovi nisu bili idolizirani, međutim neki od simbola grbova imali su mitski ili verski značaj i predstavljali su same pretke sa magičnim silama, koji se preobražavaju u životinje a onda se opet mogu natrag preobraziti.
Swedish[sv]
Man avgudade inte de snidade pålarna, men några av figurerna i vapnen hade mytologisk eller andlig innebörd. De skildrade övernaturliga stamfäder med magisk kraft att förvandla sig själva till djur och sedan tillbaka igen.
Tagalog[tl]
Bagaman ang inukit na mga haligi ay hindi sinasamba, ang ilan sa mga larawan ng eskudo ay may makaalamat o espirituwal na kahulugan, inilalarawan ang sobrenatural na mga ninuno na may mahikong kapangyarihan na baguhin ang kanilang sarili tungo sa mga hayop at balik uli sa pagiging tao.
Zulu[zu]
Nakuba izinsika ezibaziwe zazingakhulekelwa, eminye imifanekiso yezibonakaliso yayinokubaluleka okungokwasenganekwaneni noma okungokomoya, ibonisa okhokho abangebona abemvelo benamandla angokomlingo okuziphendula babe izilwane futhi baphinde babuyele esimweni sabo.