Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Па. като има предвид, че още през 2000 г. Комитетът на ООН за икономически, социални и културни права признава, че правото на здраве включва „правото на контрол върху здравето и тялото, включително сексуална и репродуктивна свобода и правото на недопускане на намеса“; като има предвид, че СЗО осъжда отказа на достъп на жените и момичетата до сексуално и репродуктивно здравеопазване и здравни услуги като нарушение на правата на човека, което има дълбоки корени в обществените ценности по отношение на женската сексуалност; като има предвид, че законът за абортите в Полша и без това е един от най-рестриктивните закони в ЕС и че Европейският съд по правата на човека се е произнасял срещу Полша по няколко дела заради рестриктивното му тълкуване;
Czech[cs]
Pa. vzhledem k tomu, že Výbor pro hospodářská, sociální a kulturní práva uznal již v roce 2000, že právo na zdraví zahrnuje i „právo na kontrolu vlastního zdraví a těla, včetně sexuální a reprodukční svobody, a právo nebýt podroben vnějším zásahům“; vzhledem k tomu, že WHO odsuzuje to, že ženám a dívkám je upírán přístup ke zdravotní péči a službám v sexuální a reprodukční oblasti, jako porušování lidských práv, které je hluboce zakořeněno ve společenských hodnotách týkajících se ženské sexuality; vzhledem k tomu, že polský zákon o umělém přerušení těhotenství je již nyní jedním z nejrestriktivnějších zákonů v EU a že Evropský soud pro lidská práv vydal v několika případech rozhodnutí v neprospěch Polska v důsledku jeho restriktivního výkladu;
Danish[da]
Pa. der henviser til, at FN's Komité for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder allerede i 2000 anerkendte, at retten til sundhed omfattede "retten til kontrol over ens helbred og krop, herunder seksuelle og reproduktive friheder, og retten til frihed fra indblanding"; der henviser til, at WHO fordømmer afslag på adgang for kvinder og piger til seksuel og reproduktiv sundhedspleje og -ydelser som værende en menneskerettighedsovertrædelse, der er dybt indgroet i sociale værdier vedrørende kvinders seksualitet; der henviser til, at den nugældende abortlovgivning i Polen allerede er en af de mest restriktive lovgivninger i EU og til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i flere sager har truffet afgørelser, der gik imod Polen, på grund af den restriktive fortolkning heraf;
English[en]
Pa. whereas the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights already recognised in 2000 that the right to health includes ‘the right to control one’s health and body, including sexual and reproductive freedom, and the right to be free from interference’; whereas the WHO denounces the denial of access for women and girls to sexual and reproductive health care and services as a human rights violation that is deeply engrained in societal values about women’s sexuality; whereas the current abortion law in Poland is already one of the most restrictive laws in the EU and the European Court of Human Rights has ruled against Poland in several cases owing to the restrictive interpretation thereof;
Estonian[et]
P a. arvestades, et ÜRO majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste komitee tunnistas juba 2000. aastal, et õigus tervisele hõlmab õigust kontrollida oma tervist ja keha, muu hulgas seksuaalset ja reproduktiivset vabadust, ning õigust olla vaba sekkumisest; arvestades, et WHO mõistab hukka selle, kui naistele ja tütarlastele ei võimaldata juurdepääsu seksuaal- ja reproduktiivtervishoiule ja vastavatele teenustele, käsitledes seda inimõiguste rikkumisena, mis on sügavalt juurdunud naiste seksuaalsust käsitlevates ühiskondlikes väärtustes; arvestades, et Poola praegune abordiseadus on juba niigi üks kõige piiravamaid seadusi ELis ning Euroopa Inimõiguste Kohus on selle piiravate tõlgenduste tõttu teinud korduvalt otsuseid Poola vastu;
Finnish[fi]
P a. panee merkille, että taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevä YK:n komitea totesi jo vuonna 2000, että oikeus terveyteen sisältää oikeuden vaalia omaa terveyttään ja hallita omaa vartaloaan, seksuaali- ja lisääntymisterveys mukaan lukien, ja oikeuden henkilökohtaiseen koskemattomuuteen; toteaa, että WHO tuomitsee seksuaali- ja lisääntymisterveydenhoidon saannin ja palvelujen epäämisen naisilta ja tytöiltä ihmisoikeusloukkauksena, joka juontaa juurensa syvältä naisten seksuaalisuutta koskevista yhteiskunnallisista käsityksistä; katsoo, että Puolan nykyinen aborttilaki on jo yksi rajoittavimmista laeista EU:ssa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on useissa tapauksissa tuominnut Puolan lain suppean tulkinnan vuoksi;
French[fr]
P bis. considérant que le comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies a déjà reconnu en 2000 que le droit à la santé comprend "le droit de contrôle sur sa santé et son corps, notamment la santé sexuelle et génésique, et le droit d'être libre de toute ingérence"; que l'OMS dénonce le refus opposé aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et services de santé sexuelle et génésique, qui constitue une violation des droits de l'homme profondément ancrée dans les valeurs sociétales relatives à la sexualité des femmes; que la loi sur l'avortement en vigueur en Pologne est déjà l'une des lois les plus restrictives de l'Union européenne et que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà condamné la Pologne dans plusieurs affaires en raison de son interprétation restrictive;
Croatian[hr]
Pa. budući da je Odbor UN-a za gospodarska, socijalna i kulturna prava još 2000. godine prepoznao da pravo na zdravlje podrazumijeva i „odluku osobe da kontrolira vlastito zdravlje i tijelo, što uključuje i vlastitu spolnu i reproduktivnu slobodu, te pravo na slobodu od uplitanja”; budući da WHO osuđuje uskraćivanje dostupnosti spolne i reproduktivne zdravstvene skrbi i zdravstvenih usluga za žene, djevojke i djevojčice kao kršenje ljudskih prava koje je duboko usađeno u vrijednosti društva o ženskoj spolnosti; budući da je postojeći Zakon o pobačaju u Poljskoj već jedan od najrestriktivnijih u Europskoj uniji i da je Europski sud za ljudska prava presudio protiv Poljske u više predmeta koji su se odnosili na restriktivno tumačenje tog Zakona;
Hungarian[hu]
Pa. mivel az ENSZ Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Bizottsága már 2000-ben elismerte, hogy az egészséghez való jog magában foglalja a „jogot ahhoz, hogy mindenki maga felügyelje saját egészségét és testét, ideértve a szexuális és reproduktív szabadságot, valamint a befolyástól való mentesség jogát is”; mivel a WHO emberi jogi jogsértésként elítéli, hogy megtagadják a nők és lányok hozzáférését a szexuális és reproduktív egészségügyi ellátáshoz és szolgáltatásokhoz, ami mélyen berögzült a nők szexualitásával kapcsolatos társadalmi értékekbe; mivel az abortuszról szóló jelenlegi lengyelországi törvény már most is az egyik leginkább korlátozó jogszabály az Európai Unióban, és az Emberi Jogok Európai Bírósága számos ügyben hozott ítéletet Lengyelország ellen a törvény korlátozó értelmezése miatt;
Italian[it]
P bis. considerando che il Comitato delle Nazioni Unite per i diritti economici, sociali e culturali ha già riconosciuto nel 2000 che il diritto alla salute comprende il diritto di controllare la propria salute e il proprio corpo, tra cui la libertà sessuale e riproduttiva, e il diritto alla libertà da interferenze; che l'OMS denuncia il rifiuto alle donne e alle ragazze dell'accesso alle cure e ai servizi in materia di salute sessuale e riproduttiva, definendolo una violazione dei diritti umani profondamente radicata nei valori della società riguardo alla sessualità femminile; che la vigente legge polacca in materia di aborto è già una delle più severe dell'Unione europea e che la Corte europea dei diritti dell'uomo si è più volte pronunciata contro la Polonia in ragione dell'interpretazione in senso restrittivo di tale legge;
Lithuanian[lt]
kadangi JT Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių komitetas dar 2000 m. pripažino, kad teisė į sveikatą apima „teisę kontroliuoti savo sveikatą ir kūną, įskaitant lytinę ir reprodukcinę laisvę, ir teisę priimti sprendimus pačiam“; kadangi PSO smerkia atsisakymą suteikti galimybę moterims ir mergaitėms naudotis seksualinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūra ir paslaugomis kaip žmogaus teisių pažeidimą, kuris yra giliai įsišaknijęs į visuomenės vertybes, susijusias su moters seksualumu; kadangi dabartinis įstatymas dėl abortų Lenkijoje jau yra vienas iš labiausiai ribojančių ES teisės aktų ir Europos Žmogaus Teisių Teismas keliose bylose priėmė Lenkijai nepalankius sprendimus dėl ribojamojo aiškinimo;
Latvian[lv]
Pa. tā kā ANO Ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību komiteja jau 2000. gadā atzina, ka tiesībās uz veselības aprūpi tiek iekļautas tiesības kontrolēt savu veselību un ķermeni, tostarp seksuālā un reproduktīvā brīvība un tiesības būt brīvam no iejaukšanās; tā kā PVO pauž nosodījumu par to, ka sievietēm un meitenēm tiek liegta piekļuve seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpei un pakalpojumiem, kas ir cilvēktiesību pārkāpums, kurš ir dziļi iesakņojies sabiedrības vērtībās par sievietes seksualitāti; tā kā pašreizējais likums par abortiem Polijā jau šobrīd ir viens no visierobežojošākajiem likumiem ES un Eiropas Cilvēktiesību tiesa ir izdevusi spriedumus pret Poliju vairākās lietās saistībā ar ierobežojošu šā likuma interpretāciju;
Maltese[mt]
Pa. billi l-Kumitat tan-NU dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali fis-sena 2000 kien diġà rrikonoxxa li d-dritt għas-saħħa, jinkludi "d-dritt li persuna tikkontrolla saħħitha u ġisimha, inkluża l-libertà sesswali u riproduttiva, u d-dritt li tkun ħielsa mill-indħil"; billi d-WHO tikkundanna l-privazzjoni tan-nisa u l-bniet mill-aċċess għall-kura u s-servizzi tas-saħħa sesswali u riproduttiva bħala ksur tad-drittijiet tal-bniedem li huwa ankrat fil-fond f’valuri soċjetali dwar is-sesswalità tan-nisa; billi l-liġi preżenti dwar l-abort fil-Polonja diġà hija waħda mill-aktar liġijiet restrittivi fl-UE, u billi l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tat sentenzi kontra l-Polonja f’diversi każijiet minħabba l-interpretazzjoni restrittiva ta' dik il-liġi;
Polish[pl]
Pa. mając na uwadze, że Komitet Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych ONZ uznał już w 2000 r., że prawo do zdrowia obejmuje „prawo do kontrolowania własnego zdrowia i ciała, w tym wolność seksualną i reprodukcyjną, a także prawo do bycia wolnym od ingerencji”; mając na uwadze, że WTO potępia odmowę dostępu dla kobiet i dziewcząt do opieki zdrowotnej w dziedzinie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego jako naruszenie praw człowieka, które jest głęboko zakorzenione w przekonaniach społecznych na temat seksualności kobiet; mając na uwadze, że obecne prawo aborcyjne w Polsce już jest jednym z najbardziej restrykcyjnych w UE, a Europejski Trybunał Praw Człowieka orzekał przeciwko Polsce w szeregu spraw ze względu na jego restrykcyjną interpretację;
Portuguese[pt]
P-A. Considerando que o Comité dos Direitos Económicos, Sociais e Culturais das Nações Unidas havia já reconhecido em 2000 que o direito à saúde abrange o direito de controlo sobre a sua própria saúde e o seu próprio corpo, incluindo a liberdade sexual e reprodutiva, e o direito de estar livre de interferências; que a OMS denuncia a recusa de acesso de mulheres e raparigas aos cuidados e serviços de saúde sexual e reprodutiva, que considera uma violação dos direitos humanos profundamente enraizada nos valores sociais sobre a sexualidade das mulheres; que a lei vigente na Polónia em matéria de aborto é já uma das leis mais restritivas a nível da UE e que o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem condenou a Polónia, em diversos processos, devido à interpretação restritiva da referida lei;
Romanian[ro]
Pa. întrucât Comitetul ONU pentru drepturile economice, sociale și culturale a recunoscut deja din 2000 că dreptul la sănătate include „dreptul de a-ți controla sănătatea și propriul corp, inclusiv libertatea sexuală și reproductivă, precum și dreptul de a fi protejat de orice ingerință”; întrucât OMS denunță refuzul accesului femeilor și fetelor la servicii de îngrijire a sănătății sexuale și reproductivă ca fiind o încălcare a drepturilor omului, care este adânc înrădăcinată în valorile sociale asociate sexualității femeilor; întrucât legea actuală privind avortul în Polonia este deja una dintre legile cele mai restrictive din UE, iar Curtea Europeană a Drepturilor Omului s-a pronunțat împotriva Poloniei, în mai multe cazuri, ca urmare a interpretării sale restrictive;
Slovak[sk]
Pa. keďže Výbor OSN pre hospodárske, sociálne a kultúrne práva už v roku 2000 uznal, že právo na zdravie zahŕňa „právo mať pod svojou kontrolou záležitosti týkajúce sa vlastného zdravia a tela vrátane sexuálneho a reprodukčného zdravia a rozhodovať sa o nich slobodne“; keďže Svetová zdravotnícka organizácia odsudzuje odmietnutie prístupu žien a dievčat k sexuálnej a reprodukčnej zdravotnej starostlivosti a službám ako porušovanie ľudských práv, ktoré je hlboko zakorenené v spoločenských hodnotách spojených so ženskou sexualitou; keďže už súčasný zákon o umelom prerušení tehotenstva v Poľsku je jedným z najviac reštriktívnych zákonov v EÚ a Európsky súd pre ľudské práva vo viacerých prípadoch rozhodol proti Poľsku v dôsledku jeho reštriktívnemu výkladu;
Slovenian[sl]
Pa. ker je Odbor OZN za ekonomske, socialne in kulturne pravice že leta 2000 priznal, da pravica do zdravja zajema pravico do nadzora na svojim zdravjem in telesom, vključno s spolno in reprodukcijsko svobodo, ter pravico do nevmešavanja; ker Svetovna zdravstvena organizacija odrekanje dostopa ženskam in dekletom do spolne in reproduktivne zdravstvene oskrbe obsoja kot kršitev človekovih pravic, ki je globoko zasidrana v družbenih vrednotah o ženski spolnosti; ker je sedanji zakon splavu že zdaj eden najstrožjih v EU in je Evropsko sodišče za človekove pravice v več primerih razsodilo proti Poljski zaradi restriktivne razlage zakona;