Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n struikelblok was dat my stiefma soms geweier het om my te voer en te bad.
Arabic[ar]
والعقبة الاخرى كانت ان امي الربيبة ترفض احيانا ان تطعمني وتحمّمني.
Bangla[bn]
আরেকটা বাধা ছিল যে অনেক সময় আমার সৎ মা আমাকে খাওয়াতে ও চান করাতে চাইতেন না।
Cebuano[ceb]
Ang laing kababagan mao nga may mga panahong dili ako pakaonon ug digoon sa akong inaina.
Czech[cs]
Další překážkou bylo to, že mi nevlastní matka někdy odmítala dávat jíst a koupat mě.
Danish[da]
Et andet problem var at min stedmor til tider nægtede at give mig mad og at vaske mig.
German[de]
Eine weitere Schwierigkeit war, daß sich meine Stiefmutter zuweilen weigerte, mich zu füttern und zu baden.
Greek[el]
Ένα άλλο εμπόδιο ήταν ότι η μητριά μου μερικές φορές δεν ήθελε να με ταΐσει και να με λούσει.
English[en]
Another obstacle was that my stepmother would at times refuse to feed and bathe me.
Spanish[es]
Otro obstáculo era que mi madrastra a veces se negaba a alimentarme y bañarme.
Finnish[fi]
Eräs este oli se, että äitipuoleni kieltäytyi toisinaan antamasta minulle ruokaa ja pesemästä minua.
French[fr]
J’ai rencontré une autre difficulté: ma belle-mère refusait parfois de me donner à manger et de me laver.
Hindi[hi]
एक और बाधा थी कि कभी-कभी मेरी सौतेली माँ मुझे खाना खिलाने और नहलाने से इनकार कर देती।
Croatian[hr]
Druga prepreka bila je ta što je moja maćeha ponekad odbijala hraniti me i prati.
Hungarian[hu]
Egy másik akadály az volt, hogy a nevelőanyám néha nem akart megetetni és megfürdetni.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a tuben isut’ panagkedked no dadduma ti agsioman kaniak a mangpakan ken mangdigos kaniak.
Italian[it]
Un altro ostacolo era che la mia matrigna a volte si rifiutava di darmi da mangiare o di lavarmi.
Japanese[ja]
もう一つ困ったことは,継母が時々,食事をさせてくれなかったり,お風呂に入れてくれなかったりしたことです。
Korean[ko]
또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.
Malayalam[ml]
എന്റെ രണ്ടാനമ്മ ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആഹാരം തരാനും എന്നെ കുളിപ്പിക്കാനും വിസമ്മതിക്കുമായിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു മറ്റൊരു പ്രതിബന്ധം.
Marathi[mr]
दुसरा अडथळा म्हणजे, काहीवेळा माझी सावत्र आई मला जेवण भरविण्यास आणि मला अंघोळ घालण्यास तयार नसे.
Norwegian[nb]
En annen hindring var at stemoren min noen ganger nektet å gi meg mat og vaske meg.
Dutch[nl]
Nog een obstakel was dat mijn stiefmoeder bij tijden weigerde mij te voeren en te wassen.
Portuguese[pt]
Outro obstáculo era que minha madrasta às vezes se recusava a me alimentar ou a me dar banho.
Romanian[ro]
Un alt obstacol a fost faptul că mama mea vitregă refuza uneori să-mi dea să mănânc şi să mă îmbăieze.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou bolo, že moja nevlastná matka ma niekedy odmietala kŕmiť a kúpať.
Slovenian[sl]
Naslednja ovira je bila, da me mačeha včasih ni hotela hraniti in kopati.
Serbian[sr]
Još jedna prepreka bila je što moja maćeha ponekad nije htela da me hrani i kupa.
Swedish[sv]
Ett annat hinder var att min styvmor emellanåt vägrade att ge mig mat och att bada mig.
Swahili[sw]
Kizuizi kingine kilikuwa kwamba nyakati fulani mama yangu wa kambo alikuwa akikataa kunilisha na kuniosha.
Tamil[ta]
என் மாற்றாந்தாய் சில வேளைகளில் எனக்கு உணவளிக்கவும் குளிப்பாட்டவும் மறுத்துவிடுவது மற்றொரு தடையாக இருந்தது.
Telugu[te]
మరొక అభ్యంతరమేమంటే, మా సవతి తల్లి కొన్నిసార్లు నాకు భోజనం పెట్టేది కాదు, నాకు స్నానం చేయించేది కాదు.
Tagalog[tl]
Ang isa pang hadlang ay na kung minsan hindi ako pinakakain at pinaliliguan ng aking madrasta.
Chinese[zh]
另一个障碍是,继母有时不肯喂我吃东西,也不肯替我洗澡。
Zulu[zu]
Esinye isithiyo sasiwukuthi ngezinye izikhathi usingamama wayenqaba ukungipha ukudla nokungigeza.