Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Huis . . . , met ’n geplaveide binnehof en mooi afgewitte mure, sy eie dreineerstelsel, . . . ’n stuk of 12 vertrekke, dui op ’n baie hoë lewenstandaard”, het Woolley geskryf.
Bemba[bem]
Woolley alembele ati: “Amayanda . . . , ayapentwa bwino ne mpemba, ayakwata ulubansa ulo bakuulililapo na mabwe, ne mifoolo ya kupitamo amenshi, . . . ayakwata imiputule 12 nelyo ukucilapo, ninshi mayanda ya bakankaala.
Cebuano[ceb]
“Ang balay . . . , nga may binakbakan nga hawanan ug pinintalag puti nga mga bungbong, ug may kaugalingong sistema sa awasanan sa tubig, . . . nga may dose o kapin pang mga lawak, nagpaila sa usa ka haruhay nga kahimtang sa kinabuhi,” matod ni Woolley.
Czech[cs]
„Z toho, že dům . . . měl dlážděný dvůr a čistě obílené stěny, vlastní odvodňovací systém . . . a dvanáct nebo více místností, je patrné, že životní úroveň byla opravdu vysoká,“ napsal pan Woolley.
Danish[da]
„Et hus . . . med dets brolagte gård og fine hvidkalkede vægge, dets eget afløbssystem, . . . og dets mange værelser tyder på en levestandard af meget høj beskaffenhed,“ skrev Leonard Woolley.
German[de]
„Ein solches Haus . . . mit seinem gepflasterten Hof und den hübschen weißgetünchten Wänden . . ., seinem eigenen Entwässerungssystem, seiner großzügigen Anlage von einem Dutzend oder mehr Zimmern“ lasse, so Woolley, „einen wirklich hohen Lebensstandard vermuten.
Ewe[ee]
Woolley gblɔ bena: “Aƒe si . . . ƒe xɔxɔnu woɖo kpewo ɖo, wosi akalo na eƒe gliwo nyuie, do siwo me tsi ƒoɖiwo tona le eme, . . . eye xɔdɔme geɖewo hã le eme la, na wòdze kɔtɛ be wonye agbe kɔkɔ nɔlawo vavã.”
Greek[el]
«Ένα σπίτι . . . που είχε πλακόστρωτη αυλή, καλοασπρισμένους τοίχους, δικό του αποχετευτικό σύστημα, . . . καθώς και δώδεκα ή και περισσότερα δωμάτια, φανερώνει πραγματικά υψηλό βιοτικό επίπεδο», έγραψε ο Γούλεϊ.
English[en]
“A house . . . , with its paved court and neatly whitewashed walls, its own system of drainage, . . . of a dozen rooms or more, implies a standard of life of a really high order,” wrote Woolley.
Spanish[es]
“Una casa [...] con patio empedrado, muros blanqueados, sistema de desagüe [...] y doce habitaciones o más indica un nivel de vida realmente elevado —afirmó Leonard Woolley—.
Estonian[et]
„Maja, ... millel oli sillutatud õu, korralikult lubjatud seinad, kanalisatsioon ... kümme või enam tuba, näitab, et sealne elatustase oli tõesti kõrge,” kirjutas Woolley.
Finnish[fi]
”Talo, jossa on kivetty piha, siistit, valkoiseksi kalkitut seinät, oma viemäröintijärjestelmä, – – kymmenkunta huonetta tai enemmänkin, kertoo todella korkeasta elintasosta”, kirjoitti Woolley.
French[fr]
“ Une maison [...] avec sa cour pavée et ses murs soigneusement blanchis à la chaux, son propre système d’égouts, [...] une douzaine de pièces ou plus, est l’indice d’un niveau de vie vraiment élevé, a écrit Woolley.
Guarani[gn]
Leonard Woolley heʼi: “Peteĩ óga [...] ikorapy ipíso itáva, imurálla morotĩmbáva, orekóva osyry porã hag̃ua y, [...] ha doce térã hetave koty ohechauka mbaʼeichaitépa oiko porã vaʼekue umi hénte.
Hiligaynon[hil]
Ang balay . . . , nga may bakante kag sementado nga lugar sa tunga, napalitadahan nga mga dingding, tubo nga ginailigan sang tubig, . . . madamo nga kuarto, nagapakita nga manggaranon sila,” sulat ni Woolley.
Hiri Motu[ho]
Woolley ia gwau: “Ruma ta . . . , ena ariara be nadi amo idia karaia bona ena haba be peni kurokurona amo idia penia, bona ranu dikana kokia totona drein idia karaia, . . . daiutu 12 o ma haida idia noho danu, unai ese ia hahedinaraia edia noho dalana be namo herea.
Croatian[hr]
“Kuće koje su imale popločeno dvorište, uređene zidove premazane vapnom, vlastiti sustav odvodnje (...) te desetak i više prostorija ukazuju na to da je životni standard ondje bio na vrlo visokoj razini”, napisao je Woolley.
Indonesian[id]
”Rumah . . . , yang memiliki halaman berlantai ubin dan tembok yang dengan rapi dilabur putih, sistem drainase, . . . belasan kamar, menunjukkan standar kehidupan yang tinggi,” tulis Woolley.
Igbo[ig]
Woolley dere, sị: “Ụlọ . . . , nke nwere ime èzí e tere ete na ahụ́ ájá e tere nzụ nke ọma, nke nwere ebe mmiri si asọpụ . . . na ọnụ ụlọ iri na abụọ ma ọ bụ karị, na-egosi na ndị bi n’ebe ahụ mepere anya.
Iloko[ilo]
“Ti balay . . . , nga addaan iti sementado a paraangan ken napapuraw a diding, bukod a pagayusan ti danum, . . . sangapulo ket dua a kuarto wenno ad-adu pay, ipasimudaagna ti nabaknang a panagbiag,” insurat ni Woolley.
Icelandic[is]
„Hús . . . með hellulögðum húsagarði, hvítkölkuðum veggjum, frárennsli . . . og tíu eða fleiri herbergjum benda til mikillar velmegunar,“ skrifaði Woolley.
Italian[it]
“Una casa . . . con il cortile ammattonato e i muri imbiancati . . . , le sue fognature particolari, . . . di dodici stanze e più, testimonia di un tenore di vita assai alto”, scrisse Woolley.
Latvian[lv]
”Māja.. ar bruģētu pagalmu un rūpīgi nobalsinātām sienām, ar savu kanalizācijas sistēmu, ..ar divpadsmit vai pat vairāk istabām liecina par augstu dzīves līmeni,” rakstīja Lenards Vūlijs.
Macedonian[mk]
Вули напишал: „Куќа... со поплочен двор и убаво варосани ѕидови, сопствен одвод... и повеќе од дванаесет соби укажува на висок животен стандард.
Burmese[my]
‘ကျောက်ပြားခင်းထားတဲ့ မြေကွက်လပ်တစ်ခုနဲ့ ရေနုတ်မြောင်းစနစ်ရှိပြီး အိမ်နံရံတွေကို ထုံးဖြူသုတ်ထားတဲ့အပြင် အိမ်ခန်းပေါင်း တစ်ဒါဇင်ကျော်ရှိတဲ့ . . .
Norwegian[nb]
«Et hus . . . som hadde brolagt gårdsplass, pent hvitkalkede vegger og eget avløpssystem og var vel utstyrt med minst tolv boligrom, tyder på en meget høy levestandard», skrev Woolley.
Niuean[niu]
“Ko e fale . . . , ne ha ha ai e lotopā ne ati aki e tau maka mo e tau kaupā ne fakahina mitaki, ha ha i ai foki e tau fakatafeaga he vai, . . . he loga lahi e tau poko, kua liga fakakite e tuaga he moui hagahaga mitaki lahi mooli,” he tohi e Woolley.
Dutch[nl]
„Een huis (...) met geplaveide binnenplaats en keurig witgekalkte muren, een eigen riolering, (...) zo’n tien of meer kamers, impliceert een echt hoge levensstandaard”, schreef Woolley.
Pangasinan[pag]
“Say abung . . . , a walay sementadon espasyo tan apintaan na amputi iray dingding to, a walay aagusay danum, . . . na labinduan kuarto odino onsulok ni, et pakapatnagan na mainawan panagbilay,” so insulat nen Woolley.
Polish[pl]
„Dom (...) z brukowanym dziedzińcem i schludnie pobielonymi ścianami, wyposażony w instalację wodno-kanalizacyjną, (...) składający się co najmniej z kilkunastu pokojów, wskazuje na naprawdę wysoki poziom życia” — napisał Leonard Woolley.
Portuguese[pt]
“Uma casa . . . com pátio pavimentado e paredes bem caiadas, sistema próprio de esgoto, . . . com doze aposentos ou mais, indica um padrão de vida bem elevado”, escreveu Woolley.
Romanian[ro]
„O casă . . . prevăzută cu o curte pavată, cu pereţi frumos văruiţi, cu sistem de canalizare, . . . cu douăsprezece sau chiar mai multe camere indică un nivel de trai înalt“, a scris Leonard Woolley.
Slovak[sk]
„Dom... s dláždeným nádvorím, precízne vybielenými stenami, vlastnou kanalizáciou a s... tuctom alebo aj väčším počtom miestností svedčí o veľmi vysokej životnej úrovni,“ napísal Woolley.
Slovenian[sl]
»Hiša, [. . .] ki je imela tlakovano dvorišče, lepo pobeljene stene, lasten odtočni sistem [. . .] in ducat ali več sob, nakazuje, da so imeli resnično visok življenjski standard,« je napisal Woolley.
Samoan[sm]
Na tusia e Woolley: “O se fale . . . , ma lona lotoā manaia ma puipui e vali papaʻe, ma se faiga e aveese ai vai palapalā, . . . lea sa iai foʻi potu e 12 pe sili atu, ua faaalia ai le lelei o le auala na soifua ai tagata.
Shona[sn]
Woolley akanyora kuti, “Imba . . . , ine kongiri pachivanze yakapurasitiwa zvakanaka, iine mapaipi emvura, muine makamuri akawanda, zvinoratidza upenyu hwepamusorosoro.”
Albanian[sq]
Uolli shkroi: «Një shtëpi . . . me oborr të shtruar dhe mure të lyera mirë me gëlqere, me sistem shkarkimi të ujërave, . . . me dymbëdhjetë ose më shumë dhoma, nënkupton vërtet një standard të lartë jetese.
Serbian[sr]
„Kuća... s popločanim dvorištem i uredno okrečenim zidovima, sopstvenim sistemom kanalizacije... sa desetak ili više prostorija, ukazuje na veoma visok životni standard“, napisao je Vuli.
Southern Sotho[st]
Woolley o re: “Ntlo . . . , e nang le lebala le katiloeng ka majoe eo mabota a eona a pentiloeng ka makhethe ka bosoeu, e nang le mokhoa oa ho tsamaisa metsi a litšila, . . . e nang le likamore tse 12 kapa ho feta, e bontša hore mokhoa oa bophelo o ne o phahame haholo.
Swedish[sv]
”Ett sådant hus ... med dess stensatta gård, dess privata avloppssystem, dess frikostiga utrymmen med ett dussin rum eller fler och dess prydligt vitkalkade väggar pekar på en levnadsstandard av mycket högt slag”, skrev Woolley.
Tagalog[tl]
“Ang bahay . . . , na may loobang nilatagan ng bato at puting dingding, may sariling sistema ng labasan ng tubig, maraming silid na matitirhan, ay nagpapahiwatig ng mataas na uri ng pamumuhay,” ang isinulat ni Woolley.
Tongan[to]
“Ko ha fale . . . , fakataha mo hono loto‘ā faliki maká mo hono holisi ma‘a na‘e vali lahe, na‘e ‘i ai hono fakatafenga vai, . . . ‘o ha ngaahi loki ‘e tahaua pe lahi ange ai, ‘oku fakahu‘unga ai ha tu‘unga mo‘ui mā‘olunga mo‘oni,” ko e tohi ia ‘a Woolley.
Turkish[tr]
Woolley şöyle diyor: “Evlerde taş döşeli bir avlu, beyaz badanalı duvarlar, kendine ait bir kanalizasyon sistemi, . . . . bir düzine ya da daha fazla oda olması gerçekten yüksek bir hayat standardının olduğunu gösteriyor. . . . .
Tsonga[ts]
Woolley u te: “Yindlu . . . , leyi a yi ri ni xivava, makhumbi lama chuchutiweke, tiphayiphi to fambisa mati . . . ni makamara yo tala, swi kombisa leswaku a yi ri ya xiyimo xa le henhla.
Vietnamese[vi]
Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.
Waray (Philippines)[war]
Hi Woolley nagsurat: “An usa nga balay . . . , nga may kongkreto nga bungsaran ngan maopay an pagkapintura nga mga bungbong, may kalugaringon nga paawasan han tubig, . . . may dose nga kwarto o sobra pa, nagpapakita hin bahandianon nga pagkinabuhi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Woolley sọ pé: “Ilé kan . . . , tó ní àgbàlá pẹ̀lú ọ̀dẹ̀dẹ̀, tí wọ́n sì kun ògiri rẹ̀ lẹ́fun, tó ní kòtò ìdaminù, . . . tó ní yàrá méjìlá tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, jẹ́ ẹ̀rí pé ìgbésí ayé tó wà létòlétò gan-an ni àwọn èèyàn ibẹ̀ ń gbé.
Zulu[zu]
UWoolley wabhala: “Indlu . . . , enegceke eligandayiwe, izindonga ezicakiwe nesimiso sokuhambisa amanzi, . . . namagumbi amaningi, ibonisa isilinganiso sokuphila okusezingeni eliphezulu.