Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel jou skoonouers meng soveel in dat dit konflik tussen jou en jou maat veroorsaak.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:13) ይሁንና ወላጆቻችሁ በትዳራችሁ ውስጥ ጣልቃ መግባታቸው በአንተና በባለቤትህ መካከል ከባድ ግጭት የሚያስከትል ቢሆንስ?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٣) ولكن ما القول اذا تجاوز تدخل حمويك الخط الاحمر وراح يعكّر صفو حياتك الزوجية؟
Azerbaijani[az]
Belə olan halda Müqəddəs Kitabın «bir-birinizə təhəmmül edin və birinizin digərindən şikayəti varsa, bağışlasın» məsləhətinə riayət etməklə problemi aradan qaldırmaq olar (İncil, Koloslulara 3:13).
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:13) Inga nga ca kutila abapongoshi benu bacilamo fye ica kuti calenga muleke no kumfwana na bena mwenu?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:13) Но как да постъпиш, ако намесата на родителите на партньора ти е толкова силна, че това създава проблеми между вас двамата?
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:13) Apan komosta man kon ang pagpanghilabot sa inyong mga ugangan nagpahinabo nag di-pagsinabtanay tali kanimo ug sa imong kapikas?
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:13) Me ki ou pou fer si ou belmer oubyen boper i enterfer dan ou lavi maryaz e fer annan dezakor ant ou ek ou konzwen?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:13) Co když je ale jednání rodičů neúnosné a mezi vámi a vaším partnerem kvůli tomu dochází ke konfliktům?
Danish[da]
(Kolossenserne 3:13) Men hvad nu hvis svigerforældrene blander sig så meget at det skaber konflikter mellem dig og din ægtefælle?
German[de]
Anders ist es, wenn sich die Schwiegereltern dermaßen in die Ehe hineindrängen, dass es zwischen den Ehepartnern zu Konflikten kommt. Was dann?
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:13) Ke ne ale si mia dzilawo dea nu miaƒe nyawo me la hea masɔmasɔwo dea mia dome ya ɖe?
Efik[efi]
(Colossae 3:13) Edi nso ke akpanam edieke mme ukot mbufo ẹnọhọde tutu anam fi ọtọhọ ye nsan̄a fo?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:13) Αλλά τι θα πούμε αν οι παρεμβάσεις των πεθερικών σας έχουν γίνει τόσο σοβαρές ώστε προκαλούν διενέξεις ανάμεσα σε εσάς και στο σύντροφό σας;
English[en]
(Colossians 3:13) But what if interference from your in-laws has become serious enough to cause conflict between you and your spouse?
Spanish[es]
No obstante, tal vez haya casos en que las constantes intromisiones de los suegros provoquen graves discusiones en el matrimonio. Llegados a este punto, ¿qué pueden hacer los cónyuges?
Estonian[et]
Aga kuidas toimida siis, kui abikaasa vanemate sekkumine muutub nii tõsiseks, et põhjustab sinu ja su abikaasa vahel tülisid?
Persian[fa]
(کولُسیان ۳:۱۳) اما اگر دخالت والدین چنان جدّی و مشکل آفرین باشد که روابط شما و همسرتان را تیره و تار سازد، چطور؟
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:13.) Entä sitten, jos heidän käytöksensä on niin häiritsevää, että se aiheuttaa ristiriitoja sinun ja puolisosi välillä?
Fijian[fj]
(Kolosa 3:13) Ia vakacava ke sa qai vakavuna ga vakalevu na nomudrau dau veiba vakaveiwatini na nona dau via vakatulewa o vugomu?
French[fr]
” (Colossiens 3:13). Mais comment réagir si la situation s’envenime au point de provoquer des conflits dans votre couple ?
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:13) Shi kɛji nyɛgbalashihilɛ mli saji amli ní oshaanuu loo oshaayoo kɛ ehe woɔ lɛ etee nɔ aahu kɛshɛ he ni ebaanyɛ ekɛ naagba aba okɛ ohefatalɔ lɛ teŋ hu?
Guarani[gn]
Ha upéicha rekumpli Colosenses 3:13 heʼíva: “Pejogueropuʼaka ha peheja rei ojupe oiméramo máva ipochýva ambuére”.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૧૩) પણ જો તમારા સાસુ-સસરા એટલી હદે દખલ કરે કે એનાથી તમારા લગ્નજીવનમાં ઝઘડા થતા હોય તો શું કરી શકાય?
Hebrew[he]
אבל מה אם התערבותם של ההורים חמורה במידה כזו שהיא גורמת למריבות בין בני הזוג?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:13, MB) Pero, ano abi kon bangod sa pagpasilabot nila, nagaaway na kamo nga mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 13) To bema emu ravana be hanaihanai idia ura emui headava lalonai idia vara gaudia idia diba, unai ese oi bona emu adavana huanai hepapahuahu ia havaraia be edena bamona?
Hungarian[hu]
Ilyenkor alkalmazni lehetne azt a bibliai tanácsot, hogy „továbbra is viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak készséggel, ha valakinek panaszra van oka a másik ellen” (Kolosszé 3:13).
Indonesian[id]
(Kolose 3:13) Tetapi, bagaimana kalau mertua sudah terlalu mencampuri urusan sehingga menimbulkan pertengkaran di antara Anda dan teman hidup?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:13) Ma, ya bụrụkwanụ na ndị ọgọ gị ma ọ bụ nne di na nna di gị na-etinyekarị aka n’alụmdi na nwunye unu nke na ọ na-akpatara gị na di ma ọ bụ nwunye gị esemokwu?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:13) Ngem kasanon no ti pannakibiang dagiti katugangan ket mangpatauden ti pagapaanyo nga agassawa?
Italian[it]
(Colossesi 3:13) Ma che dire se le ingerenze dei suoceri sono tali da causare contrasti fra marito e moglie?
Japanese[ja]
コロサイ 3:13)しかし,親があまりにも干渉するため,あなたと配偶者との間にあつれきが生じるならどうでしょうか。
Kongo[kg]
(Kolosai 3:13) Kansi nge tasala inki kana mavwanga ya ngolo kubasika na kati na nge ti nkwelani na nge sambu bibuti kekudikotisa mingi mpenza na makwela na beno?
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 3:13) Ndele mbela ongahelipi ngeenge okulidopa kwovadali mohombo okwa etifa eenhamanana pokati koye nakaume koye kopahombo?
Korean[ko]
(골로새 3:13) 하지만 배우자의 부모가 간섭이 지나쳐서 부부 사이에 불화가 생긴다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:13) Pano ibyepi umvwe bako benu bakilamo bya kwambaamba kya kuba ke bimulengele kutoboka na benakwenu?
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 3:13) Nye ngapi nsene elihameko lyongumweyi notamweyi zoge lina pitakanene dogoro kuna kuretesa po malirwaneso pokatji koge nomukwali goge?
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3: 13) Kansi adieyi tuvova kele vo ngeye yo nkaz’aku nutantananga mu kuma kia mako maku bekuyisianga mu mambu ma longo lwaku?
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:13) Naye watya singa bazadde bammwe beeyongera okweyingiza mu nsonga z’amaka gammwe ne kibaviirako okufuna obutakkaanya?
Lingala[ln]
(Bakolose 3:13) Kasi, ezali boni soki komikɔtisa yango ekómi makasi mpe ekómi kobimisa matata na kati ya mobali mpe mwasi?
Lozi[loz]
(Makolose 3:13) Kono ku cwañi haiba makwenyanaa mina ba icocomelize hahulu kuli mane ba tahisa mifilifili mwahalaa mina ni bakumina?
Lithuanian[lt]
Tuomet vertėtų paklausyti Biblijos patarimo: „Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems, jei vienas prieš kitą turite skundą“ (Kolosiečiams 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:13) Ino bikekala namani shi kwikuja kwikuja bako bobe kubapite’byo kipimo ke kulengeja lupotopoto umbukata mwenu?
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:13) Kadi newenze tshinyi bikala baku bebe batamba kudibueja mu malu a mu dîku dienu ne bikadi bijula bimvundu pankatshi pebe ne mukajebe anyi bayebe?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:13) Nyi ngachilihi nge ukalu vanakuneha visemi jamuka-mahyenu unasweze chikuma nakuneha jino vikokojola mukachi kenu namuka-mahyenu?
Lunda[lun]
(Akolosi 3:13) Munateli kwila ñahi neyi chakwila atuwuku twenu anakudiñija munsañu yawulu nawa kukala kweniku kunasweji chakwila munakubobola namwinikwenu?
Luo[luo]
(Jo Kolosai 3:13) To nade ka jonyuolu osedonjre ahinya gi kend maru mochopo kama ionge gi winjruok maber gi jaodi?
Lushai[lus]
(Kolossa 3:13) Mahse, i kawppui nu leh pate chu in nupa inkâra inngeih lohna awmtîr thei khawpa an inrawlh thûk chuan engtin nge ni ta ang?
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:13) Mais ki ou pou faire si situation inn tellement deterioré ki a cause ou bann beau-parent, ena probleme entre ou ek ou conjoint?
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:13) Ahoana anefa raha lasa olana lehibe ny ataon’ny rafozanao, ka mampiady anareo mivady?
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:13) La sã n mik tɩ y to wã roagdb sẽn kẽesd b toog yãmb zakã yɛlẽ to-to wã kɩtame tɩ mo-yõs wʋsg be yãmb sʋka, y maanda a wãna?
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၃) နှစ်ဖက်ယောက္ခမများ၏ စွက်ဖက်မှုကြောင့် သင်တို့အချင်းချင်းကြားတွင် အကြီးအကျယ်ပြဿနာ တက်လာလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3:13) Men hva om innblandingen fra svigerforeldrene dine er blitt så alvorlig at den fører til konflikter mellom deg og ektefellen din?
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१३) तर तपाईंको सासू-ससुराको हस्तक्षेप तपाईं श्रीमान्-श्रीमतीबीच झगडा गराउने हदसम्म पुग्यो भने के गर्ने?
Ndonga[ng]
(Aakolossa 3:13) Ihe mbela ongiini ngele okwiidhopa kwaavali yakuume koye kopandjokana okwa kwata miiti e taku eta eipumomumwe pokati koye nakuume koye kopandjokana?
Niuean[niu]
(Kolose 3:13) Ka e kua ka fakahagahaga kelea lahi e fakatauhele he tau matua fugavai haau ke fakatupu e taufetoko haau mo e tokoua haau?
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:13) Eupša go thwe’ng ge e ba go tsena-tsena ditaba ga mmatswale le ratswale e e-ba mo go tseneletšego kudu moo go bakago kgohlano magareng ga gago le molekane wa gago?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:13) Koma bwanji ngati apongozi anu akulowerera zam’banja lanu monyanyira moti zikuchititsa kuti muzikangana ndi mwamuna kapena mkazi wanu?
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:13) Mahi oityi molingi inkha tyina ovo hoivi velipaka unene motyinepo tyenyi tyimuetela ovitateka?
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:13) Haataʼu malee, warri keessan gaaʼela keessan keessa lixuunsaanii, atiifi hiriyaan gaaʼelaakee akka walitti buutan kan godhu yoo taʼehoo?
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ у, уӕд уын баххуыс кӕндзысты Библийы ныхӕстӕ: «Кӕд-иу уӕ иу иннӕмӕ истӕуыл хӕрам уа, уӕд-иу ын ныббарӕд ӕмӕ-иу ын зӕрдӕйӕ ныххатыр кӕнӕд» (Колоссӕгтӕм 3:13).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13) ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਦੇ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰਕੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਕਲੇਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ?
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:13) Mas e se a interferência de seus sogros aumentar a ponto de causar conflitos entre você e seu cônjuge?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sapa kuti suegrokuna imapas nisqankurayku casado vidapi llumpayta qaqchanakuspaqa, ¿imatam ruranmanku casarasqa kaqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin suegrokunaqa casarasqakunaq ima ruwasqankutapas qhawashallanku, chaywanmi paykunata phiñanachinkuman, chhayna kaqtin, ¿imatan ruwankuman?
Rundi[rn]
(Abakolosayi 3:13) Ariko none, bite ho igihe ba sobukwe na ba nyokobukwe bisutse cane mu buzima bwanyu ku buryo biteza ingorane hagati yawe n’uwo mwubakanye?
Ruund[rnd]
(Kolosai 3:13) Chikwikal nchik anch kwiyandjik kwa anvaj en kwikal kukash ni kwalangwish kupwitijan pakach pey ni mbay ney wa uruw?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se byagenda bite, niba sobukwe cyangwa nyokobukwe bivanga cyane mu bibazo byanyu, ku buryo uhora ubipfa n’uwo mwashakanye?
Sango[sg]
Wango so ahunda na azo ti “ngbâ ti kanga bê na amba ti ala na popo ti ala, na ti pardone mba na bê ti ala kue, tongana mbeni zo ayeke na tënë ti dema na tere ti mba ti lo.” (aColossien 3:13).
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:13) Ale čo ak vám vaši svokrovci natoľko zasahujú do života, že to spôsobuje konflikty medzi vami a vaším manželským partnerom?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:13) Kaj pa, če vmešavanje zakončevih staršev postane tako resno, da je vzrok sporov med vami in vašim zakoncem?
Samoan[sm]
(Kolose 3:13) Ae ā pe afai ua ova le aiā o mātua, ma ua māfua ai ona lua feeseeseaʻi ma lou toʻalua?
Shona[sn]
(VaKorose 3:13) Asi zvakadii kana kupindira kunenge kuchiita vabereki vemumwe wako kukatoita kuti munyanye kunetsana nomumwe wako?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:13) Po sikur ndërhyrja nga ana e vjehrrit ose vjehrrës të jetë bërë kaq e tepruar saqë të ndezë konflikte mes jush si çift?
Serbian[sr]
Ali šta ako je mešanje roditelja postalo toliko ozbiljno da dolazi do konflikata između vas i vašeg bračnog druga?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan lusu a problema disi te yu e fiti a rai fu Bijbel di e taki dati wi musu „tan frudrage makandra èn gi makandra pardon nanga un heri ati te wan sma feni taki wan trawan du en wan ogri” (Kolosesma 3:13).
Swati[ss]
(Kholose 3:13) Kutsiwani nangabe lokungenela kwabo etindzabeni tenu kubangela kungevani lokukhulu emkhatsini wakho naloshade naye?
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:13) Empa u ka etsa joang haeba ho kena-kenana ha batsoali ba molekane oa hao litabeng tsa lōna ho tebile hoo ho bakileng tsitsipano pakeng tsa lōna?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:13) Men hur är det då om problemet har blivit så allvarligt att det skapar en konflikt mellan dig och din partner?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:13) Lakini namna gani ikiwa wakwe zenu wanaingilia sana ndoa yenu na kukufanya ukosane na mwenzi wako?
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:13) Lakini namna gani ikiwa wakwe zenu wanaingilia sana ndoa yenu na kukufanya ukosane na mwenzi wako?
Thai[th]
(โกโลซาย 3:13) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า พ่อ แม่ ของ คู่ สมรส เข้า มา ก้าวก่าย มาก เกิน ไป จน ทํา ให้ คุณ กับ คู่ สมรส มี ปัญหา กัน?
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:13) ኰይኑ ግን፡ እንዳ ኣሕሙኻ ኣብ ሓዳርካ ጣልቃ ብምእታው ዚገብርዎ ተግባር፡ ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ መጻምድትኻን ግጭት ዚፈጥር እንተ ዀይኑኸ፧
Tagalog[tl]
(Colosas 3:13) Paano naman kung sobra na ang panghihimasok ng inyong mga biyenan anupat nag-aaway na kayong mag-asawa?
Tetela[tll]
(Kolosai 3:13) Ko ayoyosala naka yoho yayatambiya akilo ayɛ lo diwala dianyu amboleka konya akambo wolo ndo otondja ekakatanu lo diwala dianyu?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:13) Mme gone go tweng fa batsadi ba molekane wa gago ba itshunya nko thata jaana mo e leng gore seo se feleletsa se baka dikgotlhang fa gare ga gago le molekane wa gago?
Tongan[to]
(Kolose 3:13) Kae fēfē kapau ko e kaunoa ‘oku fai mai ‘e ho‘o mātu‘a-‘i-he-fonó kuo hoko ‘o mafatukituki fe‘unga ke fakatupunga ai ha‘o fepaki mo ho hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:13) Pele ino ncinzi ncomukonzya kucita ikuti bamakwe banu bazumanana kunjililila mutwaambo akupa kuti kamuzwangana angomukwetene limwi?
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:13) Tasol olsem wanem sapos ol tambu i strong tumas long insait long ol samting bilong yupela na dispela i kamapim kros pait namel long yu na poroman bilong yu?
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:13) Nakambe ku vuriwa yini loko ku ri leswaku ku nghenelela ka vatswari va munghana wa wena wa vukati ku endla leswaku wena ni munghana wa wena wa vukati mi holova?
Tatar[tt]
Инҗилдәге «бер-берегезгә сабырлык күрсәтегез һәм, бер-берегезгә карата шикаятегез булса, бер-берегезне кичерегез» дигән киңәшне куллану бу хәлне, бәлкем, чишәргә булышыр (Көлессәйлеләргә 3:13).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:13) Kweni wuli usange mukwambana cifukwa cakuti ŵapapi ŵinu ŵakunjilirapo comene pa nkhani za mu nthengwa yinu?
Twi[tw]
(Kolosefo 3:13) Nanso, sɛ wo nsenom de wɔn ho agyigye mo aware mu nsɛm mu adu akyiri ma enti ɛreyɛ de akasakasa aba wo ne wo hokafo ntam nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
Mi la avakʼ venta ti mu ta xchopolaluk yoʼontonik tstikʼ sbaike, li kʼope xuʼ xchapaj avuʼunik mi la chʼunik li beiltasel chal Vivlia ta Colosenses 3:13, ti xi chale: «Talbat xatsʼicbe abaic me oy cʼusi chcʼot ta pasel avuʼunique. Pasbo abaic perdón me oy bu chlic cʼop avuʼunique».
Ukrainian[uk]
Тож прислухайтесь до біблійної поради: «Терпеливо зносьте один одного і продовжуйте з готовністю прощати, якщо маєте підстави на когось поскаржитись» (Колосян 3:13).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:13) Nye o sukila oku linga nda ocituwa colondatembo viove ci kasi oku nena ovitangi volohuela viene?
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۳) تاہم، اگر ساس سُسر کی مداخلت کی وجہ سے آپ دونوں میاںبیوی میں جھگڑا ہونے لگتا ہے توپھر کیا کِیا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:13) Fhedzi ni fanela u ita mini arali u dzhenelela ha vhabebi vha mufarisi waṋu ho no bveledza khuḓano vhukati haṋu na mufarisi waṋu?
Wallisian[wls]
(Kolose 3:13) Kae ʼe feafeaʼi mo kapau ko te taʼi kau ʼaia ʼa te ʼu mātuʼa ki te maʼuli ʼo te taumātuʼa foʼou ʼe mamafa fau, ʼo fakatupu ʼaki ai hakolua kē taumātuʼa?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:13) Kodwa ke, kuthekani ukuba ukungenelela kwabazali benu kuyanixabanisa?
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:13) Àmọ́ tó bá ṣẹlẹ̀ pé dídá táwọn àna yín ń dá sí ọ̀rọ̀ yín ti wá le débi tó fi lè dá èdèkòyédè sílẹ̀ láàárín ìwọ àti ẹnì kejì rẹ ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gaca chaahuiʼ guendanagana ca pa gúnitu ni na conseju zeeda lu Colosenses 3:13: «Cadi ixhacalaʼdxi saa tu, ne laguni perdonar ni guni stobi laatu».
Chinese[zh]
你们实践圣经的歌罗西书3:13的劝告,或许就能应付过去。 经文说:“无论谁有理由对人不满,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。” 但如果配偶的父母真的干涉得太多,以致令你们俩发生争执,那又该怎样处理?
Zande[zne]
(AKorosaio 3:13) Ono ginipai rengbe ka manga ka si du nga gu mangapai nga ga avunguroni naye na kina fudifudiapai sa roni na gaoni badiarogatise?
Zulu[zu]
(Kolose 3:13) Kodwa yini okumelwe niyenze uma ukungenela kwabazali benu sekubangele uqhekeko phakathi kwenu?