Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers in oorloggeteisterde dele van Afrika, soos Angola, Liberië, Mosambiek en Zaïre, het volgehou om Jehovah se diens eerste in hulle lewe te stel.
Arabic[ar]
وإخوتنا في المناطق التي تمزِّقها الحروب في افريقيا، مثل آنڠولا، زائير، لَيبيريا، وموزَمبيق، يستمرون في وضع خدمة يهوه اولا في حياتهم.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe mu ncende shalepaulwa ku nkondo mu Africa, pamo nga mu Angola, Liberia, Mozambique, na Zaire, balitwalilila ukubika umulimo wa kwa Yehova pa ntanshi mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Нашите братя в разкъсваните от война области на Африка, като Ангола, Либерия, Мозамбик и Заир, продължават да поставят службата на Йехова на първо място в своя живот.
Bislama[bi]
Ol brata blong yumi we oli stap long ol ples we ol faet oli kamaot oltaem long hem olsem long Angola, Laeberia, Mosambik, mo Sair, oli bin gohed blong putum wok blong Jeova long fasples long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga igsoon diha sa gigusbat sa gubat nga mga dapit sa Aprika, sama sa Angola, Liberia, Mozambique, ug Zaire, nagpadayon sa pagbutang ug una diha sa ilang mga kinabuhi ang pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Naši bratři žijící v oblastech Afriky rozervaných válkou, například v Angole, Libérii, Mosambiku a Zairu, kladou ve svém životě nadále Jehovovu službu na první místo.
Danish[da]
Vore brødre i krigshærgede områder i Afrika, såsom Angola, Liberia, Moçambique og Zaire, sætter fortsat tjenesten for Jehova først i deres liv.
German[de]
Unsere Brüder in den vom Krieg zerrissenen Gebieten Afrikas, wie zum Beispiel in Angola, Liberia, Mosambik und Zaire, stellen den Dienst Jehovas in ihrem Leben weiterhin allem voran.
Efik[efi]
Nditọete nnyịn ẹmi ẹdude ke mme ebiet oro ekọn̄ ọnọmọde ke Africa, utọ nte Angola, Liberia, Mozambique, ye Zaire, ẹkaiso ndinịm utom Jehovah ke akpa itie ke uwem mmọ.
Greek[el]
Οι αδελφοί μας που βρίσκονται στις σπαρασσόμενες από τον πόλεμο περιοχές της Αφρικής, όπως στην Ανγκόλα, στο Ζαΐρ, στη Λιβερία και στη Μοζαμβίκη, εξακολουθούν να θέτουν την υπηρεσία του Ιεχωβά πρώτη στη ζωή τους.
English[en]
Our brothers in war-torn areas in Africa, such as Angola, Liberia, Mozambique, and Zaire, have continued to place Jehovah’s service first in their lives.
Spanish[es]
Nuestros hermanos que viven en zonas de África desgarradas por la guerra, como Angola, Liberia, Mozambique y Zaire, siguen poniendo el servicio a Jehová en primer lugar en la vida.
Estonian[et]
Meie vennad sõjast rebestatud Aafrika paikkondades, nagu Angolas, Libeerias, Mosambiigis ja Sairis, on jätkuvalt pannud oma elus esikohale Jehoova teenimise.
Finnish[fi]
Angolassa, Liberiassa, Mosambikissa, Zairessa ja muilla sodan runtelemilla alueilla asuvat afrikkalaiset veljemme ovat koko ajan asettaneet Jehovan palveluksen ensi sijalle elämässään.
French[fr]
Dans des pays d’Afrique déchirés par la guerre comme l’Angola, le Liberia, le Mozambique et le Zaïre, nos frères ont continué à donner la priorité dans leur vie au service de Jéhovah*.
Hebrew[he]
אחינו באזורים שסועי־מלחמה באפריקה, כגון אנגולה, ליבריה, מוזמביק וזאיר, המשיכו להציב את שירות יהוה בראש מעייניהם.
Hindi[hi]
अफ्रीका के युद्ध-त्रस्त इलाकों, जैसे कि अंगोला, लाइबेरिया, मोज़ाम्बिक, और ज़ाइर, में हमारे भाइयों ने यहोवा की सेवा को अपने जीवन में प्रथम बनाए रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga kauturan sa nagainaway nga lugar sa Africa, subong sang Angola, Liberia, Mozambique, kag Zaire, nagpadayon sa pag-una sa ila kabuhi sang pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Naša braća u ratom pogođenim područjima Afrike, kao što su Angola, Liberija, Mozambik, Zair, nastavljaju Jehovinu službu stavljati na prvo mjesto u svom životu.
Hungarian[hu]
Testvéreink a háború szaggatta területeken — Afrikában, Angolában, Libériában, Mozambikban és Zairében — változatlanul első helyre helyezik életükben Jehova szolgálatát.
Indonesian[id]
Saudara-saudara kita di daerah-daerah yang dilanda peperangan di Afrika, seperti di Angola, Liberia, Mozambik, dan Zaire, terus menomorsatukan dinas Yehuwa dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Intultuloy dagiti kakabsattayo kadagiti nariribuk a pagilian ti Africa, kas idiay Angola, Liberia, Mozambique, ken Zaire, nga inyun-una ti serbisio ni Jehova iti biagda.
Icelandic[is]
Bræður okkar á stríðshrjáðum svæðum í Afríku, svo sem í Angóla, Líberíu, Mósambík og Saír, hafa haldið áfram að láta þjónustu Jehóva ganga fyrir öðru í lífi sínu.
Italian[it]
In zone dell’Africa sconvolte dalla guerra, come Angola, Liberia, Mozambico e Zaire, i nostri fratelli hanno continuato a mettere al primo posto nella loro vita il servizio reso a Geova.
Japanese[ja]
アンゴラ,リベリア,モザンビーク,ザイールなど,アフリカの戦禍に見舞われた地域に住む兄弟たちも,引き続き生活の中でエホバへの奉仕を第一にしています。
Korean[ko]
아프리카의 라이베리아, 모잠비크, 앙골라, 자이레와 같은, 전쟁으로 파괴된 지역의 우리 형제들은 자신들의 생활에서 계속 여호와의 봉사를 첫째 자리에 두어 왔습니다.
Lozi[loz]
Mizwale ba luna ba ba mwa libaka ze tezi lindwa mwa Africa, ze cwale ka Angola, Liberia, Mozambique, ni Zaire, se ba zwezipili ku beya sebelezo ya Jehova mwa sibaka sa pili mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Karo draskomuose Afrikos rajonuose — Angoloje, Liberijoje, Mozambike ir Zaire — mūsų broliai ir toliau savo gyvenime teikia pirmenybę Jehovos tarnybai*.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahintsika any amin’ny tany rotidrotiky ny ady atsy Afrika, toa an’i Angola, Liberia, Mozambika, ary Zaïre, dia manohy mametraka ny fanompoana an’i Jehovah eo amin’ny toerana voalohany eo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Нашите браќа во завојуваните подрачја на Африка, како што се Ангола, Либерија, Мозамбик и Заир, продолжиле да ја ставаат Јеховината служба на прво место во своите животи.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ അംഗോളാ, ലൈബീരിയാ, മൊസാംബിക്ക്, സയർ എന്നിങ്ങനെ യുദ്ധത്താൽ ചീന്തപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ യഹോവയെ ഒന്നാമതു കരുതുന്നതിൽ തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिका खंडात युद्धाने ग्रस्त असणाऱ्या अँगोला, लायबेरिया, मोझांबिक, आणि सेईर या देशात आमच्या बांधवांनी आपल्या जीवनात यहोवाच्या सेवेला सतत प्रथमस्थान दिले आहे.
Norwegian[nb]
Våre brødre i krigsherjede områder i Afrika, for eksempel Angola, Liberia, Mosambik og Zaïre, har fortsatt å sette tjenesten for Jehova først i livet.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga ha tautolu he tau matakavi malona he felakutaki i Aferika, tuga a Anakola, Liperia, Mosamipiki, mo Saire, ne tuku tumau e lautolu e lagomataiaga ki a Iehova ke eke mo mena fakamua he ha lautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
Onze broeders en zusters in door oorlog verscheurde gebieden in Afrika, zoals Angola, Liberia, Mozambique en Zaïre, blijven Jehovah’s dienst op de eerste plaats in hun leven stellen.
Nyanja[ny]
Abale athu m’zigawo zokanthidwa ndi nkhondo mu Afirika, monga Angola, Liberia, Mozambique, ndi Zaire, apitirizabe kuika utumiki wa Yehova pachiyambi m’miyoyo yawo.
Polish[pl]
Nasi bracia w nękanych wojną krajach Afryki, takich jak Angola, Liberia, Mozambik i Zair, nie przestali stawiać służbę dla Jehowy na pierwszym miejscu w życiu.
Portuguese[pt]
Nossos irmãos na África, em regiões que foram dilaceradas pela guerra, como Angola, Libéria, Moçambique e Zaire, têm continuado a colocar o serviço a Jeová em primeiro lugar na sua vida.
Romanian[ro]
Fraţii noştri din regiunile africane sfîşiate de război, de pildă Angola, Liberia, Mozambic şi Zair, continuă să pună serviciul lui Iehova pe primul plan în viaţă.
Russian[ru]
В терзаемых войной районах Африки, таких, как Ангола, Либерия, Мозамбик и Заир, наши братья продолжают ставить на первое место в своей жизни служение Иегове*.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu bari mu turere twazahajwe n’intambara two muri Afurika, nko muri Angola, Liberia, Mozambique na Zaïre, bakomeje gushyira imbere umurimo wa Yehova mu mibereho yabo.
Slovak[sk]
Naši bratia žijúci v afrických oblastiach rozvrátených vojnou, napríklad v Angole, Libérii, Mozambiku a Zaire, naďalej kladú službu Jehovovi na prvé miesto vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Našim bratom v z vojno prizadetih področjih Afrike, v Angoli, Liberiji, Mozambiku in Zairu, je služba Jehovu najpomembnejša stvar v življenju.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona faamuamua e o tatou uso i nofoaga o loo faia ai taua i Aferika, e pei o Angola, Liperia, Mozambique, ma Zaire, le auaunaga a Ieova i o latou olaga.
Shona[sn]
Hama dzedu munharaunda dzasakadzwa nehondo muAfrica, dzakadai seAngola, Liberia, Mozambique, uye Zaire, dzakapfuurira kuisa basa raJehovha pakutanga muupenyu hwadzo.
Serbian[sr]
Naša braća u ratom pogođenim područjima Afrike, kao što su Angola, Liberija, Mozambik i Zair, nastavljaju da na prvo mesto u svom životu stavljaju Jehovinu službu.
Sranan Tongo[srn]
Den brada foe wi ini kontren di prati na Afrika, foe di orlokoe e feti, so leki Angola, Liberia, Mosambik nanga Saire, ben tan poti a dienst foe Jehovah na a fosi presi ini den libi.
Southern Sotho[st]
Baena ba rōna ba leng libakeng tse rusolotsoeng ke ntoa Afrika, tse kang Angola, Liberia, Mozambique, le Zaire, ba ’nile ba tsoela pele ho beha tšebeletso ea Jehova pele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Våra bröder i sådana krigshärjade områden i Afrika som Angola, Liberia, Moçambique och Zaire har fortsatt att sätta Jehovas tjänst främst i sitt liv.
Swahili[sw]
Ndugu zetu katika maeneo yenye vita katika Afrika, kama vile Angola, Liberia, Msumbiji, na Zaire, wameendelea kuweka utumishi wa Yehova kwanza maishani mwao.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில், அங்கோலா, லைபீரியா, மொஸம்பீக், ஸேய்ர் போன்ற, போரால் அலைக்கழிக்கப்படுகிற பகுதிகளில் இருக்கிற நம் சகோதரர்கள், யெகோவாவின் சேவையைத் தங்கள் வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து முதல் வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని అంగోలా, లైబీరియా, మొజంబిక్, జైరీ వంటి యుద్ధమయమైన దేశాల్లోని మన సహోదరులు, తమ జీవితాల్లో యెహోవా సేవకు ప్రథమస్థానమిస్తున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เรา ใน ประเทศ แถบ แอฟริกา ที่ การ สู้ รบ ยืดเยื้อ มา นาน เช่น ที่ อังโกลา, ไลบีเรีย, โมซัมบิก, และ ซาอีร์ ได้ ถือ เอา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น อันดับ แรก ตลอด มา ใน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang ating mga kapatid sa winasak-ng-digmaang mga lugar sa Aprika, gaya ng Angola, Liberia, Mozambique, at Zaire, ay nagpatuloy na unahin sa kanilang buhay ang paglilingkuran kay Jehova.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba ba nnang mo dikarolong tse di kgautlhantsweng ke ntwa tsa Afrika, Angola, Liberia, Mozambique, le Zaire, ba ile ba tswelela ba baya go direla Jehofa kwa pele mo matshelong a bone.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Afrika long Angola, na Laibiria, na Mosambik, na Saier, planti bikpela pait i stap, tasol ol i no lusim wok bilong Jehova; em i nambawan bikpela samting bilong ol.
Turkish[tr]
Angola, Liberya, Mozambik ve Zaire gibi savaşın harap ettiği birçok Afrika ülkesinde yaşayan kardeşlerimiz, hayatlarında Yehova’nın hizmetini ilk planda tutmaya devam ettiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ematikweni lama hlaseriweke hi nyimpi eAfrika, tanihi Angola, Liberia, Mozambhiki ni le Zaire va hambete va rhangisa ntirho wa Yehovha emahlweni evuton’wini bya vona.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa to tatou mau taeae i roto i te mau fenua no Afirika tei roohia i te tama‘i, mai ia Angola, Liberia, Mozambique, e Zaire, i te tuu i te taviniraa a Iehova i nia i te parahiraa matamua i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Наші брати на території Африки, в таких районах військових дій, як Ангола, Ліберія, Мозамбік та Заїр, продовжують ставити служіння Єгові на перше місце у своєму житті*.
Vietnamese[vi]
Anh em chúng ta tại Phi Châu ở những vùng bị chiến tranh dày xéo như ở Angola, Liberia, Mozambique và Zaire vẫn tiếp tục đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống họ.
Wallisian[wls]
Ko ʼotatou ʼu tēhina ʼaē neʼe nātou mamahi ʼi te ʼu tau ʼi te ʼu koga meʼa ʼi Afelika, ohage ko Angola, Lipelia, Mozambique, pea mo Zaire, neʼe nātou fakamuʼamuʼa ʼi tonatou maʼuli tanatou gāue ʼaē kia Sehova*.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu abakwimimandla yaseAfrika ekugquba imfazwe kuyo, njengaseAngola, eLiberia, eMozambiki naseZaire, baye baqhubeka bebeka inkonzo kaYehova kuqala ebomini babo.
Yoruba[yo]
Awọn ará wa ti wọn wà ni agbegbe ti ogun ti fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ ni Africa, iru bii Angola, Liberia, Mozambique, ati Zaire, ti ń baa lọ lati fi iṣẹ-isin Jehofa si ipo akọkọ ninu igbesi-aye wọn.
Chinese[zh]
在非洲许多饱受战争蹂躏的国家,例如安哥拉、利比里亚、莫桑比克和扎伊尔,我们的弟兄继续把他们对耶和华的事奉置于生活上的首位。
Zulu[zu]
Abafowethu ezindaweni ezikhungethwe impi eAfrika, njengaseAngola, eLiberia, eMozambique, naseZaire, baye baqhubeka bebeka inkonzo kaJehova kuqala ekuphileni kwabo.