Besonderhede van voorbeeld: 3192212136682326566

Danish

Honshu fremlagde ikke de noedvendige oplysninger om den beregnede vaerdi, og tillod heller ikke Kommissionens tjenestemaend at gennemse selskabets regnskaber; Kommissionen maatte derfor basere sin undersoegelse paa de foreliggende oplysninger; med henblik herpaa fastsatte Kommissionen en hypotetisk hjemmemarkedspris ab fabrik paa folie med en tykkelse paa 7, 8 og 10 m ved ekstrapolation paa grundlag af hjemmemarkedsprisen for Honshu-folie med tykkelser umiddelbart under og over de tykkelser, der solgtes til eksport;

German

Honshu lieferte weder die für den rechnerisch zu ermittelnden Wert notwendigen Informationen, noch gestattete die Firma den Vertretern der Kommission, Einblick in die Bücher zu nehmen. Daher musste die Kommission sich auf die verfügbaren Angaben stützen. Zu diesem Zweck setzte die Kommission einen hypothetischen Binnenmarktpreis ab Fabrik für Folien mit einer Dicke von 7, 8 und 10 Mikron fest, und zwar durch Hochrechnung aufgrund des Binnenmarktpreises, der für Honshu-Folien berechnet wird, deren Dicke unmittelbar unter und über der für den Export in Betracht kommenden Dicke liegt.

Greek

ότι η εταιρεία Honshu δεν παρείχε τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την κατασκευασμένη αξία, ούτε επέτρεψε στους εξεταστές της Επιτροπής να ελέγξουν τους λογαριασμούς της· ότι, επομένως, η Επιτροπή έπρεπε να διαμορφώσει τα συμπεράσματά της με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της· ότι προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή καθόρισε, κατά παρέκταση, μια υποθετική εσωτερική τιμή σε στάδιο εξόδου από το εργοστάσιο για μεμβράνες πάχους 7, 8 και 10 μικρών με βάση την πληρωτέα τιμή εσωτερικής αγοράς μεμβρανών της Honshu πάχους αμέσως κατώτερου και ανώτερου από τα πάχη μεμβρανών για εξαγωγή·

English

Whereas Honshu did not provide the necessary information on constructed value nor allow the Commission investigators to inspect their accounts; whereas the Commission, therefore, had to make its findings on the basis of the facts available; whereas, for this purpose, the Commission established a hypothetical ex-factory home market price for film of a thickness of seven, eight and 10 microns by extrapolation on the basis of the home market price payable for Honshu film having thicknesses immediately below and above the thickness relevant for export;

French

considérant que Honshu n'a pas communiqué les informations nécessaires à l'établissement de la valeur construite ni autorisé les contrôleurs de la Commission à examiner ses comptes; que la Commission a été contrainte par conséquent de formuler ses conclusions sur la base des éléments disponibles; que la Commission a déterminé à cette fin un prix départ usine théorique pratiqué sur le marché intérieur pour des films d'une épaisseur de sept, huit et dix microns en extrapolant à partir du prix appliqué sur le marché intérieur aux films Honshu d'une épaisseur immédiatement inférieure et supérieure à celle des films exportés;

Italian

considerando che la Honshu non ha fornito i necessari dati relativi al valore ricostruito né ha permesso agli ispettori della Commissione di esaminare la sua contabilità; che la Commissione è stata costretta pertanto a formulare le proprie conclusioni in base ai fatti disponibili; che a questo scopo la Commissione ha stabilito un costo ipotetico di produzione interno franco fabbrica per la pellicola con spessore di 7, 8 e 10 micron, estrapolando in base al prezzo interno praticato per la pellicola Honshu degli spessori immediatamente inferiori e superiori a quello rilevante agli effetti dell'esportazione;

Dutch

Overwegende dat Honshu niet de nodige gegevens heeft verstrekt over de berekende waarde en de onderzoekers van de Commissie geen inzage heeft gegeven in hun boekhouding; dat de Commissie zich derhalve heeft moeten baseren op de beschikbare gegevens; dat de Commissie hiertoe een hypothetische prijs »af-fabriek" voor de binnenlandse markt heeft vastgesteld voor film met een dikte van 7, 8 en 10 micron door extrapolatie op basis van de binnenlandse prijs die wordt betaald voor Honshu-film met een dikte die juist onder of boven de dikte ligt die voor uitvoer in aanmerking komt;