Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg støtter dette forslag, fordi formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, da han åbnede mødet kl. 10 i morges, foregik de af os, som var til stede og kunne ære ofrene, med et godt eksempel, og gav os et stikord.
German[de]
Ich muss sagen, ich unterstütze diesen Vorschlag, weil der Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, heute morgen zur Eröffnung dieser Sitzung um 10.00 Uhr ein Beispiel für diejenigen von uns gegeben hat, die anwesend waren und unseren Respekt bekunden konnten, und uns das Stichwort vorgegeben hat.
English[en]
I must say that I support this proposal because, when he opened this sitting at 10 o’clock this morning, the President of our European Parliament, Mr Pat Cox, set an example to those of us who were here and able to pay our respects and gave us our cue in this matter.
Spanish[es]
Debo decir que apoyo esta propuesta porque, cuando ha abierto esta sesión a las 10 en punto esta mañana, el Presidente de nuestro Parlamento Europeo, el Sr. Pat Cox, nos ha ofrecido un ejemplo a los que nos encontrábamos aquí y podíamos presentar nuestros respetos y nos ha dado pie en este asunto.
Finnish[fi]
Minun on todettava tukevani tätä ehdotusta, koska avatessaan istunnon kymmeneltä tänä aamuna Euroopan parlamentin puhemies Pat Cox näytti esimerkkiä niille meistä, jotka olivat läsnä ja saattoivat osoittaa kunnioitustaan iskujen uhreja kohtaan.
French[fr]
Je dois dire que je soutiens cette proposition, parce qu’en ouvrant la séance à 10 heures ce matin, le président du Parlement européen, M. Pat Cox, a montré l’exemple à tous ceux d’entre nous qui étaient présents et en mesure de rendre un hommage aux victimes. Il nous a envoyé un signal à cet égard.
Italian[it]
Devo dire che aderisco a questa proposta poiché, in apertura della seduta odierna alle 10.00 di stamani, il Presidente del Parlamento europeo Pat Cox ha offerto un esempio a tutti coloro che erano presenti e hanno potuto rendere omaggio alle vittime; egli ci ha suggerito il modo più opportuno per affrontare questo problema.
Dutch[nl]
Ik steun dit voorstel. De Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Cox, heeft het bij de opening van de vergadering aan degenen die toen, om tien uur, reeds aanwezig waren en een minuut stilte in acht hebben genomen, toegelicht.
Portuguese[pt]
Devo dizer que adiro a esta proposta porque o nosso presidente do Parlamento Europeu, Senhor Pat Cox, na abertura da sessão, hoje, às 10H00, para aqueles que aqui estiveram presentes e puderam prestar a nossa homenagem, nos deu o sentido e a deixa nesta matéria.
Swedish[sv]
Jag måste säga att jag stöder detta förslag, eftersom när vi öppnade sammanträdet kl. 10 i morse föregick Europaparlamentets talman Pat Cox med gott exempel för de av oss som var här och kunde hedra offren, och gav oss vägledning i denna fråga.