Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die dag sal kom wanneer die gesalfde oorblyfsel en hulle metgeselle stom sal word en niks meer sal hê om aan die Christendom oor te dra nie.
Amharic[am]
አዎን፣ በመንፈስ የተቀቡት ቀሪዎችና ተባባሪዎቻቸው ለሕዝበ ክርስትና የሚናገሩት ተጨማሪ ነገር ስለማይኖር ዲዳ የሚሆኑበት ጊዜ ይመጣል።
Arabic[ar]
نعم، سيأتي يوم يصبح فيه اعضاء البقية الممسوحة ورفقاؤهم بُكما، بمعنى انه لن يكون لديهم ما يقولونه للعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Iyo, maabot an panahon na magigin pula an linahidan na natatada asin an saindang mga kaiba, huling mayo nang ipapahayag pa sa Kakristianohan.
Bemba[bem]
Ca cine, inshita ikesa ilyo abashalapo abasubwa na banabo bakaba bacibulu, tabakasose ifyebo fyalundwapo kuli Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Да, ще дойде ден, когато хората от помазания остатък и техните съобщници ще станат „неми“ — няма да кажат нищо повече на псевдохристиянството.
Bislama[bi]
Yes, dei bambae i kam yet, we ol tabu man ya mo ol fren blong olgeta bambae oli no moa toktok, bambae oli no moa gat tok blong talemaot long Krisendom.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এমন দিন আসবে যখন অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশরা এবং তাদের সঙ্গীরা বোবা হয়ে যাবে, খ্রিস্টীয়জগতের প্রতি তাদের বলার আর কিছু থাকবে না।
Cebuano[ceb]
Oo, ang adlaw moabot sa dihang ang dinihogang nanghibilin ug ang ilang mga kauban maamang, nga wala nay dugang pang isulti ngadto sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Ano, přijde den, kdy pomazaný ostatek a jeho společníci oněmí, nebudou mít pro křesťanstvo už žádné další sdělení.
Danish[da]
Ja, den dag vil komme da den salvede rest og dens medarbejdere vil blive ’stumme’ i den forstand at de ikke har noget yderligere budskab at overbringe kristenheden.
Ewe[ee]
Ẽ, ɣeyiɣia ava esime amesiamina susɔeawo kple woƒe zɔhɛwo azi kpi, nya bubu aɖeke maganɔ wo si woagblɔ na Kristodukɔa o.
Efik[efi]
Ih, ini ke edi oro nsụhọ oro ẹyetde aran ye nsan̄a mmọ ẹdikabarede imụm, oro ọwọrọ ke mmọ idinyeneke nditịn̄ n̄kpọ ndomokiet nnọ Christendom.
Greek[el]
Ναι, θα έρθει μια μέρα κατά την οποία το χρισμένο υπόλοιπο και οι σύντροφοί τους θα γίνουν μουγκοί, καθώς δεν θα έχουν τίποτε περισσότερο να μεταδώσουν σχετικά με το Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Yes, the day will come when the anointed remnant and their companions will become mute, not having anything further to convey to Christendom.
Spanish[es]
Así es, llegará el día en que el resto ungido y sus compañeros queden mudos, sin tener nada más que comunicar a la cristiandad.
Finnish[fi]
Tulee päivä, jolloin voideltu jäännös ja heidän toverinsa pysyvät mykkinä, koska heillä ei ole enää mitään sanottavaa kristikunnalle.
Fijian[fj]
Io, ena yaco mai na siga era na galu na ivovo ni lumuti kei ira na nodra itokani, ni sa sega tale na ka mera na tukuna vei lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Oui, le jour viendra où le reste oint et ses compagnons deviendront muets, n’ayant rien de plus à proclamer à l’adresse de la chrétienté.
Ga[gaa]
Hɛɛ, gbi ko baaba ni shwɛɛnii ní afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛnanemɛi lɛ baatɔ mu, ní amɛbɛ Kristendom nɔ ko kɛɛmɔ dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
‘દશ શિંગડાં તથા શ્વાપદ’ સર્વ ચર્ચનો નાશ કરશે. (પ્રકટીકરણ ૧૭:૧૬) ત્યારે યહોવાહના લોકો મૂંગા રહેશે, કેમ કે તેઓને ચર્ચના પાદરીઓને બીજી કોઈ ધમકી આપવી પડશે નહિ.
Gun[guw]
Mọwẹ, azán lọ na wá bọ pipòtọ mẹyiamisisadode lẹ tọn po gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ po na lẹzun unbọpẹnnọ, bo ma na tindo owẹ̀n depope nado dó na Mẹylọhodotọklisti ba.
Hebrew[he]
כן, יבוא יום והשארית המשוחה ובני לווייתה ייאלמו, ולא יהיו בפיהם מסרים נוספים לנצרות.
Hindi[hi]
जी हाँ, वह दिन आएगा जब अभिषिक्त शेष जन और उनके साथी गूंगे हो जाएँगे, यानी उन्हें ईसाईजगत को और संदेश देने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Huo, magaabot ang adlaw nga ang mga hinaplas nga nagkalabilin kag ang ila mga kaupod mangin apa, nga wala na sing dugang pa nga ipaalinton sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Da, doći će dan kada će pomazani ostatak i njegovi suradnici biti nijemi, neće imati ništa više reći svijetu kršćanstva.
Hungarian[hu]
Igen, eljön az a nap, amikor a felkent maradék és társaik némák lesznek, mert nem lesz több mondanivalójuk a kereszténységnek.
Armenian[hy]
Այո՛, կգա օրը, երբ օծյալ մնացորդը եւ նրանց ուղեկիցները համր կդառնան՝ ոչինչ չունենալով ասելու քրիստոնեական աշխարհին։
Indonesian[id]
Ya, harinya akan tiba manakala kaum sisa terurap dan rekan-rekan mereka akan menjadi bisu, tidak punya hal lain apa pun untuk disampaikan kepada Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Ee, ụbọchị na-abịa mgbe ihe ahụ fọdụrụ e tere mmanụ na ndị enyi ha ga-ada ogbi, n’enweghịzi ihe ọzọ ha ga-agwa Krisendọm.
Iloko[ilo]
Wen, dumtengto ti aldaw inton dagiti napulotan a natda ken dagiti kakaduada agbalindanto nga umel, ta awanen ti kanayonan nga ipakaammoda iti Kakristianuan.
Italian[it]
Sì, verrà il giorno in cui l’unto rimanente e i suoi compagni diverranno muti, non avendo più niente da comunicare alla cristianità.
Japanese[ja]
油そそがれた残りの者とその仲間たちが口のきけない者となり,キリスト教世界にこれ以上何も伝えなくなる日がやって来ます。「
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಇಲ್ಲದೆ ಮೂಕರಾಗುವ ದಿನವು ಬಂದೇ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 기름부음받은 남은 자들과 그들의 동료들이 그리스도교국에 전할 말이 더는 없어 말 못하는 상태에 있을 날이 올 것입니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, batikali bapakolami ná baninga na bango bakokóma bimimi, bakozala lisusu na likambo te ya koyebisa mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Ee, lizazi la taha f’o bomasiyaleti ba ba tozizwe ni balikani ba bona ba ka ba limumu, ba si na ze ñwi hape za ku bulelela Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Taip, ateis diena, kai pateptųjų likutis ir jų draugai taps nebylūs — jie nebeturės ko pasakyti krikščionijos pasauliui.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dituku nedilue dikala bashadile bela manyi ne balunda babu ne bua kulua tumama, kabayi ne tshintu tshikuabu tshia kuambila Bukua-Buena-Kristo nansha.
Luvale[lue]
Enga, kuli nakwiza lwola halukiko vaze vawavisa vasalaho navakwavo vakuvakafwako navakapwa tumama mwomwo kaveshi kukapwa namazu eka akuhanjika kuli vaka-Kulishitendomuko.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka pienāks brīdis, kad ar garu svaidītie kristieši un viņu biedri kļūs ”mēmi”, tas ir, viņiem nebūs, ko pavēstīt kristīgajai pasaulei.
Malagasy[mg]
Ho avy tokoa ny andro izay hahamoana ny sisa voahosotra sy ny namany, ka tsy hisy teny holazainy amin’ny Kristianisma Anarana intsony.
Macedonian[mk]
Да, ќе дојде ден кога помазаниот остаток и нивните придружници ќе станат неми, немајќи што повеќе да му кажат на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
അതേ, ക്രൈസ്തവലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ കൂടുതലായൊന്നുമില്ലാതെ, അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പും അവരുടെ സഹകാരികളും ഊമരായിരിക്കുന്ന ദിവസം ആഗതമാകും.
Marathi[mr]
होय, एक असा दिवस येणार आहे जेव्हा अभिषिक्त शेष आणि त्यांचे सोबती स्तब्ध अर्थात मुके होतील, ख्रिस्ती धर्मजगताला त्यांना सांगण्याकरता काही उरणार नाही.
Maltese[mt]
Iva, se jasal il- jum meta l- membri tal- fdal midluk u sħabhom se jibqgħu muti, mingħajr xejn iktar x’jgħidu lill- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဝိညာဉ်တော်ဖွားများနှင့် သူတို့၏အပေါင်းပါများသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်သိရှိစေဖို့ ထပ်ပြောစရာမရှိတော့သောကြောင့် စကားအ,နေချိန် ရောက်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ja, den dagen vil komme da medlemmene av den salvede rest og deres medarbeidere vil bli stumme i den forstand at de ikke har noe mer å si til kristenheten.
Nepali[ne]
हो, मसीहीजगत्लाई भन्नुपर्ने केही कुरा बाँकी नहुने भएकोले अभिषिक्त शेष जन तथा तिनीहरूका सहयोगीहरू चुप रहने दिन पनि आउनेछ।
Northern Sotho[nso]
Ee, letšatši le tlo tla leo ba mašaledi a tloditšwego gotee le bagwera ba bona ba tlago go homola, go se na se sengwe se oketšegilego seo ba ka se bolelago go Bojakane.
Nyanja[ny]
Inde, idzafika nthaŵi imene otsalira odzozedwa ndi anzawo adzakhala chete, sadzakhala ndi zinthu zina zowonjezera zoti auze Matchalitchi Achikristu.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਗੁੰਗੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
On, onsabi so panaon a saray alanaan tan saray kakaiba ra so magmaliw ya emel, ya anggapo lay antokaman nin ibaga ra parad Kakristianoan.
Papiamento[pap]
Sí, lo yega un dia ora ku e restu ungí i nan kompañeronan lo bira muda, ya ku nan lo no tin nada mas di bisa kristiandat.
Pijin[pis]
Tru tumas, taem bae kam wea datfala anointed remnant and olketa fren bilong olketa bae no savve toktok, bae olketa no garem eniting moa for talem long Christendom.
Polish[pl]
Bez wątpienia nadejdzie taki dzień, kiedy członkowie namaszczonego ostatka i ich towarzysze zamilkną; nie będą mieli chrześcijaństwu nic więcej do przekazania.
Portuguese[pt]
Sim, esse dia virá quando os do restante ungido e os seus companheiros ficarem mudos, não tendo mais nada a transmitir à cristandade.
Rundi[rn]
Vyemere, igihe kizoshika aho amasigarira y’abasizwe be na bagenzi babo bazogobwa ururimi, ntihagire ikindi bashikiriza abiyita abakirisu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, va veni ziua când rămăşiţa unsă şi însoţitorii ei vor deveni „muţi“, nemaiavând ce mesaj să-i transmită creştinătăţii.
Russian[ru]
Да, наступит день, когда помазанный остаток и их спутники станут безмолвными, потому что им уже нечего будет сказать христианскому миру.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, igihe kizagera ubwo abasigaye basizwe hamwe na bagenzi babo bazaba ibiragi, nta kindi bafite cyo kongera kubwira amadini yiyita aya Gikristo.
Sango[sg]
Tâ tënë, ngoi ayeke ga ande so fade yanga ti tanga ti ala so a sa yingo na ndo ti ala nga na afon ala ayeke kanga.
Sinhala[si]
එසේනම්, අභිෂේක ලත් ඉතිරි කොටස සහ ඔවුන්ගේ ආශ්රිතයන් ගොළුව සිටීමට නියමිත කාලය පැමිණෙනු ඇති බව පැහැදිලියි. එවිට ක්රිස්තියානි ලෝකයට තව කිසිවක් කීමට ඔවුන්ට ඉතිරි නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Áno, príde čas, keď pomazaný ostatok a ich spoločníci onemejú, keď už nebudú mať takzvanému kresťanstvu čo povedať.
Slovenian[sl]
Da, prišel bo dan, ko bodo maziljeni ostanek in njegovi tovariši postali nemi, tako da ne bodo imeli nobenih sporočil več za tako imenovano krščanstvo.
Samoan[sm]
Ioe, e iai le aso o le a lē toe gagana atu ai le vaega totoe faauuina ma a latou aumea, e lē toe iai lava se upu e fai atu i lotu ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Chokwadi, zuva richauya apo vakazodzwa vasara neshamwari dzavo vachava mbeveve, vasina chimwezve chokutaurira chiKristudhomu.
Albanian[sq]
Po, do të vijë dita kur mbetja e mirosur dhe shokët e tyre do të bëhen memecë, duke mos pasur më asgjë tjetër për t’i shpallur të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Zaista, doći će dan kada će pomazani ostatak i njihovi drugovi postati nemi u tom smislu što neće imati ništa više da prenesu hrišćanskom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a dei sa kon te a salfu fikapisi nanga den kompe fu den sa kon de neleki wan babawman; den no sa abi noti moro fu taigi Krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ka letsatsi le leng masala a tlotsitsoeng le metsoalle ea ’ona e tla ba limumu, ho se letho le eketsehileng leo ba ka le fetisetsang ho Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Ja, det kommer en dag då den smorda kvarlevan och deras följeslagare kommer att vara stumma, inte ha något mer att säga kristenheten.
Swahili[sw]
Naam, siku itafika ambapo mabaki watiwa-mafuta na waandamani wao watakuwa bubu, bila lolote zaidi la kuwajulisha Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Naam, siku itafika ambapo mabaki watiwa-mafuta na waandamani wao watakuwa bubu, bila lolote zaidi la kuwajulisha Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
ஆம், அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட மீதியானோரும் அவர்களுடைய உடன் தோழர்களும் ஊமையாக இருக்கும் காலம் வரும், அதாவது கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்கு இனிமேலும் எதுவும் சொல்ல வேண்டியிராத ஒரு காலம் வரும்.
Telugu[te]
అవును, అభిషిక్త శేషము మరియు వారి సహవాసులు మౌనంగా ఉండే రోజు అంటే క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికి ఇంకేమీ చెప్పకుండా ఉండే రోజు వస్తుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว วัน นั้น จะ มา เมื่อ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม และ สหาย ของ เขา จะ กลาย เป็น ใบ้ ไม่ มี อะไร ต้อง ถ่ายทอด ไป ยัง คริสต์ ศาสนจักร อีก.
Tigrinya[ti]
እወ: እቶም ቅቡኣት ተረፍን እቶም ብጾቶምን ንህዝበ-ክርስትያን ተወሳኺ መልእኽቲ ዘየመሓላልፉላ መዓልቲ ኽትመጽእ እያ።
Tagalog[tl]
Oo, darating ang araw na magiging pipi ang pinahirang mga nalabi at ang kanilang mga kasama, anupat wala nang maipababatid pa sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ee, letsatsi le a tla la fa masalela a a tloditsweng le ditsala tsa bone ba tla bong ba le dimumu, ba se na sepe se sengwe gape go se bolelela Labokeresete.
Tongan[to]
‘Io, ‘e hoko mai ‘a e ‘aho ‘a ia ‘e hoko ai ‘a e toenga ‘o e kau paní mo ho nau ngaahi kaungāme‘á ‘o noa, ‘o ‘ikai toe ‘i ai ha me‘a ke fakahaa‘i ki he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Yes, wanpela taim bai kamap na lain remnan God i bin makim na ol poroman bilong ol bai kamap mauspas —ol bai i no gat wanpela tok moa bilong givim long lain Kristendom.
Turkish[tr]
Evet, meshedilmiş artakalan ve onların arkadaşlarının Hıristiyan Âlemine iletecek başka hiçbir şeyleri olmadığı için “dilsiz” olacakları bir gün gelecek.
Tsonga[ts]
Ina, siku ri ta ta leri ha rona masalela lama totiweke ni vanghana va vona va nga ta tsandzeka ku vulavula, laha va nga ta va va nga ha ri na nchumu xo xi vula eka Vujagana.
Twi[tw]
Yiw, bere bi bɛba a nkaefo a wɔasra wɔn no ne wɔn ahokafo no bɛtɔ mum, a wɔnka biribiara nkyerɛ Kristoman bio.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, настане день, коли помазаний останок і його товариші стануть німими, бо їм більше не треба буде передавати загальновизнаному християнству ніякої звістки.
Urdu[ur]
وہ دن نزدیک ہے جب سچے مسیحی جھوٹے مسیحیوں کے خاتمے کے بارے میں اَور کچھ نہیں کہیں گے۔
Venda[ve]
Ee, ḓuvha ḽi ḓo ḓa musi vha masalela vho ḓodzwaho na khonani dzavho vha tshi ḓo vha vhe zwimuma, hu si tsha vha na zwine vha nga zwi amba kha ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, sẽ có một ngày lớp người được xức dầu còn sót lại và bạn đồng hành của họ sẽ trở nên câm, nghĩa là không có gì để truyền đạt thêm nữa cho khối đạo xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, maabot an adlaw nga an dinihogan nga nanhibilin ngan an ira mga kaupod magigin ngula, nga waray na dugang pa nga iyayakan ha Kakristianohan.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe hoko mai anai te ʼaho ʼaē ʼe mole toe palalau anai ia te toe ʼo te kau fakanofo mo ʼonatou kaugā gāue, ʼe mole nātou tala anai he tahi age meʼa ʼo ʼuhiga mo te logo ʼaē kua fakahā ki te Keletiate.
Xhosa[xh]
Ewe, iyeza imini eya kuthi ngayo intsalela ethanjisiweyo kunye nezinxulumani zayo ibe sisimumu, ingabi nanto yakuyibhekisa kwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ọjọ́ ń bọ̀ tí àwọn ẹni àmì òróró àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn yóò yadi, tí wọ́n kò tún ní ní ohunkóhun láti sọ fáwọn oníṣọ́ọ̀ṣì mọ́.
Chinese[zh]
将来终有这么一天,剩余的受膏基督徒和他们的同伴再没有话要向有名无实的教会说了,在这个意义上,他们都会成为哑巴。
Zulu[zu]
Yebo, luyofika usuku lapho insali egcotshiwe kanye nabangane bayo beyoba yizimungulu, bengasenakho okunye okwengeziwe okudingeka bakudlulisele kweLobukholwa.