Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ليس من مهمات السلطة التعليميّة ولا من صلاحياتها أن تردم ثغرات خطاب فلسفي متعثر.
Danish[da]
Det er ikke læreembedets opgave, og det har heller ikke kompetence til at udbedre de huller af mangelfuld, utilstrækkelig filosofisk ræsonnement.
German[de]
Es ist weder Aufgabe noch Zuständigkeit des Lehramtes einzugreifen, um die Lücke eines fehlenden philosophischen Diskurses auszufüllen.
English[en]
It is neither the task nor the competence of the Magisterium to intervene in order to make good the lacunas of deficient philosophical discourse.
Spanish[es]
No es tarea ni competencia del Magisterio intervenir para colmar las lagunas de un razonamiento filosófico incompleto.
Finnish[fi]
Opetusviran tehtäviin ja pätevyyteen ei kuulu puuttua näihin asioihin eli täyttää filosofisen diskurssin puutteita.
French[fr]
Ce n'est ni la tâche ni la compétence du Magistère d'intervenir pour combler les lacunes d'un discours philosophique déficient.
Hungarian[hu]
A Tanítóhivatalnak nem feladata és nem is illetékessége, hogy a filozófiai gondolkodás hiányosságait kipótolja.
Italian[it]
Non è compito né competenza del Magistero intervenire per colmare le lacune di un discorso filosofico carente.
Latin[la]
Munus non est Magisterii neque officium opem ferre ad lacunas philosophicae cogitationis mancae implendas.
Dutch[nl]
Het is noch de taak, noch de bevoegdheid van het leergezag om in te grijpen, om de lacunes van een falend filosofisch betoog aan te vullen.
Polish[pl]
Magisterium nie jest zobowiązane ani uprawnione do interwencji, które miałyby uzupełniać luki występujące w jakimś niedoskonałym wywodzie filozoficznym.
Portuguese[pt]
Não é função nem competência do Magistério intervir para colmar as lacunas dum discurso filosófico carente.
Romanian[ro]
Nu este de datoria, nici de competenţa Magisteriului de a interveni pentru a umple lacunele unui discurs filozofic deficitar.