Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die drei osteuropäischen Staaten, Teil der Geschichte und der Identität unseres Kontinents, deren frühere Regierungen, zumindest im Fall von Moldawien und Belarus, ihre Entschlossenheit bekundet haben, der EU beizutreten — für die Regierung der Ukraine stellt dies nach wie vor eine Priorität dar —, sind unmittelbar von den Folgen der Erweiterung unserer Union auf allen Ebenen betroffen.
Greek[el]
Αυτά τα τρία κράτη της Ανατολικής Ευρώπης, που είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την ιστορία και την ταυτότητα της ηπείρου μας και των οποίων οι προηγούμενες κυβερνήσεις, στην περίπτωση της Μολδαβίας και της Λευκορωσίας, εξέφρασαν την επιθυμία ένταξής τους στην ΕΕ — και που παραμένει επιθυμία της ουκρανικής κυβέρνησης — εξαρτώνται άμεσα από τις επιδράσεις της διαδικασίας διεύρυνσης της Ένωσης σε όλα τα επίπεδα.
English[en]
These three eastern European countries, which form part of our continent's history and identity, are directly concerned by the implications of the EU enlargement process at all levels. The current Moldovan and Belarussian governments' predecessors clearly stated their wish to join the EU, and this has remained a priority for the current Ukrainian Government.
Spanish[es]
Estos tres Estados de la Europa Oriental, inscritos en la historia y la identidad de nuestro continente y cuyos anteriores gobiernos, por lo que respecta a Moldova y Belarús, han reivindicado su vocación de adhesión a la UE —cuestión que sigue siendo prioritaria para el Gobierno de Ucrania —, están directamente afectados por las implicaciones del proceso de ampliación de la UE a todos los niveles.
French[fr]
Ces trois États d'Europe orientale, qui sont inscrits dans l'histoire et l'identité de notre continent et dont les précédents gouvernements, pour ce qui concerne la Moldavie et la Biélorussie, ont revendiqué leur vocation d'adhésion à l'UE — laquelle reste la priorité du gouvernement de l'Ukraine — sont directement concernés par les implications du processus d'élargissement de notre Union à tous les niveaux.
Italian[it]
Questi tre paesi dell'Europa orientale, iscritti nella storia e nell'identità del nostro continente e i cui precedenti governi, per ciò che concerne la Moldavia e la Bielorussia, hanno rivendicato la loro vocazione all'adesione all'UE (rimasta una priorità del governo ucraino) sono direttamente interessati dalle implicazioni del processo di allargamento dell'UE a tutti i livelli.
Dutch[nl]
De drie Oost-Europese landen in kwestie, die een wezenlijk onderdeel van de geschiedenis en identiteit van ons continent vormen en waarvan de vorige regeringen — in Moldavië en Wit-Rusland — verklaard hebben dat ze door hun lotsbestemming geroepen zijn om tot de Europese Unie toe te treden — op het ogenblik nog altijd een prioriteit voor de Oekraïense regering — zullen de consequenties in alle opzichten van de uitbreidingsbeweging van de Europese Unie rechtstreeks te voelen krijgen.
Portuguese[pt]
Estes três Estados da Europa Oriental, que estão inscritos na história e na identidade do nosso continente e cujos governos precedentes, no que diz respeito à Moldávia e à Bielorrússia, reivindicaram a sua vontade de adesão à UE — adesão que continua a ser uma prioridade do governo da Ucrânia — estão directamente interessados nas implicações do processo de alargamento da nossa União a todos os níveis.